Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 37

Чжан Цзяянь стояла у двери с чашкой в руке, не шевелясь. Увидев, как Лю Аньань поднялась, она сделала несколько шагов вперёд и, обратившись к пустому воздуху, изящно подняла руку, будто беря под локоть невидимого собеседника. В её жесте сквозила лёгкая капризность:

— Папочка~

Лю Аньань «взяла под руку» несуществующего отца и пошла мелкими шажками, совсем не торопясь. По мере развития конфликта она то замирала на месте, то прикусывала нижнюю губу. Узнав, что отец не только запрещает ей уезжать за границу, но и собирается запереть её под домашний арест, она резко вырвала руку и отступила назад, опершись бедром о край письменного стола. Её эмоции взметнулись:

— Это всего лишь ваши собственные ожидания от меня! Никто ведь не говорил, что дочь обязана выходить замуж и беспрекословно подчиняться. Я просто хочу поехать учиться рисовать за границу, а вы представляете меня будто бы я собираюсь втоптать себя в грязь! Почему Сань-гэ может, а я — нет? Мы рождены равными! Вы не должны отмахиваться от меня такими словами!

Тут же она осознала, что сказала своему всегда уважаемому отцу необдуманную дерзость. Её взгляд забегал, выдавая смутный страх и робость, а уголки глаз то и дело скользили к двери — будто она искала кого-то, кто мог бы ей помочь.

За этой сценой должна была последовать ещё более эмоциональная развязка, но Чжан Цзяянь вдруг крикнула:

— Стоп!

Лю Аньань тут же сбросила наигранное напряжение, и её взгляд сфокусировался на бровях режиссёра.

Чжан Цзяянь с воодушевлением подумала: «Эту роль отца должен сыграть один из старейших актёров в индустрии. Если бы только он согласился…»

Она уже не могла дождаться, чтобы утвердить актёра. Так давно ей не попадался исполнитель, который пробуждал в ней такое желание снимать!

Лю Аньань ждала, пока Чжан Цзяянь подойдёт. Она до сих пор не понимала, зачем режиссёр её сюда позвала — ведь их предыдущий разговор зашёл в тупик. Но она не возражала против того, чтобы сыграть эту сцену: актёр обязан раскрыться перед любой аудиторией, даже если в ней всего один зритель.

Чжан Цзяянь смотрела на неё с неоднозначным выражением лица:

— Аньань, я убрала все сцены с обнажёнкой.

Лю Аньань на мгновение опешила, не зная, что ответить.

— Я постоянно пересматривала запись твоего прослушивания, — продолжила Чжан Цзяянь. — Конечно, я смотрела и других актрис.

Затем она прямо спросила:

— Ты хочешь присоединиться к этому проекту?

Лю Аньань впервые сталкивалась с тем, что режиссёр готов изменить сценарий ради начинающей актрисы. Она осторожно уточнила:

— Чжан дао, а удаление этих сцен не повредит художественной целостности фильма?

— Конечно, повредит, — серьёзно ответила Чжан Цзяянь.

Лю Аньань замолчала. Тогда зачем это делать?

Чжан Цзяянь вдруг заговорила с особой торжественностью:

— Поэтому я потребую от тебя ещё более яркой и выразительной игры, чтобы компенсировать утрату. Справишься?

Лю Аньань встретила её пристальный взгляд и поняла: для Чжан Цзяянь этот фильм — не просто работа, а нечто дорогое сердцу. И теперь режиссёр готова пойти на компромисс ради неё.

Такой шанс нельзя было упускать. Лю Аньань протянула руку через стол:

— Спасибо, Чжан дао, за доверие.

Чжан Цзяянь крепко пожала её ладонь:

— Приятного сотрудничества.

Когда Лю Аньань уже собиралась уходить, Чжан Цзяянь, слегка улыбаясь, спросила:

— Аньань, у тебя хорошие отношения с родителями?

— Ну… в целом да.

Чжан Цзяянь кивнула:

— Это хорошо. Надо чаще проводить время с родителями.

Лю Аньань: «…Что это вообще значит?»

Позже она рассказала об этом Чжао Фанли.

— Чжан дао, как я слышал, очень внимательно относится к личным обстоятельствам актёров, — предположил тот. — Она анализирует семейную обстановку и характер, чтобы подобрать подходящего исполнителя. Видимо, после всестороннего анализа всех кандидаток она решила, что ты лучше всего подходишь под роль.

Лю Аньань, надев тёмные очки, пробормотала себе под нос:

— Все режиссёры в этом мире какие-то странные.

— А? Что ты сказала? Кто странный? — спросил Чжао Фанли, не отрываясь от дороги.

Лю Аньань про себя подумала: «Да кто ещё? Тот самый Тан, с которым я случайно столкнулась, потрепалась ни о чём и в итоге ещё и ужином угостил».

Новость о том, что Лю Аньань присоединилась к съёмкам артхаусного фильма «Чуньсюань», быстро разлетелась по сети, вызвав бурную реакцию.

[Лю Аньань на что вообще претендует? Я каждый раз в недоумении! Как она из второстепенной актрисы сетевой дорамы вдруг перескочила сразу на главную роль в фильме крупного режиссёра с серьёзным бюджетом?]

[Говорить, что Жун Иньфэн — первая актриса, не совсем точно. Это же абсолютная главная героиня! Все остальные актёры здесь лишь для того, чтобы подчеркнуть величие Лю Аньань. Она станет безусловной первой звездой!]

[Блин, другие «цветочки» до сих пор дерутся за первенство с мужчинами, а Лю Аньань уже на вершине? Кто ей это позволил?]

[Актёрское мастерство у неё отличное! Последние выступления как раз это и показали.]

[Даже если так — всё равно надо соблюдать базовые правила! Сейчас она постоянно лезет не в своё дело и прыгает выше головы!]

[Она точно привела с собой ресурсы. Даже думать нечего — летом она явно с кем-то важным сблизилась, вот её карьера и пошла вверх.]

[Почему все пишут «цзюйчжань баба» сокращённо? Чёрт, пришлось долго гадать. Но я согласен: в нынешнем шоу-бизнесе без связей так далеко не уйдёшь. Лю Аньань — чистой воды «ресурсница», без вариантов.]

[Точно! После истории с Тун Цзя стало ясно, что за ней стоит кто-то очень влиятельный, возможно, даже всесильный в индустрии.]

[И правда! Из никому не известной актрисочки она вдруг стала звездой артхаусного кино с претензией на награды. Её покровитель, видимо, искренне её любит.]

[Помните, как она сама опровергла слухи о «цзюйчжане» в вэйбо? Теперь это выглядит как классическое «не лезь в чужой огород» — сама себя и выдала!]

Увидев комментарий про «не лезь в чужой огород», Лю Аньань захотелось поставить лайк этим фантазёрам-теоретикам. Как они умудряются всё так уверенно расписывать, будто живут у неё под кроватью?

Но ничего не поделаешь — теперь её имя неразрывно связано с ярлыком «ресурсницы», и сбросить его было невозможно.

Через несколько дней Лю Аньань в качестве таинственного гостя появилась в эфире популярного шоу в прямом эфире «Звёзды над деревней».

В программе было четверо постоянных ведущих, а каждую неделю приглашали трёх-четырёх неожиданных гостей.

Как только Лю Аньань села в машину программы, эфир начался. Она сняла очки и, глядя на множество камер, спросила сотрудника на переднем сиденье:

— Скажите, пожалуйста, какая из камер — для прямого эфира?

Чтобы лучше расслышать ответ, она наклонилась вперёд — и тем самым приблизилась к объективу.

На экране тут же заскакали комментарии:

[Божественная красота!]

[Жена, не приближайся! Я умираю!]

[Гость этого выпуска — Лю Аньань?! Серьёзно?! Её ресурсы реально нереальные!]

[Наверное, её «покровитель» очень щедр на возможности.]

В машине Лю Аньань услышала тихий ответ сотрудника. Заметив, что тот держит в руках планшет с летящими комментариями, она с интересом спросила:

— Можно посмотреть?

Ей ещё никогда не доводилось видеть прямую реакцию зрителей. Это было любопытно.

Сотрудник немного замялся, но всё же передал ей планшет.

Как только это произошло, комментарии посыпались ещё гуще:

[Аньань, ты видишь наши комментарии?]

[Сестрёнка, я здесь!]

[Боже, мои слова видит сама гостья? Мне даже неловко стало!]

[Сестра, ты сегодня потрясающе красива!]

[Привет, «ресурсница»! Уже новое шоу? Твой босс тебя явно очень «ценит»!]

[Передние, хватит нести чушь! Программа пригласила Аньань из-за её популярности, не надо навешивать ярлыки!]

Среди всего этого потока Лю Аньань заметила один особенно трогательный комментарий:

[Сестрёнка, сегодня мой день рождения. Можешь пожелать мне с днём рождения? Я тебя очень люблю, ты держись!]

Она выделила этот комментарий и увидела ник автора: «У меня есть чёрный котик».

Лю Аньань нежно улыбнулась в камеру:

— Поздравляю «У меня есть чёрный котик»! Пусть твой день рождения будет самым счастливым, и настроение — только хорошим~

[ААААААА! Я же могла сама написать! Сестрёнка, ты лучшая!]

[Чёрт, это реально работает! Умираю от смеха!]

[Давайте, друзья, давайте устроим тут день пожеланий! Аньань, у нас тут ещё и функция заказа песен есть?]

Лю Аньань, наблюдая за стремительно растущим потоком сообщений, мысленно съёжилась: «Оригинальная я была участницей шоу талантов и хоть как-то пела, а я — полный ноль в музыке. Ни в коем случае нельзя это показывать!»

Она выбрала ещё несколько комментариев и ответила на них.

[Сестра, сегодня я рассталась с парнем — он мне изменил. Можешь меня утешить?]

— Дорогая, поздравляю тебя с освобождением! Отныне люби себя вдвойне, и всё обязательно наладится.

[Сестрёнка! Сегодня у меня тридцать шестой день после дня рождения. Можешь сказать мне «с днём рождения»?]

[Передняя, тебе не стыдно?]

— А тем, у кого день рождения уже прошёл, я желаю… с днём рождения в следующем году! Пусть каждый твой день будет радостным~

[Серьёзно, «поздравляю с освобождением»? Лю Аньань, ты просто космос! С сегодняшнего дня я твой фанат!]

Лю Аньань вдруг подняла подбородок, и на её лице появилось высокомерное, почти презрительное выражение. Её взгляд стал острым, как клинок, а голос — властным и величественным:

— Посмотрим-ка, чей в итоге окажется этот мир — твой или мой.

[Чёрт! Этот взгляд пронзил меня насквозь!]

[Матушка-императрица, я на коленях! Весь мир — Ваш! Всё принадлежит Вам!]

[Лю Аньань, ты просто огонь! Снимайся скорее в исторической дораме про императрицу!]

[Я думал, пришёл на обычное шоу про деревенскую жизнь, а попал на актёрский баттл!]

[Ребята с соседнего канала, где ваш конкурс актёрского мастерства? Приглашайте сюда нашу императрицу!]

Лю Аньань мгновенно сбросила этот образ, изящно прикоснулась пальцем к виску, и её лицо вмиг превратилось в образец хрупкой слабости. Она тихо, как больная дева из старинного романа, прошептала:

— Ах, от просмотра видео в машине кружится голова… Вы тут общайтесь, а я немного отдохну.

Один изгиб брови, одно прикосновение ко лбу — и она стала живым воплощением хрупкой Линь Дайюй.

[Какая потрясающая дикция! Это же настоящая актриса!]

[Я в шоке! Даже в современной одежде она органична! И даже макияж не нужен!]

[Всем советую посмотреть «В тишине» с Аньань! Там её игра просто на высшем уровне!]

Эта импровизация вызвала восторг у зрителей, и число зрителей в прямом эфире начало стремительно расти.

Подавляющее большинство комментариев теперь было в её пользу, и даже «ресурсные» обвинения ушли на второй план.

Сотрудник на переднем сиденье был поражён: «Неужели гость сама начала играть?»

Лю Аньань тоже была в хорошем настроении и остаток пути непринуждённо общалась с аудиторией, выбирая лёгкие темы для разговора.

По прибытии на место съёмок она увидела двух других таинственных гостей — и одна из них стала для неё полной неожиданностью: Хань Циюэ, главная героиня оригинального романа.

Лю Аньань слегка нахмурилась: «Когда обсуждали это шоу, в списке гостей не было имени Хань Циюэ. Как она здесь оказалась?»

Она была так удивлена встречей с главной героиней, что не заметила, как Хуо Минцзянь, глава киностудии «Синцзинь», репостнул анонс «Звёзд над деревней» в вэйбо, поддержав программу.

Его фанаты-антагонисты Лю Аньань немедленно подняли шумиху, заявив, что за ней стоит именно Хуо Минцзянь.

[Лю Аньань только успела прийти на шоу, как Хуо Минцзянь, который годами не заходил в вэйбо, вдруг репостит именно это шоу! Это же слишком откровенно!]

[Но в этом выпуске ведь и Хань Циюэ тоже участвует! Она тоже актриса «Синцзинь». Может, Хуо Минцзянь поддерживает именно её?]

[Забирайте свою Циюэ! Она всегда была безупречна, ни одного слуха! А ресурсы у неё растут постепенно, не так резко, как у другой актрисы.]

[Ресурсы у Циюэ в целом нормальные — она с самого начала снималась в главных ролях в исторических дорамах. Её путь совсем другой, чем у Лю Аньань.]

[Но если Хуо Минцзянь так открыто поддерживает Лю Аньань, разве это не раскрывает их связь? Зачем ему это?]

http://bllate.org/book/4890/490406