Готовый перевод Phoenix Edict / Указ Феникса: Глава 30

Чжоуский ван упрямо отказывался есть, и всё досталось Се Юй:

— Ваше высочество, не стоит отвергать добрые чувства этой девушки, — сказала она, всё же заступившись за Цзян Инъэ.

В этот момент появился наследный принц вместе с Янь Мэнсюань. Цуй Цзинь не мог ослушаться его воли:

— Ваше высочество, а кто эта девушка? — спросил он. — Откуда взялась ещё одна двоюродная сестра?

Наследный принц слегка смутился, но приказ императрицы ослушаться не смел:

— Это двоюродная сестра по отцовской линии, дочь дяди Яня.

Изначально наследный принц молча одобрил план использовать свадьбу Чжоуского вана, чтобы взять под контроль его гарем. Однако с тех пор, как у вана началась затяжная лихорадка и даже сам Император Вэй стал тревожиться, наследник значительно успокоился. Он решил, что пусть даже у вана и есть амбиции бороться за трон — без крепкого здоровья им не реализовать.

Теперь, когда он перестал видеть в Чжоуском ване соперника, ему было особенно неприятно выполнять приказ императрицы и приводить Янь Мэнсюань на встречу с ним.

Янь Мэнсюань, напротив, была жизнерадостной и разговорчивой. Цуй Цзинь велел Се Юй принести ей табурет. Усевшись, девушка тут же начала расспрашивать о здоровье вана:

— Старший двоюродный брат, вам не жарко ли внутри? Я сварила для вас суп из лилии и семян лотоса — он отлично утоляет жар и успокаивает дух. Не хотите ли отведать?

Се Юй чуть не расхохоталась. Чтобы скрыть своё веселье, она опустила голову и стала ждать ответа Чжоуского вана.

Цуй Цзинь не осмеливался связываться с дочерьми рода Янь — кто знает, какие у них замыслы?

— Благодарю за заботу, госпожа Янь, — ответил ван, — но я только что принял лекарство и пока не могу пить ничего другого. А Юй, возьми это и пока отставь в сторону.

Се Юй взяла коробку с едой у служанки Янь Мэнсюань и поставила её в угол. Лишь после того, как та ушла вместе с наследным принцем, она сказала:

— Ваше высочество, скажите честно — сколько у вас ещё двоюродных сестёр? Дайте мне знать заранее, а то я скоро стану толстой, как бочка, от всех этих угощений.

Цуй Цзинь усмехнулся:

— Это зависит от того, скольких сестёр пожелает мне императрица.

Автор оставляет слово читателю:

☆ Глава 37 ☆

Цзян Инъэ в тот день последовала за Чжоуским ваном и Се Юй в охотничьи угодья и своими глазами увидела, как Се Юй без тени сомнения направила стрелу в Янь Цзунъюя. После этого она окончательно передумала.

Раньше она мечтала лишь о том, чтобы попасть во дворец Чжоуского вана — в лучшем случае стать его главной супругой, в худшем — всё равно стать наложницей. Что до любви самого вана… слова её матери, возможно, и были правдой.

Она никогда не привыкла терпеть холодность и пренебрежение, ведь с детства ей не приходилось страдать. Хотя она и начала побаиваться, всё же надеялась на удачу.

Но увидев, как Се Юй на коне проявила такую решимость и хладнокровие, Цзян Инъэ поняла: с такой женщиной не справиться обычными уловками гарема. Если её разозлить, она тут же пустит стрелу — и та пролетит в сантиметре от лица! От одной мысли об этом кровь стынет в жилах.

Цзян Инъэ решила, что ей стоит пересмотреть свои планы насчёт Чжоуского вана.

Когда распространились слухи о болезни вана, Цзян Мо чуть не побежал сам в Чанъянский дворец ухаживать за ним, но вовремя одумался — его положение не позволяло. Вместо этого он стал подгонять дочь, чтобы та пошла туда.

Цзян Инъэ упорно отказывалась. Она заперлась в своей комнате и даже слугам не позволяла входить.

Цзян Мо долго ругался у двери, но безрезультатно. В итоге он приказал отправлять в Чанъянский дворец от имени Цзян Инъэ тёплые супы и отвары.

Другой «сестрой» была Янь Мэнсюань. Поскольку наследный принц лично привёл её к Чжоускому вану, а за этим стояла воля императрицы, она то и дело появлялась в Чанъянском дворце с угощениями. За время болезни вана Янь Мэнсюань почти стёрла пороги его покоев.

Се Юй постепенно привыкла к её частым визитам. Она и сама была неугомонной, и когда Чжоуский ван приказал ей оставаться во дворце под предлогом ухода за ним, ей стало невыносимо скучно. Появление Янь Мэнсюань стало для неё настоящим спасением.

Каждый раз, завидев Янь Мэнсюань, Се Юй радостно выбегала ей навстречу, принимала корзину с едой от её служанки, распоряжалась подать чай и сладости — а сама тут же исчезала.

У неё недавно появилась новая кобыла по имени Яньчжи, и она была в восторге. Иногда кормила её трижды в день, и если бы не ограничения, с радостью вставала бы посреди ночи, чтобы подбросить ей ещё сена.

За два дня до возвращения в столицу Янь Мэнсюань вновь пришла в Чанъянский дворец с угощениями. Се Юй, проигнорировав многозначительные взгляды Цуй Цзиня, убежала. По пути в конюшню она заметила человека, тайком кружившего возле Яньчжи.

В конюшне было темно, и она не сразу разглядела его. Внезапно Се Юй резко выкрикнула:

— Кто здесь?!

Не дожидаясь ответа, она пнула незнакомца в спину. Тот, очевидно, не ожидал появления кого-то в этот час, и попытался убежать. Но Се Юй заподозрила, что он подсыпал что-то кобыле, и не собиралась его отпускать. Подсекая ногой, она повалила его на землю и, схватив за воротник, подняла — и остолбенела.

— Это ты?

В прошлый раз она сама убегала, а теперь бежал он.

Янь Цзунъюй, поняв, что его раскрыли, просто сел прямо на солому, не заботясь о том, испачкается ли одежда. Се Юй присмотрелась и заметила, что он одет крайне просто — со стороны можно было подумать, что он конюх.

Янь Цзунъюй чувствовал себя обиженным. Он и Чэн Сюй вместе пили, дрались и шатались по увеселительным заведениям, считаясь лучшими друзьями в кругу столичных повес. Политические разногласия их отцов ничуть не мешали их «революционной дружбе».

Но почему каждый раз, когда он встречает сестру Чэн Сюя, всё идёт наперекосяк?

— Я просто… очень люблю твою лошадь и пришёл посмотреть на неё.

В конюшне никого не было. В прошлый раз Се Юй его напугала, а теперь он остался один на один с ней — и она его не боялась. Вспомнив наставления Чжоуского вана и слухи о том, что отец Яня очень защищает своего сына, Се Юй решила, что в нынешней ситуации лучше проявить мягкость.

Она резко подняла его на ноги:

— Если тебе нравится лошадь — приходи смотреть на неё открыто. Разве от взгляда она станет хуже? Зачем бегать тайком?

Янь Цзунъюй не ожидал, что сестра Чэн Сюя окажется такой разумной. Он даже растерялся:

— Ты правда не против, если я буду приходить смотреть на твою лошадь? И даже стрелой не пригрозишь? Это удивительно!

Се Юй, в свою очередь, не ожидала, что господин Янь окажется таким простодушным. Она рассмеялась:

— Ты же не заберёшь её себе — чего мне противиться? К тому же ты же дружишь с Чэн Сюем. Ради него я и не стану с тобой церемониться.

После этого дружелюбного разговора на следующее утро Янь Цзунъюй ворвался в покои Чэн Сюя и вытащил его из постели, чтобы поехать в охотничьи угодья покататься на конях.

Чэн Сюй пил до третьего часа ночи и теперь страдал от похмелья. Он упорно отказывался вставать, пока Янь Цзунъюй не вылил ему на лицо полтаза тёплой воды. Тогда он вскочил с постели — иначе было нельзя: одеяло уже наполовину промокло.

— Ты совсем с ума сошёл, Янь Цзунъюй?!

— Чэн Эрь, собирайся! Позови свою сестру — поедем кататься на конях!

Чэн Сюй уставился на него:

— Ты не боишься, что она снова направит на тебя лук? Я тебя не удержу!

Янь Цзунъюй смутился:

— В прошлый раз я был пьян и наговорил глупостей. Получил по заслугам.

Затем он радостно добавил:

— На самом деле твоя сестра очень рассудительная! Вчера мы даже вместе кормили лошадь!

Чэн Сюй насторожился:

— Погоди… Ты не спятил? Вчера вы с А Юй кормили лошадь вместе? Она тебя не избила?

Янь Цзунъюй умолчал о том, как его повалили в конюшне, и улыбнулся:

— Нет! Я просто пришёл посмотреть на Яньчжи — её кобылу. Мы даже немного поговорили.

Чэн Сюй внимательно посмотрел на него:

— Дружище, скажи честно — ты что, влюбился в А Юй?

И тут же пригрозил:

— Подумай хорошенько! Она вспыльчивая, и если разозлится — даже я не спасу! Лучше сразу забудь об этом, иначе потом будешь орать «мама!», и никто не поможет!

Он пожалел, что рассказал Янь Цзунъюю про свою сестру. Сначала он думал: раз теперь Янь Цзунъюй знает, что А Юй — его сестра, он наверняка предупредит своих людей не рассказывать Янь-господину о том, как А Юй чуть не пристрелила его стрелой. Это сняло бы одну головную боль. Но теперь выяснилось, что проблема куда серьёзнее — Янь Цзунъюй, кажется, заинтересовался А Юй.

Янь Цзунъюй чуть волосы не дыбом поставил:

— Да ты что! Я вовсе не в неё влюблён — я в её лошадь влюблён! Но вы же не отдадите её мне?

— Нет, — ответил Чэн Сюй, вставая с постели и начиная одеваться. — Янь Ци, ты никогда так не заботился ни об одной девушке!

— Да разве это одно и то же? — воскликнул Янь Цзунъюй. Воспоминание о том, как Се Юй на Яньчжи ловко натягивала лук, будто врезалось ему в душу, как картина, которую невозможно стереть.

Всё дело, конечно, было в том, что Лютиковый Зверь был невероятно великолепен — и именно поэтому он не мог его забыть.

***

Когда Чэн Сюй прислал слугу в Чанъянский дворец за Се Юй, она как раз завтракала вместе с Цуй Цзинем и Цзян Чжу.

Посланец сообщил, что сегодня с ними поедет и господин Янь.

Цуй Цзинь сразу нахмурился:

— Янь Цзунъюй — известный повеса. Ты же в прошлый раз его оскорбила. Зачем тебе туда идти? Лучше держись от него подальше. Если бы не эта лихорадка, он уже давно пожаловался бы Императору Вэю!

Этот юнец осмелился приставать к человеку при его дворе! Неужели клан Янь настолько возомнил о себе, что даже наследный принц не в счёт?

А то, что Се Юй его избила, — это ведь просто самооборона!

Се Юй поставила миску и улыбнулась:

— Не нужно прятаться. Вчера я уже встретила его. Мы даже договорились сегодня вместе покататься на конях. Лучше иметь одного друга, чем врага.

Глаза Цуй Цзиня расширились:

— Как вы можете быть друзьями? Ты же сама идёшь в пасть волку!

Се Юй вспомнила его бесконечные наставления и почувствовала головную боль. Сначала он убеждал её не общаться с Чэн Сюем, теперь ещё и Янь Цзунъюй добавился. Наверняка начнёт повторять, что связь с господином Янем испортит её репутацию.

Она не дала ему продолжить:

— Ладно, ладно! Мы не будем друзьями. Просто поедем покатаемся на конях, чтобы он не обижался и не побежал жаловаться своему отцу.

С этими словами она уже выскочила за дверь.

Цуй Цзинь раздражённо крикнул:

— Ешь уж! Иди за ней, присмотри!

Цзян Чжу спокойно сидел за столом и ел завтрак. Он только что отправил в рот пельмень с лонганом и, проглотив его, сказал:

— А Юй не обрадуется, если я пойду. Её характер такой — никто не в силах её удержать. Ваше высочество, подумайте лучше, зачем вы изначально оставили её при себе.

В палате воцарилась тишина. Лицо Цуй Цзиня стало серьёзным и задумчивым.

Се Юй по-настоящему любила свободу. Возможность выехать покататься на коне радовала её гораздо больше, чем сидеть во дворце. На ней уже была одежда стражника — простая и удобная, переодеваться не нужно было. Придя в конюшню, она увидела, что Чэн Сюй и Янь Цзунъюй уже ждали её.

Втроём они сели на коней, за ними последовали охранники Чэн Сюя и Янь Цзунъюя, и вся компания направилась в охотничьи угодья.

☆ Глава 38 ☆

Младший сын Янь-господина — известный повеса, об этом все знали. Он мастер заводить разговоры с девушками, но охотиться… такого за ним никто не видел.

Янь Цзунъюй не обращал внимания на чужие взгляды. Он даже лука с собой не взял — приехал исключительно ради того, чтобы поскакать за Яньчжи.

Сегодня он оседлал коня, некогда подаренного Императором Вэем самому Янь-господину — великолепного скакуна из Даваня. Лошадь была резвой, и вскоре троица так разогналась, что оставила своих охранников далеко позади.

Чэн Сюй всё ещё опасался присутствия Янь Цзунъюя и не решался стрелять из лука — его длинный лук стал просто украшением. Се Юй таких сомнений не испытывала. В итоге Чэн Сюй и Янь Цзунъюй превратились в сборщиков добычи, а она сама занималась охотой.

Через час они углубились в горы Циньлин и решили найти место у воды, чтобы немного отдохнуть и приготовить простой обед из пойманных кроликов и кур.

http://bllate.org/book/4888/490171