Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 8

— Не пойму, что на этот раз с этим Ли Чжэ, — сказал Лэчжэн Сюань, отвечая на звонок, но в голосе его всё ещё слышалась досада. — Всё твердил, что непременно встретится с той девушкой вживую, даже умотал за город, хвастался, мол, красавица неописуемая. А потом каждый раз, когда показывал фото, снимки выходили такие размытые, что и разглядеть ничего невозможно, но при этом упрямо не признавал, что сам просто безрукий.

Едва он включил громкую связь, как из динамика вырвался отчаянный вопль Ли Чжэ:

— Эй-эй, слышите?! Кто-нибудь из вас сейчас у перекрёстка XX?! Спасите! Я заблудился, а-а-а-а!!

Несколько человек, чьи барабанные перепонки и так уже пострадали ранее, молча переглянулись.

Лэчжэн Сюань недовольно потёр ухо, которое снова заболело:

— Да до Пекина ещё далеко! Кто в такое время будет торчать в этой глуши? Сам как-нибудь и возвращайся. У тебя же навигатор есть!

Ли Чжэ тут же в отчаянии завопил:

— Да в том-то и дело, что я по навигатору ехал — и всё дальше в лес! Теперь вообще не пойму, где нахожусь!

Лэчжэн Сюань: «…»

Хоть он и ругал этого придурка, Ло Ци и Лэчжэн Сюань всё же решили поехать за ним. Уже выходя из дома, они заметили, что Мао Дунъи, обычно такой гордый и неприступный, теперь стоял, разрываясь между собственным достоинством и страхом. Внезапно его пробрал холодный ветерок, он вздрогнул, оглянулся на пустоту за спиной — и тут же сменил своё обычное высокомерное выражение лица, умоляя взять его с собой.

— Честь? Какая ещё честь? Жизнь дороже!

После того как звонок закончился, Ли Чжэ с облегчением вздохнул и сказал водителю:

— Дядь, остановитесь у обочины. Я сейчас отправлю братьям свои координаты — думаю, скоро разберёмся, как вернуться.

Водитель, которого он нанял через «Диди», на мгновение замер, затем слегка скованно ответил:

— Хорошо.

И начал медленно притормаживать, чтобы остановиться у края дороги.

Однако едва машина затормозила, как в окно рядом с Ли Чжэ раздался оглушительный удар. Он резко обернулся и увидел прямо на стекле искажённое лицо!

— Ё-моё!!!

Ли Чжэ чуть с места не подпрыгнул, все волосы на теле встали дыбом. Лицо исчезло, и он уже собрался перевести дух, но тут же на стекле появились две руки!

«…»

Бум-бум-бум!

Раздражённый этим навязчивым стуком, Ли Чжэ резко распахнул дверь и заорал:

— Ты чё, псих?! Тебе что, нравится стучать?!

Водитель явно не ожидал такой реакции. Он повернул голову, лицо его оставалось вежливо улыбающимся, но в чёрных глазах мелькнуло удивление.

А женщина с длинными волосами, не успев убрать руку, случайно ударила её Ли Чжэ прямо в лицо. К счастью, он вовремя отвёл голову, и удар пришёлся на плечо.

От резкой боли Ли Чжэ инстинктивно оттолкнул её.

— Больно же! Я ведь нечаянно, зачем ты меня бьёшь? — женщина, прижимая ушибленную руку, обиженно посмотрела на него, а затем жалобно прижалась к мужчине за своей спиной. — Муж, мне так больно~

Крепкий, как медведь, мужчина тут же сверкнул на Ли Чжэ недобрыми глазами:

— Ты чего удумал?

— Да я бы ещё спросил, чего вы тут прикидываетесь призраками! Думаете, я испугаюсь? — с презрением фыркнул Ли Чжэ, убеждённый последователь науки. — Слушайте, вы в такой глуши ночью стучите в чужие окна — не грабить ли собрались?

— Да что вы! Мы просто хотели, чтобы нас подвезли! — испугавшись его угрожающего тона, женщина быстро вышла из объятий мужа и начала торопливо объяснять. — Наша машина перевернулась, и мы уже целую вечность стоим здесь, а вы — первые, кто проехал мимо. Пожалуйста, довезите нас до дома, совсем недалеко!

Ли Чжэ всё же почувствовал неладное:

— Если машина перевернулась, разве не надо было вызывать полицию, а не сразу домой собираться?

— У нас дома дети одни! А туман такой густой — неизвестно, сколько времени уйдёт на оформление, — женщина тревожно сказала, глядя на него с мольбой и слезами на глазах. — Мы завтра сами разберёмся с машиной. Пожалуйста, помогите, дом совсем рядом!

Туман становился всё плотнее, и, возможно, это было лишь обманом зрения, но лица супругов будто растворялись во мраке.

Ли Чжэ не обратил внимания на внезапный холод и нахмурился. Он не был уверен, правильно ли поступают эти люди, но видя, как они униженно просят, сжалился и уже собрался согласиться.

Водитель бросил на гостей быстрый взгляд своими чёрными, как смоль, глазами, лицо его побледнело, а уголки губ дёрнулись в неестественной улыбке.

Именно в этот момент сквозь туман прорезался луч света, и раздался короткий сигнал клаксона — Лэчжэн Сюань и остальные наконец добрались.

Автор говорит: Ли Чжэ: «Прикидываетесь призраками? Да я — преемник социализма! Тьфу!»

Чудовище: «Значит, есть призраков — это добро! Скоро разбогатею!»

Эр Мао: «Думал, это мой уютный домик, а оказалось — ад кромешный. Как же тут жутко…» [спокойно]

— Чёрт возьми, только что всё было нормально, откуда такой туман взялся?

Только они подъехали к перекрёстку, как небо окончательно потемнело. Лэчжэн Сюань нахмурился и включил противотуманные фары, стараясь разглядеть дорогу.

— Где же этот пёс? По навигатору мы точно здесь, но его не видно.

— Давай ещё немного проедем, погода и правда странная, — сказал Ло Ци, глядя в навигатор и одновременно протягивая сестре леденец. — Заберём Ли Чжэ и пойдём есть. Подожди ещё чуть-чуть.

Ло Мяньмянь что-то невнятно пробормотала в ответ, но вдруг уловила в воздухе странный аромат. Глаза её загорелись, и она прильнула к окну, всматриваясь в туман:

— Это же… запах тушёной свинины!

А Лэчжэн Сюань, за рулём, вдруг почувствовал, как туман перед машиной слегка дрогнул и начал рассеиваться, открывая очертания стоящего впереди автомобиля.

Осторожно подъехав ближе, они убедились: это и правда Ли Чжэ, рядом с ним — незнакомая пара.

Объяснив ситуацию, Ли Чжэ вновь с досадой вздохнул:

— Мы и сами не поняли, как сюда попали. Водитель, в общем-то, нормальный, просто ужасно не ориентируется — даже по навигатору умудрился сбиться.

Слыша это, водитель напрягся и, медленно подняв голову, одарил его той же самой неизменной улыбкой.

Ли Чжэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто температура вокруг резко упала.

А Ло Мяньмянь, всё это время с жадным интересом разглядывавшая пару, вдруг уловила другой аромат и медленно перевела взгляд на водителя.

— Так вкусно пахнет…

Услышав её шёпот, водитель обернулся и встретился взглядом с парой вертикальных зрачков, светящихся зелёным в темноте. Он невольно задержал дыхание, лицо его будто треснуло от напряжения.

Именно в тот момент, когда инстинкт самосохранения требовал немедленно сбежать, задняя дверь внезапно распахнулась и с грохотом захлопнулась. Испуганная пара юркнула внутрь:

— Быстрее, дядь, поезжайте! — дрожащими голосами закричали они.

Водитель с неестественной улыбкой на лице: «…» Он бы и рад уехать, но ноги будто приросли к педалям.

Ло Мяньмянь наконец не выдержала и подползла ближе к окну. Они ведь никого не обижали, так что съесть их нельзя… Но понюхать-то можно? Ну хоть чуть-чуть!

Увидев, как странная девушка прильнула к окну и смотрит на них глазами дикого зверя, пара в ужасе завизжала:

— Дядь, быстрее! Это же призраки! Они нас съедят!!

Машина рванула с места. Водитель, подгоняемый истеричными криками, резко вдавил педаль газа и исчез в тумане.

Ло Мяньмянь: «…???»

Только убедившись, что за ними никто не гонится, супруги в машине наконец перевели дух.

— Ужас какой! Этот призрак точно хотел нас съесть!

— В мире и правда есть призраки! Надо срочно в храм сходить!

— Да! А ещё тот, кто сидел в машине, наверняка с ними заодно. Водитель, тебе повезло, что мы подоспели — иначе бы тебя тоже съели!

Водитель медленно повернул голову на сто восемьдесят градусов и уставился на них, выдавая неестественную улыбку:

— Да, повезло… благодаря вам.

Но в тот же миг он заметил, что сидящие позади люди истекают кровью: у одного глаз болтается на щеке, лицо изуродовано, у другого — половина головы отсутствует. Они в ужасе смотрели друг на друга… и на него.

— Д-дядь, у тебя… лицо треснуло?!

— Вы… вы тоже призраки?!

Обе стороны: «…» В этот момент даже воздух замер.

— Тишина. Тишина — вот Кембридж этой ночи.

А тем временем Ли Чжэ, ошарашенный, смотрел вслед уехавшей машине:

— Что за чёрт? Я ведь даже не успел договорить…

Они собирались заплатить водителю вдвое больше и отправить супругов домой на его машине, но те вели себя так, будто за ними гнался сам дьявол.

Как ни пытался Ли Чжэ понять, почему водитель даже денег не дождался и так охотно укатил, он лишь вздохнул с восхищением:

— Водитель — настоящий добрый человек.

Вероятно, только Ло Мяньмянь с грустью вздохнула, обиженно жуя леденец:

— Даже понюхать не дали… Я же не собиралась их есть! Откуда такие скупые призраки?

Когда все вернулись в машину, Ли Чжэ растерянно рассказал, как он сначала приехал на спорткаре, а потом вернулся на такси.

Оказалось, он с воодушевлением помчался на своей самой крутой машине встречаться с девушкой из интернета. Встреча прошла отлично, он катал её повсюду. Но когда пришло время возвращаться, увидев её восхищённый взгляд, он в порыве эмоций подарил ей свой спорткар.

Без машины Ли Чжэ не знал, как вернуться. Поездом ехать не умел, и тогда девушка любезно помогла ему найти водителя через «Диди». Он и сам толком не понял, как оказался в этой машине, едущей обратно в Пекин.

Остальные: «…» Словами не передать.

Пока они ругали Ли Чжэ за наивность и доверчивость, туман вокруг вновь сгустился, полностью скрыв дорогу.

— Да что за погода! Опять туман, — проворчал Лэчжэн Сюань. — Давайте остановимся на минутку, так ехать невозможно.

Мао Дунъи не выдержал:

— Ты бы поменьше говорил про призраков! А то вдруг и правда накличешь?

Лэчжэн Сюань: «… Эр Мао, да ты что, забыл, что ты член партии? Не будь таким суеверным».

Мао Дунъи криво усмехнулся, бросил взгляд на Ло Мяньмянь и только тогда немного успокоился.

Ли Чжэ как раз удивлялся, как не заметил раньше Эр Мао в машине, как вдруг снаружи донёсся зловещий женский голос:

— …А ты думаешь, у меня есть рот?

Он невольно фыркнул от смеха. Остальные недоумённо посмотрели на него, и он, открыв окно, указал наружу:

— Вы что, не слышали? Кто-то пародирует ту самую «Безротую», помните легенду?

Недавно в городе распространилась городская легенда о «Безротой».

Говорят, в густом тумане появляется женщина в маске. Она подходит к прохожему и спрашивает: «А ты думаешь, у меня есть рот?»

Если ответить «да» — она вырастит пасть, полную острых зубов, и съест тебя. Если сказать «нет» — сорвёт маску, обнажив пустое место вместо рта, и вырвет твой рот, чтобы присвоить себе.

— Так что бы ты ответил: «да» или «нет»?

Ли Чжэ многозначительно произнёс это, но вдруг заметил, как Эр Мао резко втянул воздух. Он обернулся — и увидел женщину в маске прямо у двери машины. Она холодно смотрела на него.

Автор говорит: Ли Чжэ: «??? Опять мне везёт?»

Девушка из интернета: [улыбается]

Ло Мяньмянь смотрит на призрака у окна = кот смотрит на золотую рыбку в аквариуме

Формула эквивалентна, без ошибок [эй!]

Смотрю, как запас глав постепенно тает… Обнимаю свой черновик и плачу. Ладно, с сегодняшнего дня начинаю серьёзно писать!

В этой главе разыграю десять случайных красных конвертов!

http://bllate.org/book/4896/490778