Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 11

Фу Цы никак не мог разгадать её замыслов и, подбирая слова, осторожно произнёс:

— Обучение должно соответствовать способностям ученика. Ацзинь умён и полон высоких стремлений. Изучать классические тексты и поэзию — дело хорошее, но если он хочет добиться настоящих успехов в жизни, ему необходимо освоить искусство управления людьми.

Линь Юйчжи вздохнула:

— Выходит, я и есть ваш Боле?

Фу Цы сначала растерялся, но тут же понял, к чему она клонит:

— Благодарность за ваше признание останется со мной навеки.

— А каковы ваши собственные стремления, господин Фу? — спросила Линь Юйчжи.

— Сдать экзамены, прославить род, обрести чины и звания, обеспечить жену и детей. Желание служить народу у меня есть, но есть и стремление к богатству, власти и славе.

— Господин Фу не скрывает своих истинных помыслов. Вы — человек прямой и откровенный.

— Конечно, — улыбнулся Фу Цы, — если представится подходящая возможность и я стану тем, кто стоит сразу под императором, а над всеми остальными — было бы просто великолепно.

Брови Линь Юйчжи приподнялись:

— Господин Фу говорит смело. «Стоять под одним, над десятью тысячами» — легко сказать, но трудно осуществить.

— Чтобы совершить нечто великое, — ответил Фу Цы, — нужно вынести и несказанную тягость.

Он повернул голову и взглянул на Линь Юйчжи:

— Не так ли и вы, брат Линь?

Прохладный ветерок обвевал лица, но в воздухе повисло ощущение скрытой угрозы.

Линь Юйчжи прищурилась:

— Что вы имеете в виду, господин Фу?

— Не волнуйтесь, брат Линь. Вы и сами всё прекрасно понимаете. С того самого момента, как я начал постепенно обучать Ацзиня искусству подчинения людей…

Фу Цы испытывал её. Он знал: Линь Юйчжи не станет мириться с нынешним положением вещей.

Линь Юйчжи громко рассмеялась:

— Господин Фу действительно умён. Раз уж вы учите Ацзиня управлять людьми, то должны понимать и необходимость защиты от них.

— Господин Фу — человек выдающихся способностей, без сомнения достойный великой должности. Но именно поэтому вас и трудно использовать без опаски. Вы одиноки, у вас нет близких, нет слабых мест.

— Неужели вы мне не доверяете, брат Линь?

— Осторожность никогда не помешает.

Фу Цы посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Впрочем, возможно, слабое место у меня всё же есть.

— О?

Фу Цы усмехнулся:

— Попробуйте найти его, брат Линь.

Линь Юйчжи, хоть и не была большим книгочеем, много лет странствовала по Поднебесной и умела читать людей. Она не могла до конца разгадать Фу Цы, но почему-то, вопреки своей обычной осторожности, решила ему поверить.

«Ладно, воспользуюсь им пока. Даже если он заподозрил мою истинную сущность, это лишь догадки. А я всегда верила: перед подавляющей силой любые козни бессильны. Пока я достаточно сильна, одного Фу Цы мне не одолеть».

— Господин Фу, — сказала она, — я желаю Ацзиню больших свершений, но не хочу, чтобы он увяз в интригах и расчётах. Сегодня вы поступили правильно. От имени Ацзиня благодарю вас.

— Не стоит благодарности, брат Линь. Ацзинь — мой ученик, и я отдам ему всё, чему сам научился.

— Хорошо.

Фу Цы с облегчением выдохнул:

— Теперь, когда у Ацзиня появились свои ученики, у меня появилось больше свободного времени. Я всё ещё должен вам денег и живу у вас, не платя ни гроша. Совесть меня мучает. Давайте так: начиная с завтрашнего дня, вы тоже будете учиться у меня.

Линь Юйчжи: ………………..

Линь Юйчжи:

— А?

После возвращения домой Ли Дачжу с сыновьями долго не могли прийти в себя. Даже ужинать не стали — сразу позвали Иньданя и Теданя и вышли из дома.

— Тедань, возможность учиться даётся раз в жизни. Надо выбрать достойные семьи. Не дай бог, получив милость от молодого господина Линя, кто-то окажется неблагодарным и обидит его!

— Понимаю, отец. Есть же Хуцзы, Эрхэй и другие — давайте к ним.

Ли Дачжу, рыдая, пришёл к дому Хуцзы. Отец Хуцзы подумал, что с ними случилось несчастье.

Узнав, что молодой господин Линь собирается брать учеников, этот суровый мужчина не сдержал слёз.

Отец Хуцзы тут же вызвался идти вместе с ними к дому Эрхэя. Вскоре их уже сопровождала целая толпа.

Староста деревни, услышав новость, даже обуви не надел и, не дожидаясь окончания трапезы, помчался к дому Линей.

В деревне Сюйшуй не было школы. Те, у кого хватало средств, отправляли детей в соседнюю деревню — путь был долгий и утомительный.

Теперь же молодой господин Линь готов обучать детей грамоте прямо здесь! Староста был вне себя от благодарности.

Правда, самым подходящим учителем, без сомнения, был бы Фу Цы. Но Линь Юйцзиню всего десять лет.

Однако эти семьи были разумны. Они понимали: хоть Линь Юйцзинь и юн, но знаний у него достаточно, чтобы обучать их детей азам, да ещё и без платы за обучение.

К тому же Фу Цы — учитель, которого Лини наняли за деньги специально для подготовки Линь Юйцзиня к экзаменам. Как они могут просить его бесплатно обучать деревенских ребятишек?

Именно такая скромность и уважение со стороны семей заставили Линь Юйцзиня почувствовать: он поступил правильно.

Что до того, будет ли в будущем Фу Цы обучать этих детей — Линь Юйцзинь уже принял решение. Если среди них окажутся талантливые ученики, он не откажется взять их в ученики.

На следующий день после полудня во дворе дома Линей собрались семь-восемь деревенских мальчишек. Все они, обычно не слишком опрятные, сегодня были в чистой одежде. Родители постарались — видно было, насколько серьёзно они относятся к обучению и как уважают молодого господина Линя.

Все дети, кроме Теданя, сидели скованно, теребя края одежды и глядя себе под ноги.

Они, хоть и малы, уже понимали: Линь Юйцзинь — не такой, как они. Живут в одной деревне, но разница очевидна. Они — простые крестьянские дети, а он — учёный. Да ещё и старший брат, Линь Юйчжи, — мастер боевых искусств, начальник караванной охраны, суровый и грозный.

Они мечтали учиться, но боялись, что, если плохо справятся, старший брат их накажет.

Дети робко косились на Линь Юйчжи, сидевшую рядом. Та, ничего не подозревая, смотрела на них с недоумением.

Если бы она знала их мысли, обязательно закатила бы глаза:

«Мелкие сорванцы! Что вы себе воображаете? Разве я такая несправедливая?»

Зная, что сегодня в дом придут дети учиться, Линь Юйцзяо заранее расчистила место во дворе и одолжила у семьи Чэнь несколько маленьких табуреток.

Линь Юйцзинь пригласил их сесть.

Так как он начал обучение ещё в раннем детстве, а после усыновления отцом Линем Линь Юйчжи сразу наняла учителя для изучения «Четверокнижия», в доме не оказалось начальных учебников вроде «Тысячесловия».

Прошлой ночью Линь Юйцзинь переписал первую половину текста, и теперь несколько детей пользовались одной книгой.

Бумаги и кистей не хватало, поэтому сегодня они только читали вслух.

Громкие голоса детей, читающих классические тексты, разносились по деревне. Родители, тайком подглядывавшие, радовались: их дети вели себя прилежно.

Отец Линь открыл окно и, глядя на двор, где дети раскачивались, читая нараспев, улыбался до ушей.

— Когда Цзинъянь войдёт в наш дом, в следующем году уже можно будет внука ждать! А через пару лет и он начнёт учиться. Как же хорошо!

Атмосфера учёбы во дворе была настолько насыщенной, что даже Линь Юйцзяо, работавшая на кухне, двигалась тише. Даже Чэнь Цзиншэн, приходя переодевать повязку Пэй Шао, на цыпочках входил и на цыпочках выходил.

Фу Цы с гордостью смотрел на своего ученика, который теперь сам стал учителем.

Все были довольны, кроме Линь Юйчжи.

С детства она терпеть не могла учиться. Единственное, что могла читать без скуки, — воинские трактаты. Всё остальное было для неё снотворным.

Неудивительно, что уже через несколько минут она начала зевать.

Чтобы отвлечь её от внешних раздражителей, Фу Цы увёл Линь Юйчжи в свою комнату и начал обучать её «Беседам и суждениям».

Голос Фу Цы был приятным и звучным, чтение — выразительным и ритмичным. Но даже такой красивый голос для Линь Юйчжи оказался лишь слегка улучшенной версией колыбельной.

Слёзы сонливости выступили на глазах, голова клонилась всё ниже…

И вдруг — «бах!» — её лоб врезался в стол Фу Цы, прямо в чернильницу. Стол качнулся, подставка для кистей упала и распахнула створку окна…

Удар был сильным — Линь Юйчжи мгновенно проснулась.

Подняв голову, она обнаружила, что лицо её покрыто чёрными чернилами, которые стекали по щекам и попали в рот. Машинально проглотив немного, она скривилась и принялась сплёвывать:

— Пфу! Пфу! Пфу!

Фу Цы собирался было отчитать её, но, увидев это чёрное лицо, не выдержал и расхохотался:

— Брат Линь, даже Небеса считают, что вам не хватает чернил в голове! Ха-ха-ха!

Дети во дворе, услышав шум, все как один повернулись к окну. Увидев такое зрелище, они дружно залились смехом.

Линь Юйчжи: ………………..

«Разнесу всё к чёртовой матери! Меня насмешками малолетних облили!»

«С этим обучением покончено!»

Линь Юйчжи долго ломала голову, но так и не могла понять: с чего вдруг Фу Цы сошёл с ума? Или ему просто нечем заняться, и он решил развлечься за её счёт? Может, он так привык быть учителем, что без учеников ему скучно стало?

Как бы то ни было, последние дни она провела в настоящей муке.

— Босс, — шепотом спросил Сун Чунянь, засунув руки в рукава и хитро ухмыляясь, — ты в последнее время какой-то угрюмый. Ведь завтра свадьба! Неужели невеста тебя мучает?

Линь Юйчжи махнула рукой:

— Да брось! Это всё тот чудак-учёный. Каждый день гоняется за мной, заставляет читать и писать. Всё «чжи-ху-чжэ-е» да «чжи-ху-чжэ-е»… У меня уже мозги кипят! Я ведь не собираюсь сдавать экзамены — зачем ему это?!

Сун Чунянь почесал затылок — мир книжников был ему непонятен.

Линь Юйчжи косо взглянула на довольного Сун Чуняня, прищурилась и, руководствуясь принципом «если мне плохо, всем должно быть плохо», потащила Сун Чуняня, Лэй Лаоу и Чжоу Лаосаня к себе домой.

— Раз уж вам нечем заняться, кроме как бегать за кошками и дразнить собак, — заявила она, — лучше приходите ко мне учиться грамоте и культуре. Повысим общий уровень образованности охранников!

Невинно втянутые Чжоу Лаосань и Лэй Лаоу были категорически против.

Но они проигрывали Линь Юйчжи в бою.

— Решено! Завтра все приходите ко мне. Кто не явится — ноги переломаю!

Линь Юйчжи с довольным видом отправилась в портняжную мастерскую за свадебным нарядом и радостно вернулась домой, оставив троих несчастных стоять в растерянности.

Лэй Лаоу сердито уставился на Сун Чуняня:

— Из-за твоего языка!

Чжоу Лаосань мрачно бросил:

— Заслужил!

Сун Чунянь тут же дал себе пощёчину:

— Сам виноват!

Дни пролетели незаметно, и настал канун свадьбы Линь Юйчжи и Чэнь Цзинъянь.

Возможно, из-за праздничной атмосферы в доме и деревне, Пэй Шао в этот день наконец пришёл в себя.

Чэнь Цзиншэн прощупал пульс и обрадовался:

— Несмотря на тяжелейшее ранение, он восстанавливается удивительно быстро. Видимо, крепкое здоровье!

Сознание Пэй Шао было затуманено. Голос Чэнь Цзиншэна казался далёким эхом, будто доносился с края света.

— Не оглох ли он? — раздался рядом звонкий женский голос. — Почему не реагирует?

Этот голос, прозвучавший прямо у уха, вернул Пэй Шао в реальность. Он медленно повернул глаза.

— Эй, он шевельнулся!

Снова тот же звонкий голос.

Пэй Шао наконец повернул голову. Перед ним стояла милая девушка с круглыми глазами. На голове — два хвостика, рукава закатаны, в руке — тряпка.

— Вы кто…

Пэй Шао едва успел открыть рот, как Линь Юйцзяо, словно вихрь, выскочила к двери и закричала:

— Агэ! Тот здоровяк очнулся!

Линь Юйчжи как раз обсуждала с Сун Чунянем детали завтрашнего банкета. Услышав крик сестры, она тут же поднялась и направилась в комнату, ворча по дороге:

— Прямо вовремя очнулся.

Когда Пэй Шао увидел перед собой красивое лицо Линь Юйчжи, воспоминания хлынули на него, как лавина. Он широко распахнул глаза:

— Где я?! Где солдаты Северного Циня?!

Резкое движение вновь разорвало рану, и кровь хлынула, пропитав одежду.

Линь Юйчжи одним прыжком оказалась у кровати, прижала его и холодно сказала:

— Если не хочешь умереть — лежи смирно.

http://bllate.org/book/4889/490277