Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 10

— Хватит, хватит, — сказал Линь Юйчжи и указал на маленький ларец, стоявший рядом. — Скоро придут рабочие за платой. Всего пятнадцать человек, по двадцать монет каждому. Пересчитай медяки, разложи на пятнадцать частей и нанижи на нитки. Сделаешь — получишь пять монет.

Глаза Теданя тут же загорелись:

— Старший брат Линь не обманывает?

Линь Юйчжи бросила на него взгляд:

— Когда я тебя обманывала?

Тедань замахал руками, поспешил отнести дикие травы домой и тут же примчался обратно. Не дожидаясь слов от Линь Юйчжи, он уже с радостным видом принялся пересчитывать монеты.

Только несвоевременное урчание в животе заставило мальчика покраснеть до ушей.

Линь Юйчжи протянула ему пирожное:

— Сначала поешь, потом работай. А то проголодаешься, глаза замутятся — и ошибёшься в счёте.

Тедань взял пирожное, выпятил грудь и заверил:

— Старший брат Линь, будьте спокойны! Ни одна монетка не потеряется!

Линь Юйчжи одобрительно кивнула, взяла горсть семечек и снова защёлкала зубами.

Линь Юйцзинь только раскрыл книгу, как услышал, как старшая сестра поддразнивает Теданя. Он надулся:

— Вот моя сестра — только и умеет, что лениться.

Фу Цы улыбнулся:

— Твоя сестра просто умеет правильно распоряжаться людьми.

Линь Юйцзинь повернулся к Фу Цы:

— Всего-то сотня с лишним монет! Сестра за миг сама всё пересчитала бы, а вместо этого платит пять монет постороннему. Не только ленится, но и расточительна!

Фу Цы ответил:

— Да, она потратила пять монет, но сэкономила массу времени и освободила руки для других дел.

— Но сестра же семечки щёлкает!

Фу Цы покачал головой со смехом:

— Твоей сестре не нравится считать монеты, поэтому она отдала пять монет за спокойствие. Для неё это того стоит. А заодно дала ребёнку шанс. Пять монет, заработанных честным трудом, — это признание его ценности. Мальчик обязательно будет благодарен твоей сестре.

«Говорят: не унижай бедного юношу. Сейчас он беден, но во взгляде — чистота и живой ум. Если подвернётся удача, в будущем из него выйдет толк. Жизнь долгая — кто знает, кто разбогатеет, а кто обеднеет? За пять монет можно завязать добрую связь, а вдруг позже она принесёт плоды? Разве не удача?»

Линь Юйцзинь возразил:

— Учитель ещё и в буддийские истины вникает? Из-за пяти монет учитель раздул целую историю!

Фу Цы сказал:

— Для тебя это всего лишь пять монет. А для меня — вопрос управления людьми.

Линь Юйцзинь, хоть и был сообразителен и изучал классику, всё же был юн и не имел жизненного опыта. Без наставника он оставался на поверхности, не умея применять знания на практике.

Фу Цы подумал и продолжил:

— В «Биографии Высокого Предка» записано: «Планировать в шатре и одерживать победы за тысячи ли — в этом я уступаю Цзыфаню. Управлять государством, заботиться о народе, обеспечивать продовольствием армию и не прерывать снабжение — в этом я уступаю Сяо Хэ. Командовать миллионами солдат, всегда побеждать в сражениях и брать крепости — в этом я уступаю Хань Синю. Эти трое — великие люди. Но я умею ими пользоваться, и в этом причина моего владычества над Поднебесной. У Сян Юя был Фань Цзэн, но он не умел им пользоваться — вот почему тот попал в мои руки».

«Как видишь, именно умение распознавать и использовать таланты помогло Высокому Предку завоевать империю. Один человек не свернёт горы. Но если умеешь находить подходящих людей и поручать им подходящие дела, результат приходит вдвое быстрее при половине усилий».

«Как сказано: „Природа благородного мужа ничем не отличается от природы обычного человека. Просто благородный муж умеет пользоваться внешними средствами“».

«Так скажи, Ацзинь, хочешь ли ты быть талантом или тем, кто умеет управлять талантами?»

Линь Юйцзинь прямо ответил:

— Конечно, тем, кто управляет талантами!

Фу Цы одобрительно кивнул:

— Отлично! Хорошее стремление. Чтение десяти тысяч томов не сравнится с путешествием в десять тысяч ли. Сколько бы ты ни знал теории, без практики всё это останется лишь словами на бумаге. В деревне немало детей твоего возраста. У тебя есть три дня, чтобы завоевать их расположение. Справишься?

Линь Юйцзинь выпятил грудь:

— Учитель, будьте уверены! Ученик сделает всё возможное.

Фу Цы дал такое задание не случайно. Во-первых, чтобы Линь Юйцзинь применил знания на деле. Во-вторых, характер у мальчика был замкнутый: хоть дома он и казался живым, но с чужими почти не общался.

У него не было друзей. Весь день он проводил за книгами и боевыми упражнениями. Даже если в будущем он добьётся больших успехов, ему придётся идти в одиночку. А если с детства окружить себя верными людьми, в будущем у него всегда будут надёжные помощники.

Нельзя не признать: Фу Цы учил Линь Юйцзиня всеми возможными способами.

Солнце уже клонилось к закату. Крестьяне, возвращаясь с полей, потянулись домой с мотыгами на плечах. За ними, следуя за Чэнь Цзиншэном, к двору Линей направились пятнадцать подёнщиков.

Тедань стоял, выпрямившись, как струна. Увидев, как к нему приближаются взрослые мужчины, он нервно сжал кулачки.

— Чей это малыш? Он что, будет нам плату выдавать?

Тедань собрался с духом и подумал: «Не дам старшему брату Линю подумать, будто я слабак. Иначе завтра он не позовёт меня плату раздавать».

— Да! — громко сказал он. — По приказу хозяйки — по двадцать монет каждому. Я уже нанизал их на нитки. Становитесь в очередь! Кого назову — подходите, получайте монеты и ставьте отпечаток пальца.

На самом деле Тедань не умел читать, но запомнил все пятнадцать имён. Линь Юйчжи несколько раз повторила их, и мальчик выучил порядок наизусть, хотя и не знал, как выглядят сами иероглифы.

Тем не менее, взрослые были впечатлены.

— Ого! Малец, да ты молодец! В таком возрасте уже грамотный!

От похвалы Тедань покраснел и чуть не забыл, как зовут следующего.

Из деревни, увидев, что у двора Линей собрались подёнщики за платой, стали подходить и другие крестьяне. Увидев впереди Теданя, они зашептались:

— С каких это пор Тедань читать научился?

— Не знаю, — сказал один старик, кивнув в сторону. — Вон его отец, спроси у него.

Ли Дачжу и его старший сын Иньдань шли домой с мотыгами на плечах. Услышав оклик, они подошли.

Старик указал на Теданя, окружённого мужчинами:

— Ли Дачжу! Кто научил твоего Теданя читать?

Ли Дачжу был ошеломлён. В их роду три поколения никто не умел читать, да и денег на обучение у них не было — еле сводили концы с концами.

Иньдань потер глаза и воскликнул:

— Отец! Да это правда Тедань! Он не только читать научился, но и плату рабочим выдаёт!

Когда подёнщики разошлись, Ли Дачжу и Иньдань всё ещё не могли опомниться. Только когда Тедань помахал перед носом отца пятью монетами, Ли Дачжу наконец поверил.

Он со слезами на глазах поднял сына вверх:

— Наши предки в гробу перевернулись от радости!

Теданя чуть не вырвало от тряски.

— Отец, да при чём тут предки! Всё это старший брат Линь научил. Она велела мне пересчитать монеты, выдать плату и даже заплатила за работу!

Ли Дачжу нахмурился, вырвал монеты из руки сына и прикрикнул:

— Госпожа Линь научила тебя читать — это величайшая милость! Как ты смеешь ещё и деньги брать? Нехорошо!

Теданю стало стыдно. Он замялся и потянулся вернуть монеты.

Линь Юйчжи уже собралась что-то сказать, но её опередил Линь Юйцзинь.

— Дядя Ли, что вы такое говорите! Тедань работал на нашу семью — значит, плату получает по праву. Что за несколько иероглифов! Если вы не против, пусть с завтрашнего дня Тедань приходит к нам после полудня. Я буду учить его по часу каждый день.

Ли Дачжу широко распахнул глаза:

— Молодой господин Линь, вы правда это серьёзно?

— Конечно!

Иньдань, более рассудительный, потянул отца за рукав:

— Отец, молодой господин готовится к экзаменам. Его самого учит частный наставник. Неужели мы можем отнимать у него время?

Тедань тоже сначала обрадовался, но потом подумал: а вдруг из-за него молодой господин Линь не сможет учиться? Это же будет большой грех! Он поспешил отказаться.

Линь Юйцзинь улыбнулся:

— Я же не весь день за книгами сижу. К тому же, обучая других, я сам лучше усваиваю материал. Тедань умён: старший брат полчаса с ним занималась — и он уже столько запомнил! Жаль было бы, если бы он не начал учиться.

Все любят, когда хвалят их детей. Ли Дачжу не был исключением.

Он широко улыбнулся:

— Мой Тедань — хороший мальчик!

Иньдань, видя, что отец совсем потерял голову от радости, толкнул его:

— Всё это благодаря молодому господину Линю!

Ли Дачжу тут же опомнился. Он потянул за собой Иньданя и Теданя и упал на колени:

— Тедань встретил настоящего благодетеля! Молодой господин Линь, будьте спокойны! Семья Ли бедна, но у нас силы хватит. Если вам понадобится помощь — мы готовы отдать за вас жизнь!

Таковы были простые деревенские люди.

Из-за нескольких выученных иероглифов они готовы были отдать жизнь.

Всё потому, что жили в бедности.

При дворе Южного Чу царила коррупция: чины продавались, чиновники бездельничали, а настоящих деятелей было раз-два и обчёлся. Налоги росли с каждым годом, земли скупались богачами, и у крестьян оставалось всё меньше пашни. В случае неурожая люди просто умирали с голоду.

Выжить — уже удача. Где уж тут платить за обучение детей.

Линь Юйцзинь не ожидал, что из-за такой мелочи его так благодарят. У него на глазах выступили слёзы. Он поднял Ли Дачжу:

— Дядя Ли, вы меня смущаете! Лучше так: Тедань, спроси в деревне, есть ли ещё дети, которые хотят учиться читать и писать. Пусть завтра после полудня приходят ко мне. Одного учить — учить, десять — тоже учить. Если все дети деревни Сюйшуй научатся грамоте, у них будет больше шансов в жизни.

В те времена грамотного человека везде ждали с распростёртыми объятиями. А неграмотного легко было обмануть даже при устройстве на работу.

Если молодой господин Линь действительно готов выделить время на обучение деревенских детей, это станет величайшим благодеянием для всей деревни Сюйшуй.

Ли Дачжу, простой человек, не знал, как выразить чувства. Он лишь потянул за собой сыновей и глубоко поклонился Линь Юйцзиню.

Наконец проводив Ли Дачжу с сыновьями, Линь Юйчжи с интересом разглядывала младшего брата.

Лицо Линь Юйцзиня покраснело:

— Сестра, зачем ты так на меня смотришь?

Линь Юйчжи усмехнулась:

— Не знала, что наш младший брат уже научился завоёвывать сердца людей.

Её взгляд скользнул в сторону Фу Цы, стоявшего за спиной Линь Юйцзиня.

— Сестра, это же искусство управления людьми! — торжественно заявил Линь Юйцзинь.

Фу Цы подошёл ближе и улыбнулся:

— Ацзинь умеет применять знания на практике.

Линь Юйцзинь радостно засиял:

— Учитель хорошо учит!

— Тедань добрый, семья Ли честная и трудолюбивая. К тому же Тедань часто играет с деревенскими детьми и лучше меня знает их характеры. Поэтому я поручил ему собрать всех.

— Кроме того, раз семья Ли считает, что получает милость от меня, дядя Ли наверняка велит Теданю приглашать только детей с хорошим нравом. Так я почти без усилий соберу вокруг себя лучших деревенских ребят.

— А их способности я буду выявлять и развивать постепенно, в процессе обучения.

— Правда, признаюсь, в моих действиях есть расчёт. Но когда Ли Дачжу с сыновьями так поклонились… мне стало больно за них. Учитель, я искренне хочу учить их.

Линь Юйцзинь стал серьёзным.

Фу Цы с нежностью погладил его по голове и одобрительно улыбнулся.

— Куда бы ты ни дошёл в жизни, никогда не забывай своё первоначальное намерение.

— Ацзинь запомнит наставление учителя, — торжественно поклонился Линь Юйцзинь.

— Иди учиться. Мне нужно поговорить с учителем.

— Слушаюсь, сестра.

Линь Юйчжи взяла горсть семечек и повела Фу Цы к речке.

Они шли молча.

Фу Цы нервничал: вдруг Линь Юйчжи недовольна, что он учит младшего брата искусству управления?

Но Линь Юйчжи была необычайно спокойна.

— Господин Фу, почему вы решили учить Ацзиня этому?

http://bllate.org/book/4889/490276