Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 15

Маленькая обезьянка, с глазами, круглыми и блестящими, словно стеклянные бусины, уставилась на печенье в руках Сяочуаня. Она шевельнула губами, почесала шею коготками, но лапу не протянула.

— Не хочет? — недоумевал Сяочуань. — Ей что, не нравится печенье? В зоопарке обезьянки всегда рвутся за ним.

— Дай-ка мне, — сказала Сяоси и взяла печенье. Маленькая обезьянка тут же вырвала его и засунула себе в рот.

Тяньтянь громко рассмеялся. Сяочуань так разозлился, что захотел вытащить печенье прямо изо рта обезьянки.

— Почему?! — возмутился он, глядя на неё. — Это моё печенье!

Обезьянку напугал его крик: она прикрыла глаза лапками и, обиженно опустив голову, зарылась в Сяоси.

— Она тебя не знает, — успокоил его Сяоси. — Когда подружитесь, перестанет бояться.

— Правда? — Сяочуань усомнился.

— Честно. Утром она даже близко ко мне не подходила, а теперь уже позволяет гладить. — Чтобы подтвердить свои слова, Тяньтянь специально погладил обезьянку по голове.

— Ладно, — быстро смирился Сяочуань и начал вытаскивать из рюкзака разную еду, чтобы угощать обезьянку. Правда, всё это проходило через руки Сяоси — только так обезьянка соглашалась брать угощения.

Благодаря его упорству, обезьянка наконец приняла еду прямо из его рук, и Сяочуань от радости запрыгал на месте.

Чу Дун и Му Цзиньсюань наконец-то сплели рыболовную сеть. Хотя, по правде говоря, это скорее напоминало большой мешок: его отверстие было закреплено на круге из веток, а сверху к нему крепилась верёвка из сплетённой лианы.

Ду Хайцзяо всё ещё упорно сидел у воды, но так и не поймал ни одной рыбы.

Когда Чу Дун с Му Цзиньсюанем подошли, чтобы закинуть сеть, Ду Хайцзяо недовольно буркнул:

— Идите вон туда закидывать, не пугайте мою рыбу!

Зрители в прямом эфире захохотали, предвкушая его позор.

Парни не стали спорить и пошли к другому концу водного пруда. Едва они опустили сеть в воду, как две упитанные рыбы, виляя хвостами, поплыли прямо в неё. Му Цзиньсюань быстро вытащил сеть — рыбы, оказавшись вне воды, отчаянно бились в ней.

Ду Хайцзяо остолбенел. Только через несколько секунд он пришёл в себя, и внутри у него словно разлился кислый лимонный сок: он просидел здесь полдня и даже рыбьей чешуи не увидел.

[Ему прямо в лицо дали пощёчину! Вы видели, какое у Ду Хайцзяо лицо? Прямо лимонный дух!]

[Он сам напросился на позор. Думает, он такой крутой, а ведь если бы рыба клевала, зачем бы им мучиться, плетя эту сеть? Надо просто подумать головой!]

[Наш Жжё-жжё такой простодушный, говорит, что думает, без всяких извилин.]

[Фанатские очки — это не для обычных людей. Ясно же, что он самодовольный хвастун, а вы навешиваете на него ярлык «простодушный». Скорее «глуповатый»!]

[Чу Дун молодец! Му Цзиньсюань тоже неплох. Не ожидал, что они реально поймают рыбу сетью!]

Парни ещё трижды закинули сеть и в общей сложности вытащили десять рыб, после чего убрали её.

Чу Дун достал складной нож, срезал листья банана и занялся потрошением и чисткой рыбы.

Му Цзиньсюань подошёл к Ду Хайцзяо:

— Так и не поймал ни одной?

— Да не торопи ты! Рыбалка — это проверка терпения, — отмахнулся Ду Хайцзяо, пытаясь сохранить лицо.

— Ладно, хватит сидеть. Собирайся, пойдём хворост собирать, а то голодными останемся, — сказал Му Цзиньсюань и пнул ведёрко с водой у ног Ду Хайцзяо.

Тот неохотно начал убирать снасти.

Му Цзиньсюань обернулся, чтобы позвать Шэнь Яолуна, но тот уже мирно посапывал, прислонившись к дереву. Пришлось звать на помощь детей.

Хаохао, увидев, что папа уснул, тайком убежал играть с Сяоси и другими детьми, а теперь помогал собирать сухие ветки в лесу.

Му Цзиньсюань боялся, что дети заблудятся, поэтому не уходил далеко и не позволял им расходиться.

Сяочуань, Тяньтянь и Хаохао были очарованы маленькой обезьянкой на плече Сяоси и всё время крутились вокруг неё, так что особо не разбегались.

Внезапно из глубины леса донёсся глухой, прерывистый рёв. Маленькая обезьянка взвизгнула от ужаса, прыгнула Сяоси на грудь и зарылась головой в изгиб её локтя, дрожа всем телом. Даже обезьянки, спокойно сидевшие на деревьях и что-то жевавшие, взъерошили шерсть и в панике разбежались.

Му Цзиньсюань первым почувствовал неладное. Он бросил хворост и прикрыл детей собой.

— Что происходит? Почему обезьянки разбежались? — не понял Ду Хайцзяо.

[Что случилось? Почему обезьянки убежали? Мне тоже послышался звериный рёв!]

[И мне! Что за зверь такой страшный, что даже обезьян пугает до дрожи?]

[Дети, бегите скорее обратно!]

[Организаторы, запустите дрон, проверьте, чтобы никому не навредили!]

[Боже мой, я совсем забыл, что это всё ещё шоу выживания в дикой природе!]

— Быстро! Возвращаемся! — Му Цзиньсюань становился всё тревожнее, ведь жуткий рёв не прекращался. Он подхватил Тяньтяня и начал подталкивать детей назад.

Сяоси, однако, будто ничего не слышала. Она резко побежала в сторону источника звука, и пока Му Цзиньсюань сообразил, что происходит, она уже исчезла в чаще.

Чем глубже Сяоси заходила в лес, тем отчётливее становился рёв. Маленькая обезьянка на её плече дрожала от страха: одной лапкой она прикрывала глаза, другой — крепко вцепилась в волосы Сяоси, причиняя ей боль. Только тогда Сяоси вспомнила про обезьянку.

— Беги, залезай на дерево! — сказала она и, схватив за загривок, швырнула обезьянку вверх. Та, воспользовавшись импульсом, мгновенно взлетела на дерево и пустилась в бегство.

Сквозь густую листву Сяоси увидела чёрного медведя, нервно расхаживающего взад-вперёд. Заметив её, зверь резко повернул голову. Рядом с ним на земле лежал медвежонок.

Дрон, следовавший за Сяоси, продолжал трансляцию. Зрители, увидев медведя, перестали дышать.

[Боже, это медведь! Сяоси, беги!]

[Ложись! Затаись и притворись мёртвой!]

[Нельзя ни бежать, ни притворяться мёртвой — это бесполезно!]

[У медведей плохое зрение, не двигайся! Ни в коем случае не двигайся!]

[Какое там зрение! У них обоняние как у собаки! Вы видели, как он обернулся? Он уже учуял запах!]

[Группа поддержки, срочно на помощь! Это взрослый чёрный медведь — он может убить!]

Режиссёрская группа уже в панике. Цуй Лэй, увидев медведя, тут же позвонил группе поддержки и приказал немедленно выдвинуться на спасение. Но группа поддержки не сопровождала Му Цзиньсюаня, когда тот пошёл за хворостом, и не могла прибыть к Сяоси мгновенно.

Цуй Лэй это понимал, но всё равно через дрон закричал:

— Сяоси, остановись! Не смей идти дальше!

Однако Сяоси не послушалась. Наоборот, она медленно приблизилась к медведю.

Цуй Лэй чуть не сорвал голос:

— Сяоси, это медведь! Чёрный медведь! Он убьёт тебя! Остановись немедленно!

— Я знаю, что это чёрный медведь, — Сяоси узнала голос режиссёра, но не поняла, почему он злится. — Я просто хочу посмотреть, что с ним. Ему нужна помощь.

Цуй Лэй онемел. Спустя долгую паузу он без сил махнул ассистенту:

— Страховки… У всех участников есть страховки?

— Конечно, давно оформили, — ответил ассистент, вытирая пот со лба. В душе он подумал: «Ну и новичок! Эта Сяоси и правда не боится смерти».

Зрители в прямом эфире затаили дыхание и перестали писать комментарии, не отрывая глаз от экрана.

Сяоси остановилась в пяти метрах от медведя. Тот, ранее стоявший на задних лапах, опустился на все четыре и зарычал на неё.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — сказала Сяоси, больше не приближаясь. — Тебе нужна моя помощь?

[Что она несёт? Медведь её боится? Да она, наверное, со страху рехнулась!]

[О боже, девчонка сошла с ума! Неужели сказки так повлияли на неё?]

[А может, медведь и правда её боится? Ведь она же остановила войну между обезьянами!]

[Аааа, это же чёрный медведь! Беги, Сяоси!]

Внезапно медвежонок бросился к Сяоси. Медведица попыталась остановить его лапой, но не успела. Она забеспокоилась, встала на задние лапы и зарычала, бросившись за детёнышем.

Медвежонок уже добежал до Сяоси и, встав на задние лапы, прыгнул ей в объятия.

Сяоси инстинктивно попыталась его обнять, но не удержалась на ногах и упала назад. Они вместе покатились по склону.

Это был пологий склон с деревьями, поэтому они прокатились всего на три-четыре метра и остановились у ствола гинкго. Медвежонок ударился спиной о дерево, а Сяоси оказалась лежащей на земле — никто не пострадал.

Медведица подбежала и начала отталкивать детёныша от Сяоси лапами, пытаясь их разъединить.

Сяоси поднялась и отступила на несколько шагов, чтобы дать медведице пространство.

В этот момент из того места, где только что стояли медведица с медвежонком, донёсся тихий писк. Звук был едва слышен, но Сяоси его уловила — это был зов детёныша к матери.

«Ещё один медвежонок?» — удивилась она и направилась к источнику звука.

Медведица оказалась быстрее. Она уже мчалась к тому месту, а первый медвежонок всё ещё терся о Сяоси, почти сбивая её с ног.

Подойдя ближе, Сяоси увидела узкую щель в земле. Второй медвежонок застрял в ней — ни туда, ни сюда.

Медведица нервно металась вокруг щели.

Дрон подлетел ближе и сделал крупный план — зрители чётко увидели, как медвежонок застрял.

Зрители, оцепеневшие от сцены сближения Сяоси и медведя, пришли в себя, увидев бедняжку.

[Какой несчастный медвежонок! Сколько он там уже застрял? Кто-нибудь, помогите ему!]

[Настоящие «медвежата» везде! Надо звонить пожарным!]

[Вот уж действительно «медвежонок» — как он вообще умудрился в такую узкую щель провалиться?]

[Не называйте всех «медвежатами»! Видно же, что он просто случайно упал. Проявите хоть каплю сочувствия!]

— Не волнуйся, я помогу ему, — сказала Сяоси медведице и присела у края щели, протянув руки вниз. Медвежонок находился не слишком глубоко — даже медведица могла бы достать его лапой, но щель была слишком узкой, и детёныш не мог пошевелиться.

Медведица, словно поняв слова Сяоси, перестала её отталкивать. Более того, она отошла в сторону, освобождая место.

Сяоси легла на живот и целиком просунула руку в щель. Она легко дотянулась до медвежонка и медленно вытащила его наружу.

Зрители в прямом эфире взорвались радостными возгласами. Медвежонок, оказавшись на свободе, свернулся клубочком — пушистый, как шарик.

Сяоси поставила его на землю. Медвежонок тут же побежал к матери и, высунув розовый язычок, стал тереться о неё, прося ласки.

Медведица опустила голову и начала нежно тереться мордой о детёныша. Второй медвежонок тоже подбежал и устроился рядом с братом у мамы.

После того как они немного повзаимодействовали, медведица подняла голову и посмотрела на Сяоси, издавая низкие звуки.

Сяоси задумалась. Она взглянула на дрон и сказала:

— Передай моему брату, что я пойду в гости в медвежью пещеру.

Зрители в шоке. Они уже привыкли, что Сяоси каким-то образом понимает животных, но теперь она собиралась идти в гости к огромному чёрному медведю, чья сила не идёт ни в какое сравнение с обезьянами.

— Сяоси, не уходи! Возвращайся в лагерь и держись подальше от медведя! — почти в истерике закричал режиссёр. Кто вообще пригласил такого участника? У него сейчас инфаркт случится!

Медведица, услышав странный звук, резко махнула лапой и сбила дрон на землю. Затем она наступила на него — раздался хруст, и дрон превратился в блин.

Экран прямого эфира погас. Сердце режиссёра на мгновение остановилось. Он схватил рацию и заорал на группу поддержки:

— Вы что, все мертвы?! Почему ещё не на месте?! У вас пять минут! Нет, немедленно найдите Сяоси!

Сотрудники тут же запустили новый дрон и направили его по сигналу Сяоси.

А тем временем Му Цзиньсюань, увидев, как Сяоси исчезла в чаще, покрылся холодным потом. После недолгих колебаний он поручил Ду Хайцзяо отвести детей обратно в лагерь, а сам пошёл на звук рёва.

Вскоре в его поле зрения попали медведица и два медвежонка — и одновременно они появились в прямом эфире.

Режиссёр, увидев, что Сяоси цела и невредима, перевёл дух и тут же связался с Му Цзиньсюанем через дрон:

— Му-лаосы, скорее! Заставь Сяоси вернуться! Отведи её подальше от этого медведя!

Му Цзиньсюань, увидев медведя, почувствовал, как кровь застыла в жилах. Сначала он подумал: «Всё кончено». Потом: «Зачем я вообще пошёл за ней?» И лишь потом сумел немного успокоиться. Услышав слова режиссёра, он облизнул пересохшие губы и несколько раз пытался что-то сказать, но голос не шёл.

http://bllate.org/book/4886/490004