Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 7

Именно в этот момент Ло Мяньмянь, похоже, заметила его присутствие. Коротко сказав что-то спутникам, она подошла и бросила на него взгляд, полный недоумения.

Ло Ци в последний момент всё же сдержал руку, уже потянувшуюся вперёд. Ему казалось, что, если он всё-таки дотронется, сестра обязательно запомнит это и будет злиться. Вместо этого он объяснил просьбу Лэчжэна Сюаня. Услышав его слова, Ло Мяньмянь ничуть не удивилась — ведь именно из того проклятого дома она получала все свои лакомства, и невольно облизнула губы.

От этой мысли ей вдруг снова захотелось есть.

Лэчжэн Сюань усадил их в машину, поздоровался и тут же завёл разговор с Ло Мяньмянь о той старухе. Та, уже знавшая, что старуху приговорили, лишь спокойно кивнула, а затем вдруг осенило: не зря же тогда она заметила, как над переносицей той женщины внезапно собралась густая чёрная дымка! Она ведь тогда и сказала — будет беда! И вот теперь всё сбылось!

Как говорила бабушка Чжоу: за каждое дурное дело следует наказание.

«Служила тебе, заслужила!» — злорадно подумала мстительная чудовища, радуясь, что вовремя не раскрыла ей правду.

Эр Мао, настоящее имя Мао Дунъи, получил прозвище «Эр Мао» из-за детского имени «Маомао», которым его звали Лэчжэн Сюань и вся их компания. Он мрачно смотрел, как Лэчжэн Сюань беззастенчиво втиснулся в дверь, радушно приглашая Ло Ци и незнакомую девушку войти, и закатил глаза. Решил, что лучше не видеть этого, и развернулся, чтобы вернуться на диван.

— Маомао, не убегай! Мы пришли, чтобы объясниться: та фотография — подделка! — Лэчжэн Сюань проворно схватил его за плечо и ухмыльнулся. — Не веришь? Спроси Цзы и сестру Мяньмянь — они подтвердят. Мы тогда в проклятом доме ничего не нашли.

Мао Дунъи холодно посмотрел на него. Они сходили в тот дом, даже сфотографировались — и ничего! А он, просто получивший фото, попал в беду. Неужели это не издевка над его несчастливой судьбой?

Видя, что уговоры не помогают, Лэчжэн Сюань метнул мольбу в сторону брата и сестры. Ло Ци почесал нос: хоть Лэчжэн и утверждал обратное, но, увидев Эр Мао вблизи, он понял — тот и правда выглядел ужасно. Искренне сожалея, он извинился.

Мао Дунъи рассеянно кивнул и с трудом сосредоточился на их словах. В последнее время его то и дело охватывал озноб, в ушах звучал соблазнительный шёпот, и, как только он терял бдительность, погружался в сон. Каждую ночь ему снилась та женщина, которая всё ближе подбиралась к нему и неустанно спрашивала его имя.

Из страха за свою жизнь он ни разу не ответил, после чего изо всех сил старался не смыкать глаз и не давать мыслям блуждать, боясь, что злой дух утащит его в сновидение. Но даже так он всё равно время от времени проваливался в кошмары.

…Странно, но с тех пор как они вошли, воздух в комнате стал заметно теплее.

А Ло Мяньмянь, едва переступив порог, сразу почувствовала знакомый аромат — такой же, как у духов из проклятого дома, только теперь он словно был спрятан за невидимой завесой.

«Значит, тогда один ускользнул», — подумала Ло Мяньмянь, прищурившись с довольной улыбкой. Хотя она пока не могла точно определить, где прячется дух, это не имело значения — она обязательно его найдёт.

Мао Дунъи вдруг услышал слабый плач и вздрогнул — он едва не заснул снова! Но шёпот не прекращался: из пустоты доносились призрачные крики о помощи, заставляя его сердце сжиматься. В панике и раздражении он сгорбился и зажал уши. В этот момент он даже обрадовался, что Лэчжэн Сюань с компанией пришли — по крайней мере, теперь кто-то заметит, что с ним не так.

А чудовища, уже обыскавшая весь дом, нахмурилась от нетерпения. Не ожидала, что этот дух окажется таким мастером пряток. Она размышляла, где ещё могла упустить, и вдруг перевела взгляд на Эр Мао, которого окружили Лэчжэн Сюань и Ло Ци.

Мао Дунъи дрожал от головной боли, когда на него вдруг упал тяжёлый, пронизывающий взгляд. Он вздрогнул и, преодолевая давление, машинально поднял глаза — прямо в пару мягких, но пронзительных янтарных вертикальных зрачков.

В этот миг все мысли жестоко вырвались из его сознания. Разум опустел, и из горла Мао Дунъи вырвался пронзительный визг.

Ло Мяньмянь одним стремительным шагом рванулась вперёд, оттолкнув обоих парней, оглушённых криком, и схватила Эр Мао за волосы, намереваясь вцепиться зубами! Чудовища уже раскрыла пасть —

Система в панике вырвала из себя ниточку энергии и тут же запихнула её ей в рот.

Ло Мяньмянь, ничего не ожидая, получила полный рот энергии. Проглотив, она поняла, что это не дух, и раздражённо цокнула языком, вспомнив, что перед ней человек. Она внимательно осмотрела потерявшего сознание человека и с досадой почесала затылок — не зная, как теперь поступить.

Система помолчала, а затем подсказала, как извлечь одержимого духа из тела человека. Увидев, как извивающаяся чёрная тень с криками постепенно вытягивается наружу, чудовища жестоко улыбнулась и, чтобы никто не проснулся, не разжёвывая, проглотила дух целиком.

Обнаружив, что получила сто очков веры, система глубоко вздохнула. Люди и духи одинаково глупы — почему бы просто не прятаться в телефоне? Чудовища вряд ли нашла бы его. Но нет — дух сам залез в человеческое тело, как только она обратила внимание на это место, словно сам подался ей прямо в пасть!

Пронзительный крик внезапно оборвался, и в комнате воцарилась звенящая тишина. Ло Ци и Лэчжэн Сюань наконец пришли в себя, потёрли уши и сердито выругались:

— Эр Мао, ты совсем охренел? Орёшь, как будто тебя на свисток посадили!

Мао Дунъи медленно пришёл в себя, поднялся с пола и некоторое время сидел ошарашенно. Постепенно он вспомнил, что, кажется, был одержим злым духом, и побледнел. Он торопливо ощупал себя — ощущение стеснения исчезло, наоборот, стало легко и свободно. Лишь тогда он перевёл дух.

Но… он потрогал голову, недоумевая: почему так болит кожа головы? Что сделал ему тот злой дух? И почему он исчез, пока он был без сознания?

— Эй, тебе лучше? — обеспокоенно спросил Лэчжэн Сюань, наконец убедившись, что заклятый враг пришёл в норму. — Ты меня чуть с ума не свёл! Раньше ведь не боялся призраков так сильно. Что с тобой случилось? Уши чуть не лопнули от твоего воя!

Ещё не успев растрогаться заботой этого болтуна, Мао Дунъи услышал, как тот сокрушённо поучает:

— На свете ведь нет никаких призраков, Эр Мао! Живи по-научному! Разве ты сделал что-то плохое, раз так виноват?

Мао Дунъи: «…» Он мрачно посмотрел на этого прыгающего дурака и подумал: «Неужели я действительно знаком с таким идиотом?»

— Хотел бы я жить по-научному… но этот злой дух совсем не научный!

— Дай-ка свой телефон.

Пока Мао Дунъи пребывал в растерянности и унынии, перед ним вдруг появилась рука той девушки, требовательно протянутая за телефоном. Он опешил и удивлённо уставился на неё — откуда у неё наглость просить его телефон?

Он ведь не мог справиться с духом, но разве это повод, чтобы его презирала какая-то девчонка?

Он холодно усмехнулся:

— Даже моя девушка не осмеливается просить мой телефон, а ты—

Но прежде чем Ло Ци успел вмешаться и надрать ему уши, Ло Мяньмянь, потеряв терпение, вырвала у него телефон. Мао Дунъи с ужасом наблюдал, как она, кажется, вытащила из экрана маленький комок чёрной субстанции…

«…»

Мао Дунъи мрачно нахмурился, губы его задрожали. Когда Ло Ци и Лэчжэн Сюань, испугавшись, что он взорвётся, бросились защищать Ло Мяньмянь, он внезапно бросился вперёд —

— Папочка!

Эр Мао, с горячими слезами на глазах, искренне обнял ногу Ло Мяньмянь: «Это ты меня спасла!!!»

Ло Мяньмянь заметила, что он бросается на неё, и, приняв это за атаку, инстинктивно занесла ногу, чтобы отшвырнуть его. Но тут система сообщила, что очки веры снова выросли на сто. Она замерла, и в этот момент Эр Мао уже обхватил её ногу.

Как и в проклятом доме — оказывается, поедание духов и спасение людей тоже приносит очки веры! Чудовища вдруг поняла, что нашла верный путь к процветанию и благополучию, и сразу посмотрела на него гораздо благосклоннее.

В итоге Ло Ци не выдержал и подошёл, чтобы пинком отшвырнуть этого мерзавца, осмелившегося приставать к его сестре.

— Эй, не приставай! — предупредительно сказал он, защищая Ло Мяньмянь. — Я ведь знаю, что твоя девушка ещё с тобой не рассталась! Сука!

На лбу Мао Дунъи дёрнулась жилка, но, вспомнив, что Мастер — его сестра, и признавая, что вёл себя слишком вызывающе, он угрюмо пробормотал:

— Я просто был слишком взволнован… хотел поблагодарить Мастера.

Ло Ци скривился:

— Ты что, правда одержим? Зовёшь мою сестру «Мастером»? Неужели и тебе мозги поехали, как у той парочки?

Мао Дунъи опешил, посмотрел на Ло Мяньмянь, которая задумчиво сосала палец, будто смакуя что-то, затем перевёл взгляд на обоих парней, смотревших на него как на сумасшедшего, и мгновенно стал бесстрастным.

— А, понял. Вы оба придурки.

— Сестра, что ты только что вытащила с его экрана? Грязно ведь, да ещё и в рот засунула! — Ло Ци достал салфетку и начал вытирать ей руки, наставительно добавив и бросив на Мао Дунъи презрительный взгляд: — На экране полно бактерий, ты же знаешь? Кто знает, куда он ещё тыкал этим телефоном — неудивительно, что там столько грязи!

Так как Ло Мяньмянь стояла спиной к ним, Ло Ци не разглядел, что именно она делала, но смутно заметил чёрное пятно на её пальцах. Он не успел помешать, как она уже засунула пальцы в рот. Это напомнило ему, как в первый раз он увидел сестру — она тогда тоже съела черепицу.

«Надо будет присматривать за ней, — подумал он с досадой. — Не всё же можно есть без разбора».

Мао Дунъи: «…» Ну ладно, хоть глаза у вас не слепые.

Решив не спорить с глупцами, он лишь криво усмехнулся Ло Ци и с благоговением посмотрел на Ло Мяньмянь:

— Папочка… то есть Мастер! У меня ещё остались какие-то проблемы?

Хотя злой дух, скорее всего, уничтожен, вдруг в теле, как и в телефоне, осталась чёрная дымка?

Очки веры тут же снова подскочили. Система наконец осознала: раньше, когда Мяньмянь ела «закуски», очки веры тоже росли, но по чуть-чуть за каждый укус, и на фоне волны вины пользователей сети это осталось незамеченным.

Теперь же стало ясно: уничтожение злых духов приносит не только заслуги, но и соответствующие очки веры, а если добавить ещё и благодарность спасённого — это и есть настоящий путь к богатству!

Услышав объяснение системы, глаза Ло Мяньмянь ещё больше засветились.

Она медленно перевела взгляд на Мао Дунъи. Тот вдруг почувствовал знакомый холодок по спине — волосы на загривке встали дыбом.

— М-м, Мастер?

— Ничего особенного. Просто ложись спать пораньше и чаще гуляй на солнце, — сказала Ло Мяньмянь, оглядевшись. Ничего подозрительного не было, и она с лёгким сожалением отвела взгляд. — Как говорила бабушка Чжоу: молодым нужно учиться заботиться о здоровье. По твоему бледному лицу и огромным тёмным кругам под глазами видно, что ты постоянно недосыпаешь. Неудивительно, что организм ослаб.

Но Мао Дунъи подумал слишком много. Отдых — логично, ведь он давно не спал по-настоящему. А солнце? Говорят, в местах с сильной инь-ци особенно важно бывать на солнце. Неужели…?

Эр Мао, ещё недавно убеждённый материалист, теперь склонялся к противоположной, совершенно ненаучной крайности. Чем больше он думал, тем сильнее мурашки бежали по коже. Ему показалось, что весь огромный дом внезапно стал зловещим, будто из теней за ним наблюдает невидимое существо, готовое наброситься, как только Мастер уйдёт.

Это уже не дом, в котором он жил несколько лет. Это чистилище! И очень опасное!

Он почувствовал леденящий ужас. Уже было готов броситься обнимать ногу Мастера со слезами, как вдруг телефоны Лэчжэна Сюаня и Ло Ци одновременно получили запрос на групповой звонок в WeChat.

http://bllate.org/book/4896/490777