Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 14

На следующее утро, едва забрезжил свет, группа поддержки собрала вещи и отправилась обратно, оставив часть еды и воды.

Шэнь Яолун с сыном и братья Ду Хайцзяо, отдохнувшие за ночь, словно восстановили все силы и, воспользовавшись утренней прохладой, двинулись к источнику воды.

У Ли Жуя возникли небольшие трудности: Ее-Ее упрямо не желала покидать палатку и вставать с постели. Ли Жуй попытался уговорить её, но безуспешно, и в итоге оставил девочку спать дальше.

Сяоси и Тяньтянь проснулись рано — их разбудило пение птиц. Дети встали раньше взрослых, но не стали шуметь, а взявшись за руки, отправились в лес за дикими ягодами.

Му Цзиньсюань и Чу Дун проснулись вскоре после того, как малыши поднялись. Не осмеливаясь больше задерживаться во сне, они встали готовить завтрак.

Хотя сотрудники группы поддержки оставили немало еды, большая её часть представляла собой закуски, не совсем подходящие для утреннего приёма пищи. Чу Дун всегда считал, что дети должны хорошо и сытно завтракать, чтобы весь день быть бодрыми и свежими, поэтому он варил рисовую кашу в походной посуде.

Учитывая, что им предстояло разбить лагерь у водного пруда, ещё вчера днём, с помощью группы поддержки, он вместе с Му Цзиньсюанем соорудил из камней, найденных у воды, очаг — так было и безопаснее, и удобнее готовить и кипятить воду.

Му Цзиньсюань изначально собирался дать Тяньтяню что-нибудь из оставленных сотрудниками продуктов на завтрак, но, увидев, как Чу Дун варит кашу, вдруг осознал, насколько безответственно он подходит к уходу за ребёнком, и почувствовал лёгкое угрызение совести. Он последовал примеру Чу Дуна, промыл рис и тоже стал варить кашу.

Пока двое взрослых подбрасывали дрова в очаг, они обсуждали, что готовить на обед.

Вчерашний опыт заставил Му Цзиньсюаня понять, насколько ничтожны усилия одного человека в этой безлюдной пустыне. Даже если он владеет боевыми искусствами, это не спасёт его от суровости природы. Чтобы дотянуть до конца съёмок, необходимо сотрудничать с другими участниками шоу.

Каша ещё не была готова, как Сяоси и Тяньтянь, каждый с полной горстью красных ягод, испачканных грязью, вернулись бегом. На плече у Сяоси сидела маленькая обезьянка — та самая, что вчера приходила за рыбой.

Увидев, что Тяньтянь весь в грязи, Му Цзиньсюань нахмурился, но, заметив, как счастливо сияет лицо сына, слова упрёка застряли у него в горле и так и не вышли наружу.

Чу Дун взял у Сяоси ягоды и с недоумением спросил:

— Что это такое?

— Обезьянка показала нам, где их собирать, — Сяоси тыльной стороной ладони вытерла пот со лба, оставив на нём грязный след. — Она говорит, что вкусно. Понюхай, они очень ароматные!

Му Цзиньсюань всё ещё удивлялся, видя обезьянку, сидящую на плече у Сяоси, и, услышав, что испачканные грязью ягоды можно есть, с отвращением произнёс:

— Это вообще съедобно? А вдруг ядовито?

— Нет, — пояснила Сяоси. — Обезьянка только что съела несколько штук.

— Сначала вымойте руки, — Чу Дун не стал сразу разбираться с принесёнными ягодами. Он наполнил складное ведро водой и помог детям умыться, а затем достал чистую одежду и велел Сяоси переодеться.

Сяоси застегнула молнию палатки и стала переодеваться. Лишь тогда Му Цзиньсюань осознал, насколько плохо он справляется с ролью отца, и поспешно тоже стал искать чистую одежду для Тяньтяня.

Когда Тяньтянь переоделся, Чу Дун уже достал складное ведро и начал стирать грязную одежду Сяоси. Му Цзиньсюань вдруг понял, что в условиях дикой природы стирку приходится делать самому, и, не зная, что делать, последовал примеру Чу Дуна, начав стирать одежду сына.

[Боже мой, я что вижу? Му Цзиньсюань стирает одежду! Шок!]

[Чего тут шоковаться? Разве не нормально отцу стирать вещи сыну? Ты думаешь, в дикой природе тебя будут обслуживать, как дома?]

[Чу Дун явно привык к домашним делам — настоящий мужчина! А Му Цзиньсюань что делает — тренируется? Так сильно трёт, боюсь, порвёт одежду!]

[Вот за такого, как Чу Дун, и надо замуж — настоящий мастер на все руки!]

Дети, переодевшись в чистое, словно муравьи, переносили красные ягоды к воде, чтобы промыть их. Маленькая обезьянка тоже последовала их примеру: оторвала кусок бананового листа, подошла к пруду, чтобы зачерпнуть воды, но поскользнулась и упала в воду, обдав детей брызгами.

Сяоси испугалась и уже собиралась вытаскивать обезьянку, но та тут же высунула голову и поплыла.

— Брат, смотри! Обезьянка умеет плавать! — Сяоси никогда раньше не видела плавающих обезьян и была в восторге.

— Обезьянка такая сильная! Она ещё совсем маленькая, а уже плавает, — с завистью сказал Тяньтянь. — А я с мамой в бассейн хожу только с кругом.

— Осторожнее, не упадите в воду, — предупредил Чу Дун, оглянувшись на детей.

— Обезьяна прыгнула в воду? — лицо Му Цзиньсюаня мгновенно потемнело. — Как теперь эту воду пить?

— Ничего страшного, вскипятим — и будет как новая, — невозмутимо ответил Чу Дун. В походе не до излишней привередливости. — Обезьяны живут у пруда, и в жару часто купаются. Это совершенно нормально.

«Нормально?» — Му Цзиньсюань онемел. Его начало тошнить: с самого вчерашнего дня он пил только кипячёную воду из пруда, а сегодня утром даже ел кашу, сваренную на этой воде. Получается, он пил воду, в которой купаются обезьяны! Кто знает, какие ещё гадости могут в ней плавать…

Обезьянка поплавала немного и выбралась на берег. Её шерсть промокла и свисала мокрыми прядями. Она встряхнула головой и телом, разбрызгивая капли повсюду.

Сяоси сбегала в палатку за полотенцем и стала вытирать обезьянку. Тяньтянь тоже подошёл помочь. Обезьянка спокойно сидела, позволяя детям тереть и выжимать её шерсть, и прищурившись, явно наслаждалась процедурой.

[Посмотрите на эту обезьянку — она что, одухотворённая? Как же ей приятно!]

[Какая милашка! Посмотрите, какая умилительная!]

[Сяоси такая заботливая — помогает обезьянке высохнуть. Обычно диким животным приходится ждать, пока солнце их просушит, а тут такое блаженство!]

[Ой, теперь очень хочется завести обезьянку! Она гораздо умнее кошек и собак!]

[Заведёшь — пожалеешь!]

Вымытые дикие ямсы лежали на сочно-зелёном банановом листе. Их бледно-красная кожура была усыпана мелкими пятнышками и покрыта прозрачными каплями воды — выглядело очень аппетитно. Ранние зрители в прямом эфире узнали эти ягоды и начали делиться информацией:

[Это дикий ямс! У нас его полно, в детстве ели — вкусный. Не думала, что на острове тоже растёт.]

[Дикий ямс? Дикий сладкий картофель? Выглядит вот так? Симпатичный. Его тоже запекать надо? Такой маленький — и так исчезнет!]

[Ты что, несёшь чушь? Люди посмеются. Сладкий картофель и ямс — разные вещи. Ямс — это халва.]

[У нас сладкий картофель и есть ямс. А что такое халва — не слышал.]

[Не спорьте, проиграете. На севере сладкий картофель называют ямсом, а на юге ямс — это халва. Просто диалектные различия.]

[Дикий ямс можно есть сырым, запекать не надо. Это не сладкий картофель.]

[Пропустите, сейчас будет авторитетное разъяснение! Дикий ямс ещё называют земляной грушей или земляной инжиром; относится к порядку крапивных, семейству тутовых, роду фикусов. Сладкий картофель (батат) — порядок воронкоцветных, семейство вьюнковых, род батата. А «ямс» в южных регионах — это бобы халвы, порядок розоцветных, семейство бобовых, род халвы.]

[…]

[…]

[…]

[После такого объяснения я ещё больше запутался. Всё равно — вкусный или нет? Вот что интересно!]

[Отклонились от темы! Это же шоу для родителей с детьми «Выживание в дикой природе», а не ботаническая лекция!]

Сяоси откусила кусочек:

— Брат, вкусно! Очень вкусно! Попробуй!

Она подбежала к Чу Дуну и протянула ему ягоду.

Ягода была небольшой, но от неё исходил насыщенный аромат. Чу Дун откусил маленький кусочек прямо из её руки. Вкус оказался сладким, как мёд, — действительно превосходным.

— Вкусно? — спросила Сяоси и отправила остаток себе в рот.

— Вкусно, — с удивлением ответил Чу Дун. Эти дикие ягоды оказались гораздо лучше, чем он ожидал.

Сяоси принесла ему ещё две.

Чу Дун отказался:

— Ешь сама. Я постираю одежду и тогда поем.

— Я помогу тебе стирать! Постираем вместе и тогда поедим, — Сяоси положила ягоды обратно и, засучив рукава, присела рядом с ведром, взяла другой край одежды и начала тереть, подражая Чу Дуну.

Тяньтянь, увидев это, тоже бросил ягоду и побежал к Му Цзиньсюаню:

— Папа, я тоже хочу помочь стирать!

— Не надо. Ты ещё маленький, тебе рано этим заниматься. Когда подрастёшь — тогда и будешь помогать, — инстинктивно отказал Му Цзиньсюань.

— Нет, нет! Мне пять лет, и Сяоси тоже пять! Почему она может, а я нет? — Тяньтянь указал на Сяоси с недоумением.

Му Цзиньсюань не знал, что ответить. На самом деле дома и во время поездок он никогда не занимался такими делами: всегда можно нанять кого-то, а если нет — просто не стирать. Его время слишком ценно, чтобы тратить его на такие незначительные и невыгодные занятия.

— Му-лаосы, пусть помогает, — не выдержал Чу Дун, видя, как расстроен Тяньтянь. — Это развивает у детей самостоятельность и практические навыки.

— Не нужно развивать таким способом, — возразил Му Цзиньсюань. — Тяньтянь ходит на занятия по рукоделию и робототехнике — его практические навыки и так на высоте.

[Что за бред? Деньги — не повод не работать! Какие взгляды!]

[Конечно, у звёздных детей есть возможности для развития, нам и мечтать не приходится.]

[Трудолюбие — наше национальное достояние! Такие взгляды Му Цзиньсюаня могут испортить ребёнка!]

[Чу Дун — образец здравого смысла: личный пример и совместное времяпрепровождение с детьми — вот правильный подход к воспитанию!]

[Ребёнок хочет помочь, а взрослый не разрешает — это же подавляет инициативу!]

[Смотрите, как Тяньтянь расстроился! Самое худшее в воспитании — запрещать без объяснений и искажать ценности ребёнка!]

Несмотря на настойчивые просьбы Тяньтяня, Му Цзиньсюань так и не разрешил ему помогать. Чу Дун, не выдержав, предложил детям пойти играть. Сяоси и Тяньтянь взяли по палке и отправились под дерево копать муравейник.

Шэнь Яолун с сыном и братья Ду Хайцзяо прибыли к пруду как раз в тот момент, когда Чу Дун и Му Цзиньсюань обсуждали, как сплести сеть из лиан для ловли рыбы.

Неизвестно, обладали ли рыбы в этом пруду особым чутьём, но, несмотря на то что после завтрака оба мужчины целый день пытались ловить рыбу удочками, им так и не удалось поймать ни одной.

Шэнь Яолун и Ду Хайцзяо изрядно устали за дорогу и, поздоровавшись с Му Цзиньсюанем и Чу Дуном, без стеснения рухнули на землю отдыхать.

Вчера, только ступив на остров, Шэнь Яолун был полон решимости найти источник воды, завоевать уважение других участников и занять лидирующую позицию. Однако вчерашний день полностью выжал из него всё стремление к лидерству. «Кто вообще придумал такой формат для детского шоу?» — думал он с досадой. — «Нормальное семейное шоу превратили в выживание в дикой природе! Пришлось таскать за собой и ребёнка, и рюкзак — за всю жизнь не был так унижен. Пусть кто-нибудь другой становится лидером, только не я!»

Отдохнув немного, Ду Хайцзяо заметил, как Му Цзиньсюань и Чу Дун возятся с травой и лианами, и, заинтересовавшись, подошёл ближе. Узнав, что они собираются плести рыболовную сеть, он удивился:

— В комплекте от съёмочной группы есть удочки. У вас в рюкзаках их нет?

Он внутренне посмеялся над глупостью мужчин: зачем мучиться с плетением сети, если можно просто порыбачить? Достав из рюкзака свою удочку, он быстро собрал её и пошёл к воде.

Чу Дун, заметив, что Му Цзиньсюань не отвечает, пояснил:

— Есть, но ничего не клюёт.

— Как это «ничего не клюёт»? Невозможно! — Ду Хайцзяо уверенно насадил наживку и закинул удочку. — Рыбы здесь полно, обязательно клюнёт. Не тратьте силы зря — я сам наловлю всем нам достаточно рыбы.

Чу Дун ничего не стал возражать и продолжил резать лианы. Му Цзиньсюань же просто перестал обращать на него внимание.

[Ду Хайцзяо слишком самонадеянный! Думает, что он один всё умеет. Посмотрим, как он будет краснеть, когда рыба не клюнет!]

[Наш Цзяоцзяо отлично ловит рыбу! Обязательно поймает!]

[«Отлично ловит»? Может, в романах, но не здесь! Боюсь, Ду Хайцзяо разочаруется…]

[Ду Хайцзяо слишком наивен и поспешен. Надеюсь, ему не будет стыдно, когда лицо начнёт гореть от стыда.]

Ду Сяочуань, увидев обезьянку у ног Сяоси, сразу подбежал к ней. Шэнь Минхао тоже хотел подойти, но отец остановил его:

— Обезьяны могут поцарапать. У них на теле полно бактерий — нечистоплотные существа. Не подходи, а то укусит или поцарапает — будет плохо.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хаохао. Он молча смотрел, как трое детей весело общаются с обезьянкой, и послушно сел рядом с отцом.

— После окончания съёмок сходим в зоопарк посмотреть на обезьян, — Шэнь Яолун заметил, что сын расстроен. — Там есть не только обезьяны, но и гориллы.

Хаохао ничего не ответил и медленно опустил голову. Ему совсем не хотелось идти в зоопарк — он мечтал обнять обезьянку, как Сяоси.

Сяочуань потянулся к Сяоси, чтобы поговорить с обезьянкой, но та явно испугалась незнакомого мальчика и спряталась за ногу Сяоси.

Сяоси подняла обезьянку на руки:

— Она тебя не знает и боится. У тебя есть что-нибудь вкусненькое? Дай ей немного.

Сяочуань поспешно открыл рюкзак, достал пачку зоокорма и, перебирая печеньки, выбрал одну в форме обезьянки:

— Обезьянья печенька, молочная. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/4886/490003