Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 7

— Утром к Лю Аньань даже фанаты на площадку заглянули. Может, Е Цинъянь специально так поступила?

— Ха-ха-ха, да уж, Е Цинъянь и правда мелочная! Что в том особенного, что у Лю Аньань есть фанаты? У самой-то их ещё больше!

— Ну, это же актриса — все любят мериться успехами. Наверное, совсем не хочет показаться слабее.

— Кстати, слышали? Вчера кто-то проходил мимо номера Е Цинъянь и услышал, как она по телефону ругалась — якобы очень грубо.

— Правда? А на людях она такая кроткая… Если уж говорить о резкости, то Лю Аньань куда острее.

— Вот именно — внешность обманчива.

— Ладно, чужой хлеб не сладок, не будем болтать. Давайте лучше пить чай.

Ли Цзюнь вернулась к Лю Аньань с тяжёлым сердцем и протянула ей десерт.

Она хотела всё рассказать, но, переживая за предстоящие сцены, не обмолвилась ни словом.

В шоу-бизнесе и правда слишком много сплетен.

Лю Аньань не могла позволить себе много сладкого: актриса обязана поддерживать стабильный вес на протяжении съёмок — это уважение к камере.

Но соблазн оказался сильнее: она разделила с Ли Цзюнь небольшой кусочек торта, а чай даже не тронула.

Ли Цзюнь посмотрела на две чашки жемчужного молочного чая и подумала: «…Это счастье, от которого так легко поправиться».

После десерта Лю Аньань пошла репетировать сцены с Чжан Ифэном.

Следующая сцена — противостояние главного героя и второй героини. Герой уже узнал, что разлад в отношениях между ним и первой героиней спровоцировала именно вторая героиня, и теперь он разочарован и не понимает её мотивов. А вторая героиня в отчаянии умоляет о прощении и просит дать ей шанс остаться рядом с ним.

Эта сцена требовала от актёров глубокой эмоциональной отдачи. После того как Ван Пинфэн увидел игру Лю Аньань, его планка значительно поднялась, и теперь Чжан Ифэн даже немного нервничал.

Чжан Ифэн подробно рассказал Лю Аньань о своей подготовке, особенно о ключевых эмоциональных точках и том, как он собирается играть, и в завершение спросил:

— Аньань, дай совет — какие детали в мимике стоит подкорректировать?

Лю Аньань обдумала их совместную сцену и ответила:

— Помимо удивления и обвинений, в твоём взгляде должна быть и боль. Ведь ты всегда доверял мне на работе, считал меня надёжным помощником. А теперь я совершила поступок, вредящий тебе — пусть даже только в личной сфере, но всё равно это своего рода предательство. Учитывая, что ты человек принципиальный, для тебя чёрное — чёрное, белое — белое, твоё разочарование должно быть многослойным и нарастать постепенно.

Чжан Ифэн быстро записал ключевые слова ручкой прямо в сценарий и, глядя на реплики, сказал:

— И ещё немного жаль терять такого надёжного соратника. Это отличная мысль! Так у героя появится глубина — он не просто влюблённый дурачок.

Когда подошёл Ван Пинфэн, Чжан Ифэн предложил ему немного изменить текст. Тот выслушал и согласился, вызвав сценариста для правок.

Увидев, как в сценарий вносят более точные формулировки, Чжан Ифэн улыбнулся и похвалил:

— Аньань, ты просто великолепна! В последние дни играть с тобой становится всё легче — давно не испытывал такого ощущения свободы на съёмочной площадке.

Лю Аньань скромно ответила:

— Ты уж слишком преувеличиваешь.

Чжан Ифэн с заботой спросил:

— Я заметил, ты всё ещё сдерживаешься, подстраиваешься под меня и Цинъянь. Скажи, что с тобой было раньше? Почему игра не шла?

Лю Аньань опустила глаза на сценарий и неопределённо промычала:

— М-м-м…

Чжан Ифэн, видя её реакцию, не стал настаивать. Он подумал, что, возможно, у неё был трудный период, и это повлияло на её игру.

Его взгляд невольно задержался на её длинных волнистых чёрных волосах, ниспадающих на белоснежные плечи. Она тихо сидела, погружённая в сценарий, и в ней чувствовалась редкая зрелая умиротворённость.

Лю Аньань чуть приподняла глаза — интуиция подсказала, что за ней наблюдают.

Чжан Ифэн поспешно отвёл взгляд, смутившись, что слишком долго смотрел на неё, и неловко кашлянул.

Лю Аньань услышала этот кашель и лишь мысленно вздохнула: «…»

Съёмки продолжались успешно, и у Лю Аньань больше не возникало проблем.

Теперь она размышляла лишь об одном: когда же Цзинь Досинь наконец исчезнет из её жизни?

Вечером, вернувшись в отель, Лю Аньань только что вышла из душа и собиралась распаковать подарок от маленькой фанатки, как вдруг раздался неожиданный стук в дверь.

— Аньань? Цзинь-гэ! Открой, пожалуйста, мне нужно с тобой поговорить.

Цзинь Досинь??

Голос звучал устало и взволнованно, будто он спешил и был вне себя.

— Иду.

Лю Аньань на всякий случай бросила взгляд на телефон, быстро включила запись и спрятала его в незаметное место.

Перед тем как открыть дверь, Лю Аньань предусмотрительно надела удобные кроссовки.

Ей показалось, что Цзинь Досинь пришёл не с добрыми намерениями.

На всякий случай, если что — сразу бежать.

Едва она открыла дверь, как Цзинь Досинь тут же вошёл и захлопнул её за собой. Заметив её футболку, шорты и кроссовки, он нахмурился:

— Ты куда собралась в такой поздний час?

Лю Аньань пожала плечами:

— Кажется, мне не хватает физической нагрузки. Хотела позвать Ли Цзюнь прогуляться неподалёку.

Этот ответ его устроил, и он не стал углубляться:

— Аньань, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Лю Аньань, видя его подозрительное поведение, удивилась:

— С тобой что-то случилось?

Цзинь Досинь провёл рукой по волосам, и его узкие глазки на мгновение блеснули, скользнув по её лицу. Он понизил голос:

— Слушай, ты не рассказывала госпоже Чэнь о моих прошлых делах?

— А? — удивилась Лю Аньань. — О каких делах?

Это было за пределами её знаний. Она тщательно перебрала воспоминания первоначальной хозяйки тела — и там тоже не нашлось ничего подобного.

— Цзинь-гэ, что случилось? Я ничего не понимаю. Да ты, наверное, перепутал — мы ведь раньше и не работали вместе, откуда мне знать твои дела?

Цзинь Досинь, увидев, что она и правда ничего не знает, наконец пояснил:

— Раньше у меня были кое-какие контракты… ну, брал небольшие откаты, всего три-четыре десятка тысяч. Чёрт возьми, не пойму, как вдруг госпожа Чэнь всё узнала! Ты же знаешь её — терпеть не может подобного. Проклятье!

Он говорил, но при этом внимательно следил за реакцией Лю Аньань.

В теории она не должна была знать об этом, но вдруг кто-то из старых коллег проболтался?

Лю Аньань и вправду ничего об этом не знала, поэтому притворяться не пришлось:

— Как так вышло? А что сказала госпожа Чэнь?

— Ах! — Цзинь Досинь хлопнул ладонью по подлокотнику кресла. — Она требует, чтобы я немедленно ушёл в отставку! Чёрт, я же отлично справляюсь! За что меня увольняют? Она слишком принципиальна. В нашем деле все берут откаты, я не один такой!

Лю Аньань, изображая заботу, приложила палец к губам:

— Тс-с-с… — и указала на дверь, напоминая ему, что за стенами могут быть уши.

Цзинь Досинь, однако, не сдержался. Он схватил её за предплечье:

— Аньань, Аньань! На этот раз ты обязана помочь мне. Свяжись с господином Хуо, пусть он скажет пару слов госпоже Чэнь. Если вмешается господин Хуо, она и пикнуть не посмеет!

Лю Аньань попыталась вырваться:

— Цзинь-гэ, не волнуйся, отпусти меня и давай спокойно поговорим.

Цзинь Досинь увидел красные следы на её руке и тут же ослабил хватку:

— Прости, прости, Аньань. Давай так: прямо сейчас позвони господину Хуо. Я тоже пару слов ему скажу, пообещаю, что больше никогда такого не повторится. Да и клиент-то был мой, из прежней компании. В конце концов, именно благодаря мне этот клиент начал сотрудничать со «Синьгуаном», разве не так?

Лю Аньань мысленно фыркнула: «…Ты сейчас врёшь, и я тебе не верю. Наверняка клиент был сомнительный, и ты играл на обе стороны».

Она с сожалением сказала:

— Цзинь-гэ, я давно не связывалась с господином Хуо, сейчас даже слово сказать ему не могу. Боюсь, я не в силах помочь. Может, тебе ещё раз поговорить с госпожой Чэнь?

Цзинь Досинь, брызжа слюной, возразил:

— Нет! Госпожа Чэнь слишком зациклена на интересах компании. Чёрт, компания ведь не её, а она ведёт себя так, будто сама владелица! Управляет строже, чем господин Хуо! Аньань, прошу тебя, Цзинь-гэ действительно в безвыходном положении!

Его узкие глазки пристально впились в неё.

Было ясно: если она не позвонит, он не уйдёт.

Лю Аньань почувствовала, что каждая его клетка излучает решимость: «Если не позвонишь — не уйду».

Она подумала, что Хуо Минцзянь вряд ли станет вмешиваться ради такого человека и ссориться с госпожой Чэнь.

«Ладно, сделаю тебе последнюю услугу», — решила она.

Под пристальным взглядом Цзинь Досиня Лю Аньань нашла в телефоне номер и набрала его, предупредив:

— Цзинь-гэ, если господин Хуо не ответит, я ничего не смогу сделать.

Цзинь Досинь уселся в кресло и серьёзно кивнул:

— Ладно, тогда придумаю что-нибудь ещё. А если ответит — скажи ему, что хочешь продолжать работать со мной и не хочешь, чтобы из-за такой мелочи пострадала твоя карьера.

Лю Аньань мысленно закатила глаза: «…Ты сейчас так красноречив, а раньше почему не доставал ресурсы для первоначальной хозяйки тела?»

Телефон зазвонил несколько раз, никто не отвечал — что было как раз кстати.

Лю Аньань уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Алло? Что случилось?

Какой низкий, чувственный тембр.

Просто убийственное оружие против женских сердец.

Лю Аньань невольно выпрямилась, и в то же мгновение заметила, как Цзинь Досинь тоже ожил.

Он услышал голос на том конце.

Лю Аньань не хотела обсуждать эту тему при нём и быстро придумала отговорку:

— А вы кто? Я ищу господина Хуо, где он?

Голос Хуо Минцзяня прозвучал с лёгким удивлением:

— Лю Аньань? Что тебе нужно?

Лю Аньань вспомнила, что у него есть личный секретарь по фамилии Ван.

Она посмотрела на Цзинь Досиня и вдруг ослепительно улыбнулась, игриво сказав:

— А, это вы, мистер Ван! Господин Хуо рядом? Мне бы очень хотелось с ним поговорить. Можно?

«Теперь-то он точно положит трубку», — подумала она.

Но Хуо Минцзянь продолжал говорить:

— Я и есть Хуо Минцзянь. Что с тобой?

Лю Аньань преувеличенно кокетливо протянула:

— Мистер Ван, пожалуйста, передайте господину Хуо, что мне срочно нужно с ним поговорить. Если он откажет, мне будет очень грустно.

Хуо Минцзянь низким голосом спросил:

— Ты пила?

Лю Аньань мысленно возмутилась: «…Да ты вообще откуда взялся? Так можно и в кино сниматься!»

Она не сводила глаз с Цзинь Досиня и продолжала играть свою роль:

— Эй, мистер Ван, не говорите так! Я ведь тоже артистка компании, разве нельзя просто позвонить господину Хуо? Алло?.. Алло?

Она молниеносно нажала кнопку отбоя и с сожалением показала Цзинь Досиню экран с завершённым вызовом.

— Похоже, господин Хуо передал телефон мистеру Вану и не хочет со мной разговаривать. Увы.

Она притворно расстроилась и села на край кровати:

— Цзинь-гэ, боюсь, я бессильна.

Цзинь Досинь не ожидал, что Хуо Минцзянь так отстранится от Лю Аньань. Он удивился:

— Но ведь на мероприятии ты фотографировалась с ним, использовала его популярность — он же ничего не сказал?

Лю Аньань опустила голову, нервно скручивая прядь волос, как наивная девушка:

— Не знаю… Наверное, тогда это было в рамках корпоративного сотрудничества, поэтому он и промолчал. Да и вообще он очень занят, наверное, не обращает внимания на такие мелочи.

Хотя на самом деле отношение Хуо Минцзяня было вполне терпимым — он не злился и даже не проявлял раздражения.

Значит, этот босс на самом деле… неплох к своим артисткам?

Цзинь Досинь молчал, его лицо, блестевшее от жира, напоминало одного из восемнадцати медных людей монастыря Шаолинь.

Лю Аньань тоже промолчала: «Пожалуйста, уходи скорее».

Через несколько минут она зевнула и встала, давая понять, что пора заканчивать разговор:

— Цзинь-гэ, как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать. Ты ведь прав — клиент был твой. Без тебя не было бы сотрудничества. Может, стоит прямо так и сказать госпоже Чэнь? Она, по-моему, очень ценит бизнес-интересы компании.

Цзинь Досинь понял, что помощи от неё не дождаться.

http://bllate.org/book/4890/490376