Готовый перевод Phoenix Returns to the Nest: Record of the Di Daughter's Rise / Возвращение Феникса: Записки о возвышении законной дочери: Глава 8

Фан Ми Цин хотела окликнуть её, чтобы хоть немного объясниться, и поспешила вслед.

Едва она поравнялась с дверью, как наткнулась на няню Фань, ведущую госпожу Лян.

— Мама! — обиженно бросилась Фан Ми Цин к госпоже Лян.

Няня Фань тут же заговорила:

— Госпожа, старшая дочь только что обидела младшую.

Госпожа Лян посмотрела на дочь с покрасневшими глазами, и в её взгляде мелькнула невыразимая боль. Подняв голову, она гневно крикнула Фан Ми Цин:

— Фан Ми Цин! Неужели ты совсем не знаешь меры?

Фан Ми Цин небрежно провела ладонью по щеке и улыбнулась:

— В чём же я вышла за рамки? Это всё мои вещи. Я просто забираю своё.

Она говорила легко, будто рассказывала забавную историю, и в её голосе звучали насмешка и пренебрежение.

Госпожа Лян стиснула зубы:

— Этими вещами распоряжался сам господин! Если хочешь что-то взять — спроси у него!

Фан Ми Цин вынула из кармана чистый платок, аккуратно протёрла нефритовый браслет и надела его на запястье. Её губы тронула едва уловимая усмешка:

— Тогда, матушка, берегите их хорошенько. Только не принимайте чужое за своё и не потеряйте ничего.

Лицо госпожи Лян несколько раз изменилось, прежде чем она тоже изобразила лёгкую улыбку:

— Разумеется. Господин сам решит, когда отдать тебе эти вещи. А пока…

Она сделала паузу и резко прикрикнула на окружавших их слуг:

— Ну же! Быстро соберите всё и отнесите в покои второй госпожи!

Слуги немедленно засуетились, собирая вещи.

Госпожа Лян торжествующе посмотрела на Фан Ми Цин. Какой бы дерзкой ни была Фан Ми Цин, она всё равно не посмеет идти против господина. Приданое Е Чэнь должно достаться только её дочери!

* * *

Глава двадцать четвёртая. Исцарапать ей лицо

Фан Ми Мяо, стоя за спиной госпожи Лян, обиженно сказала:

— Мама, браслет на её руке…

Тот нефритовый браслет на запястье Фан Ми Цин был ядовито-зелёным.

Этот браслет был самым любимым предметом Е Чэнь при жизни — сокровищем из императорского дворца прежней династии. Такая драгоценность могла принадлежать только её дочери.

Госпожа Лян улыбнулась:

— Ми Цин, ты же старшая сестра. Как можно отбирать вещи у младшей? Люди станут смеяться — где же твоё воспитание?

С этими словами она протянула руку, чтобы взять Фан Ми Цин за руку.

Этот браслет бабушка подарила Е Чэнь, а та передала его своей дочери. Фан Ми Цин ещё помнила, как он сиял на запястье бабушки, и знала каждую его прожилку. Никакая чужая рука больше не должна осквернять его!

В душе Фан Ми Цин родилось ледяное презрение. Она повернулась и сказала:

— Смеяться надо мной? Кто посмеет смеяться, если я забираю своё? А вот мать, которая забеременела до свадьбы и была наложницей у чужого мужа целых десять лет, — почему никто не смеётся над её воспитанием?

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу госпожи Лян.

С тех пор как она стала законной женой, никто в доме не осмеливался говорить о её происхождении. Даже на званых вечерах среди знатных дам, хоть они и презирали её, никто не осмеливался упоминать об этом в её присутствии.

А теперь юная девушка перед ней смотрела сверху вниз, с явным вызовом.

Насмешка, пренебрежение, презрение, отвращение… Взгляды были точно такие же, как у тех женщин…

Лицо госпожи Лян стало багровым от ярости. Она закричала:

— Схватите её! Немедленно схватите!

В комнате находились только её доверенные слуги. Услышав приказ, они все разом бросились вперёд.

— Госпожа! Госпожа! — Су Цзинь встала перед Фан Ми Цин и отталкивала нянек.

Но их было слишком много. Вскоре Су Цзинь схватили и зажали ей рот. Фан Ми Цин тоже скрутили руки и ноги.

Госпожа Лян холодно усмехнулась:

— Всего лишь зелёная девчонка, а уже смеет так со мной разговаривать!

Её гнев нарастал. Она занесла руку, чтобы ударить Фан Ми Цин.

Фан Ми Цин подняла лицо и спокойно сказала:

— Если ты ударишь, бабушка узнает.

Рука госпожи Лян замерла в воздухе.

Фан Ми Мяо ненавидела Фан Ми Цин всей душой и не хотела упускать этот шанс:

— Сестра, что ты несёшь? Ты просто неудачно упала и ударила лицом о черепки.

Она подошла к столу и смахнула вазу. Та упала на пол и разбилась на осколки.

Девушка с невинной улыбкой подняла один из осколков и подошла к Фан Ми Цин:

— Лицо порезалось о черепок, осталась глубокая царапина. Все здесь могут засвидетельствовать!

Су Цзинь мычала в панике, отчаянно вырываясь.

Фан Ми Мяо бросила на неё взгляд:

— Твою служанку за неумение защищать госпожу мать очень рассердилась. Велела её избить до смерти.

Девушка склонила голову:

— Такое красивое личико… Куда же лучше всего провести черту?

Она повернулась к госпоже Лян:

— Мама, как думаешь?

Госпожа Лян поежилась. Неужели это её кроткая и безвольная дочь?

Фан Ми Мяо нетерпеливо окликнула:

— Мама!

И протянула ей осколок:

— Я не переношу вида крови. Мама, сделай это сама.

Госпожа Лян дрожащей рукой взяла осколок.

Фан Ми Мяо послушно отошла за её спину.

Госпожа Лян подняла осколок. Если лицо Фан Ми Цин будет изуродовано, её дочь получит всё — и богатство, и покой.

Она занесла руку, чтобы нанести удар.

Фан Ми Цин даже не сопротивлялась, холодно глядя на неё.

В этот момент в запястье госпожи Лян врезался камень. От боли она выронила осколок.

Обернувшись, она увидела своего сына Фан Вэньшу, стоявшего в дверях с камнем в руке и холодным взглядом.

Сердце госпожи Лян похолодело.

— Брат! — в ярости закричала Фан Ми Мяо.

Фан Вэньшу с болью посмотрел на госпожу Лян.

За его спиной стояла няня Ван со свитой слуг. Она бесстрастно произнесла:

— Госпожа, старшая госпожа Фань прислала меня забрать приданое первой госпожи и отнести его в Ниншоутан.

Она сделала паузу:

— Прошу также законную жену, старшую и младшую госпожу проследовать в Ниншоутан.

* * *

— Ты в порядке? — спросил Фан Вэньшу, подходя к Фан Ми Цин.

Фан Ми Цин покачала головой и спокойно ответила:

— Всё хорошо.

Фан Вэньшу повернулся к Фан Ми Мяо. Та кусала губы, с ненавистью и стыдом глядя на Фан Ми Цин.

— Ми Мяо, — спокойно сказал Фан Вэньшу, — подойди и извинись перед Сяо Цин.

Фан Ми Мяо уставилась на него:

— Она же оскорбила меня! Ты разве не слышал?

— Ты только что пыталась искалечить лицо своей родной сестры. Это тяжкий проступок, — голос Фан Вэньшу стал ледяным. — Ты всё ещё не признаёшь вины?

Она горько рассмеялась:

— Не пойду! Ты собираешься меня ударить или запереть?

— Дочь, — госпожа Лян, видя, как лицо Фан Вэньшу мрачнеет, поспешила схватить её за рукав, — послушай брата.

Фан Ми Мяо скрипела зубами, сжимая кулаки. Ей оставался всего один шаг — и лицо Фан Ми Цин было бы испорчено навсегда. В ярости она выкрикнула:

— Он никогда не считал меня сестрой! Зачем мне считать его братом!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Госпожа Лян смотрела ей вслед, разрываясь между чувствами. Повернувшись к Фан Вэньшу, она сказала:

— Вэньшу, твоя сестра ещё молода и несмышлёна. Не держи зла. Мы… пойдём в Ниншоутан.

Фан Вэньшу не ответил. Даже не взглянул на неё.

В глазах госпожи Лян мелькнули сожаление, боль и обида…

Фан Ми Цин едва заметно усмехнулась, наблюдая, как госпожа Лян исчезает из виду.

— Прости, — сказал Фан Вэньшу, глядя на девушку перед собой.

Фан Ми Цин беззаботно улыбнулась:

— За что ты извиняешься? Ты ведь не тот, кто должен извиняться передо мной.

— Я поговорю с ними, — тихо сказал Фан Вэньшу. — Больше такого не повторится. Пожалуйста, не думай об этом.

Фан Ми Цин удивлённо посмотрела на него. Он просит её забыть всё это?

Как же он наивен.

«Больше такого не повторится» — как легко это звучит! Некоторых людей, сколько бы ты ни избегал или ни угождал им, они всё равно рано или поздно причинят тебе боль. Избежать этого невозможно.

Если бы это была прежняя Е Цинцин, она бы всё объяснила. Но теперь она лишь внутренне усмехнулась и опустила глаза.

Ведь перед ней стояли его родная мать и родная сестра.

— Бабушка ждёт меня в Ниншоутане. Я пойду, — сказала Фан Ми Цин, сделав реверанс, и вышла из комнаты, не глядя ни на кого.

Фан Ми Цин исчезла за поворотом галереи. За ней начинался небольшой сад, полный цветов и густой зелени. В листве незаметно прятался человек в чёрном, внимательно наблюдавший за всем происходящим. Его глаза блеснули — и он мгновенно исчез.

В Доме Сыма Сыма Юнь отрабатывал удары мечом, его клинок свистел, словно дракон. Когда подошёл управляющий, он завершил упражнение изящным движением.

— Господин, Юймо прислал сообщение. Взгляните на это, — управляющий Юй Чэн подал ему записку.

Сыма Юнь медленно развернул записку.

Он холодно усмехнулся:

— Она хочет вернуть приданое? Какая самоуверенность!

Он сунул записку обратно Юй Чэну и направился в кабинет, не переставая держать меч. По дороге он небрежно спросил:

— Как обстоят дела с наместником Ляодуна?

— Разведчики доложили: наместник Суо Хай уже под надзором. Он ученик канцлера Вана и долгие годы опирался на клан Ван в Ляодуне. Этот Суо Хай творил беззаконие, даже осмелился присвоить средства на помощь пострадавшим от стихийного бедствия. В регионе царит хаос, люди продают детей. Доклад уже подан императору, доказательства неопровержимы. Теперь даже канцлер Ван не сможет вмешаться.

Лишить Суо Хая власти — значит отсечь руку клану Ван. Однако Юй Чэн заметил, что лицо его господина омрачилось, и забеспокоился: неужели что-то пошло не так?

Сыма Юнь вдруг сказал:

— Она слишком самоуверенна!

Юй Чэн на мгновение опешил, но сразу понял, о ком идёт речь. Он с трудом выдавил:

— Разве мы не приказали Юймо следить за ней и просто не дать ей умереть? Что до её дел — какое нам до них дело?

Губы Сыма Юня сжались в тонкую линию.

Она не имеет к нему никакого отношения. Он и так проявил милость, оставив ей жизнь… Внезапно он вспомнил тот день в карете: её бледное лицо, упрямое и гордое, глаза, горевшие ярким огнём… И вдруг почувствовал жалость.

Жалость… Давно он не испытывал такого чувства.

Этого не должно быть.

Слуги один за другим выносили сундуки из двора в Ниншоутан. Сундуки открывали — внутри сверкали золото, серебро, нефриты, кораллы и прочие сокровища. Вскоре сотни ящиков заполнили весь двор. Няня Ван с помощниками сверяла содержимое с описью приданого.

Тем временем госпожа Лян и Фан Ми Мяо стояли в центре главного зала.

Старшая госпожа Фань была в ярости. Глядя на кроткую на вид Фан Ми Мяо, она почувствовала ледяной холод в сердце.

Какая же пара — змеиные сердца в человеческом обличье, эгоистичные и жестокие.

Гнев в ней бурлил, и она едва сдерживалась, чтобы не приказать немедленно изгнать их из дома:

— В нашем роду нет таких невестки и внучки! Вон из дома Фань!

Лицо госпожи Лян побледнело.

Фан Ми Мяо рыдала:

— Бабушка, всё не так, как вы думаете. Я просто хотела напугать сестру… Она же оскорбила маму…

Она всхлипывала:

— Все это слышали… Она ненавидит маму… Бабушка, она непочтительна к матери…

Су Цзин не выдержала:

— Вторая госпожа, вы оклеветали мою госпожу! Вы разозлились, услышав, что приданое первой госпожи передадут под опеку старшей госпожи…

Виски старшей госпожи Фань пульсировали. Вспомнив описание няни Ван — как Фан Ми Мяо угрожала Фан Ми Цин осколком и заявила: «Все здесь могут засвидетельствовать, что она сама упала» — она больше не верила ни единому слову Фан Ми Мяо.

Теперь она искренне жалела. Никогда не следовало пускать госпожу Лян в дом!

И в то же время радовалась, что не отдала внука Фан Вэньшу на воспитание госпоже Лян. Хотя Е Чэнь была гордой и вспыльчивой, воспитание в роду Е было безупречным. Она отлично воспитала Фан Вэньшу и Фан Ми Цин.

Почтительные, рассудительные… Приданое Е Чэнь хранилось в главном доме, и даже старый господин позволил госпоже Лян управлять им. Фан Ми Цин сама потребовала вернуть то, что принадлежало её матери. Никто не имел больше права распоряжаться этим, даже старый господин… Какая же она заботливая и почтительная внучка!

http://bllate.org/book/4892/490525