Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 23

Странно, но с того самого момента, как он взял этот оберег, тело будто сбросило невидимую ношу — и вдруг стало необычайно лёгким. Он с сомнением взглянул на эту безвкусную, ничем не примечательную безделушку и про себя усмехнулся: наверное, просто показалось.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Вэй Хунхао, отец Цянь и Ван Чэндун переглянулись и, не сговариваясь, глубоко вздохнули.

— Как думаешь, когда он к нам явится?

— Уверен — не позже чем через три дня. Оберег и правда очень действенный. Едва вернётся домой — сразу всё поймёт.

— Забавно… Я думаю ровно так же. Разве что у него дома и впрямь всё в порядке.

Хотя так они и говорили, оба мысленно уже решили: старина Вэй непременно станет следующим, кто с восторгом признает истину.

И действительно, уже на следующее утро, едва Ло Мяньмянь проснулась, ей сообщили, что пришёл гость.

Автор говорит:

Вэй Хунхао: «Эти двое выглядели вполне нормальными людьми… Откуда же у них столько суеверия?»

Отец Цянь: «Опять один…»

Ван Чэндун: «Опять один…»

Не всё так сложно, как вам кажется! Сухая ветка потом сыграет свою роль, но речь не о злых духах, ха-ха!

Сегодня обновление немного короче — хочу, чтобы завтра глава лучше прошла в рейтинге. Завтра обязательно наверстаю: выложу десять тысяч иероглифов!

Прошу милых фей понять! Чмоки =3=

А те, кто ещё не репостнул запись в вэйбо: ранее я ошиблась — розыгрыш состоится только после выхода главы, так что в день публикации ещё можно сделать репост! Может, именно вас и выберут? 【Бью!】

Сегодня тоже будут красные конверты — раздам все в день выхода главы. Обнимаю!

Вчера система заставила её учиться до поздней ночи, и теперь Ло Мяньмянь лениво зевнула, не в силах вспомнить, кто мог бы к ней заявиться. Она натянула одеяло на голову и крикнула тёте Чжан за дверью, чтобы сначала отправила к гостю Ло Ци.

Так Ло Ци оказался втянутым в гостеприимство. Перед ним стояли трое мужчин средних лет: первый — отец Цянь, давно погрязший в суевериях и не устававший сводить сестру с новыми клиентами; второй — Ван Чэндун, тот самый, что недавно притащил огромную вазу, которую теперь некуда было деть; и третий — незнакомец с мертвенной бледностью и растерянным взглядом.

Ло Ци внимательно посмотрел на последнего и сразу всё понял: наверняка это новая «жертва», приведённая Ваном.

Ему было неловко. С одной стороны, это же взрослые дяди, да ещё и отец его друга во главе; с другой — как не посчитать их обычными фанатиками, распространяющими пережитки феодализма? Только его сестра могла с таким терпением и доброжелательностью ублажать этих уважаемых дядюшек.

К счастью, вскоре появилась Ло Мяньмянь. Стоя на лестнице, она взглянула вниз и, увидев Ван Чэндуна с его вазой, сразу поняла: к ней пришли за очками веры.

Вэй Хунхао всё ещё удивлялся, почему Мастер оказалась такой молодой, но, дождавшись, пока все заговорили с юношей, и не увидев никого старше, вынужден был принять реальность.

«Наверное, Мастер просто владеет искусством вечной молодости», — утешал он себя.

— Мастер, вчера...

— Ло Мастер!

Как только маленькая Мастерша начала медленно спускаться по лестнице, отец Цянь и Ван Чэндун восторженно вскочили, с благоговением приветствуя её.

Ло Ци наконец выдохнул с облегчением и помахал сестре:

— Тогда я пойду в свою комнату. Разбирайтесь сами.

Вэй Хунхао: «Так этот парень — не Мастер? Значит, настоящая — та, что наверху?!»

Увидев, как все поднялись, он растерялся, но тут же успокоился: «Конечно, Мастер не может быть таким юным. Этот парень, скорее всего, ученик».

Уверившись в этом, он спокойнее поднял глаза и собрался произнести заранее подготовленную речь:

— Мастер, дело в том, что...

Но, встретившись взглядом с ленивыми, но пронзительными глазами девушки, он запнулся.

«Она... она и есть Мастер?! Не может быть!»

Вэй Хунхао упрямо оглянулся, надеясь увидеть кого-то ещё за её спиной, но Ло Мяньмянь уже сошла вниз и кивнула собравшимся — больше никого не было. Пришлось смириться: именно эта мягкая, хрупкая девушка и создала тот самый оберег.

— Оберег сейчас у тебя?

Ло Мяньмянь почувствовала своё собственное ци на этом человеке и лёгким движением подбородка велела ему говорить:

— На тебе инь-ци. Похоже, ты столкнулся с духами?

Вэй Хунхао уже собрался спросить, откуда она знает, но вспомнил, что Мастера ведь и должны быть всеведущими, и горько усмехнулся:

— Огромное спасибо вам, Мастер! Вчера старина Ван дал мне оберег, и, похоже, он спас мне жизнь.

Ло Мяньмянь равнодушно ответила:

— Так что же ты натворил, раз навлёк на себя шестерых духов?

Вэй Хунхао уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же побледнел, и на лбу выступили крупные капли пота.

— Мастер, вы... вы и правда божественны! Откуда вы знаете, что их именно шесть?!

Даже ни одного не пропустили! У него мурашки побежали по коже, сердце заколотилось. Это же слишком невероятно! Он знал, что Мастер обладает настоящей силой, но не ожидал, что она сможет точно сосчитать духов!

Ло Мяньмянь удивлённо взглянула на него:

— Ну как откуда? Посчитала, конечно.

После этого Вэй Хунхао окончательно поверил. Он смотрел на неё, как на последнюю надежду:

— Мастер, умоляю, избавьтесь от них! Вы не представляете, какие они ужасные! Они даже договорились сегодня съесть меня!

Его пальцы дрожали, и он вновь вспомнил вчерашнюю ночь...

...

По дороге домой Вэй Хунхао всё ещё с недоверием крутил в руках оберег, считая всё происходящее полной чушью. «Ходить к Мастеру, молиться в храме... Мы же в двадцать первом веке! Кто ещё верит в духов и привидений?»

Подъехав к дому, он потёр ноющий висок и направился к подъезду. Но оба лифта почему-то застряли на сороковом этаже. Раздражённо выругавшись, он пошёл пешком по лестнице.

Слишком уставший, чтобы замечать мерцающий свет в подъезде, он открыл дверь и вошёл в квартиру. Но едва переступив порог, замер в изумлении: в гостиной работал телевизор, передавая сериал о конфликтах между свекровью и невесткой.

На диване сидели несколько тёмных силуэтов и оживлённо беседовали.

Первой мыслью Вэй Хунхао было: «Наконец-то поймал этих воров! Да ещё и целой бандой!» Разозлившись от усталости и подъёма по лестнице, он уже готов был броситься на них, но вдруг остановился. Что-то было не так.

Какая преступная банда осмелится так открыто сидеть в чужой квартире и смотреть телевизор? И почему они не слышат, как он вошёл?

Смущённый, он вышел, проверил номер квартиры, снова вошёл — ошибки не было. «Может, мне всё это снится?»

Нахмурившись, он прошёл мимо них, даже специально загородил экран, но те лишь лениво вытянули шеи и продолжили смотреть, будто он был прозрачным. Такое ощущение, будто это их собственный дом.

Вэй Хунхао не знал, почему не закричал, а просто, как во сне, направился в свою комнату. Но едва он закрыл дверь, за спиной раздался женский голос:

— Странно... Обычно он сначала ложится на диван и листает телефон. Почему сегодня сразу пошёл в комнату?

У Вэй Хунхао кровь застыла в жилах.

— Вы... чувствуете... на нём... чужую... ауру...?

— Опасную... Неизвестно, с кем он столкнулся... Должно быть, очень страшная сила...

Голоса за дверью становились всё тише, и Вэй Хунхао, дрожа всем телом, прижал ухо к двери, пытаясь разобрать слова. Но вдруг звуки прекратились.

Ему стало холодно в затылке. Почувствовав неладное, он медленно поднял глаза — и увидел, как сквозь дверь в комнату проникают несколько прозрачных голов, зловеще глядящих на него сверху.

— ...Зачем ты прильнул к двери? Подслушиваешь?

Шёпот раздался прямо у уха. Мозг Вэй Хунхао будто выключился, тело охватил ледяной холод.

Он задрожал, пытался закричать, но голос предательски пропал. В этот момент в кармане что-то вдруг стало обжигающе горячим. Привидения взвизгнули и мгновенно исчезли.

— Мне кажется, он нас видел?

— На нём точно... метка! Что делать? Может...

— Нельзя ждать! Завтра, пока аура... мы... действуем...

Дальнейшее Вэй Хунхао уже не слышал — глаза закатились, и он без чувств рухнул на пол.

Поэтому на следующий день, едва очнувшись, он вытащил из кармана оберег, подскочил с кровати и бросился к Ван Чэндуну.

...

Закончив дрожащим голосом свой рассказ, Вэй Хунхао с мольбой посмотрел на Мастера:

— Мастер, они наверняка хотят меня съесть! Если бы не ваш оберег, я бы уже был мёртв! Умоляю, избавьтесь от этих злых духов!

Ло Мяньмянь сидела напротив него с невозмутимым лицом, но теперь Вэй Хунхао ни за что не осмелился бы считать её безобидной девчонкой — перед ним явно была великая отшельница, скрывающаяся в обычном облике!

Ло Мяньмянь долго и пристально смотрела на него, будто хотела что-то сказать, но передумала. Лишь когда Вэй Хунхао уже начал нервничать под её взглядом, она слегка кивнула:

— Пойдём.

Вэй Хунхао растерялся. Увидев её холодный, отстранённый взгляд, он подумал, что Мастер отказывается и сейчас прогонит его. Глаза наполнились слезами, он уже собрался умолять её ещё раз, но тут Ван Чэндун насмешливо фыркнул:

— Да что ты такой растерянный? Тебе же лет сорок, а слёзы на глазах!

«Вы не понимаете, через что я прошёл!» — хотел возмутиться Вэй Хунхао, но тут отец Цянь весело и даже с гордостью добавил:

— Конечно! Ведь Мастер согласилась пойти к тебе домой и провести обряд! Разве стоит так растроганно благодарить? Я же говорил: все, кто сомневается в Мастере, рано или поздно оказываются в твоей шкуре. Ведь у неё настоящая сила!

Вэй Хунхао, едва не свернувший глаза от изумления: «...» Значит, Мастер собирается пойти с ним?

Ло Ци: «...» Да вы что, с ума сошли?

Он толкнул Цянь Хэна:

[Ты в курсе, что твой отец теперь главарь секты и завёл уже двух последователей?]

Цянь Хэн: [???]

А тем временем «высокомерная и загадочная» Ло Мастер тайком спрашивала систему:

«Ты уверен, что вчера обучил меня правильно? По его физиогномике я вижу лишь небольшую финансовую потерю в ближайшее время — никакой опасности!»

«И те духи... они не кажутся такими уж злыми».

Она ошиблась? Почему возникло такое расхождение?

Сколько ни смотри — всё то же самое. Ло Мастер растерялась и даже начала тихо скулить в мыслях. Но, конечно, перед верующими нельзя показывать сомнений. Она решила, что просто недостаточно хорошо усвоила материал, и внутренне пожалела, что вчера не усердствовала в учёбе. К счастью, она не озвучила свои догадки вслух — иначе бы уже провалилась.

Система же могла лишь предоставлять знания из своей базы, а учиться приходилось самой Ло Мяньмянь. Поэтому сейчас она тоже была бессильна и могла лишь предложить сначала съездить на место и разобраться.

Когда они вышли на улицу, Вэй Хунхао с восхищением смотрел на удаляющуюся фигуру Мастера — такую холодную, отстранённую, словно парящую над миром...

Подожди-ка... «парящую над миром»?

Вэй Хунхао вдруг нахмурился и робко спросил Ван Чэндуна:

— Э-э... Мастер точно ничего не забыла взять с собой?

Отец Цянь и Ван Чэндун остановились, переглянулись и посмотрели на него с такой сложной, почти жалостливой миной, что тот почувствовал себя виноватым.

— Ах... — вздохнули они в унисон.

Вэй Хунхао: «???»

Он так и не осмелился задавать больше вопросов и молча повёл их к себе домой.

http://bllate.org/book/4896/490793