Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 3

Сообщения о странном скоплении птиц над городом Т мгновенно заполонили интернет, но никто не знал причины. Сплетни и домыслы посыпались одна за другой, и уже спустя час пошли слухи. Власти оперативно вмешались и начали расследование.

Сяоси ничего об этом не знала. Вернувшись в детский сад «Мэнбэй» после утомительного полёта, она увидела под окнами бесчисленное множество птиц, кружащих на разной высоте. Все они смотрели вверх — туда, где она появилась, — и трепетали крыльями, но не осмеливались приблизиться.

«Ой, плохо!» — вспомнила Сяоси слова Феникс-мамы: «Когда феникс взмахнёт крыльями, все птицы мира приходят поклониться». Она забыла убрать божественное пламя феникса, и её аура божественного зверя выдала присутствие!

«Неважно, сейчас главное — спуститься вниз. Брата ведь ждать будут, он начнёт волноваться! Да и родителей Сюаньсюаня надо найти».

Полиция и пожарные уже прибыли в детский сад. Они немедленно оцепили территорию, эвакуировали всех воспитанников и персонал, разогнали любопытных зевак и подготовились к спасательной операции.

Птицы, словно тяжёлая грозовая туча перед бурей, с рёвом обрушились с небес, ломая деревья и цветы вокруг детского сада. Всем стало не по себе.

Внезапно на небе произошло нечто странное: все птицы, до этого кружившие в воздухе, одновременно ринулись вниз, но тут же в панике разлетелись в разные стороны, образовав над детским садом огромное кольцо.

Сразу же за этим кольцом с невероятной скоростью к земле устремился огненный шар размером с баскетбольный мяч — ярко-алый, ослепительно сияющий.

— Что это?! Метеорит с неба упал? — закричали люди, глядя на огненный шар. — Если врежется в здание — не рухнет ли всё?

Некоторые даже позвонили в обсерваторию.

Птицы, благоговея перед величием Повелителя всех птиц, образовали в небе круг и закружили.

Сяоси пролетела сквозь это кольцо и через окно влетела прямо в кладовку, снова превратившись в милую, пухленькую девочку.

Как только её аура божественного зверя исчезла, птицы в небе словно лишились опоры. Кольцо рассыпалось, птицы закричали и разлетелись в разные стороны.

Всё вернулось в обычное состояние.

Неужели всё кончилось? Ни столкновения, ни пожара, ни обрушения здания. Огненный шар исчез в самый последний момент перед ударом, не оставив ни единого следа. Неужели всё это был лишь сон?

Люди стояли ошеломлённые и растерянные.

Пожарные, готовые в любую секунду броситься на помощь, не расслабились. Только что им сообщили, что в кладовке старшей группы детского сада остались двое детей, которых не успели эвакуировать. Нужно немедленно идти на поиски.

Пожарные чётко вошли в здание старшей группы, определили кладовку по месту предполагаемого удара и взломали дверь. Внутри на полу, прислонившись к картонной коробке, мирно спала девочка лет четырёх–пяти.

Она выглядела невероятно мила: пухлые щёчки белоснежны и нежны, губки сочные и алые, а ресницы — словно маленькие крылышки, иногда слегка подрагивающие во сне.

Пожарные впервые видели такую прелестную малышку и не решались будить её. Осторожно подняв Сяоси, они вынесли её из здания.

Медики подкатили каталку для осмотра. Сяоси потёрла глазки и удивлённо огляделась: откуда столько тёть и дядь в детском саду?

— Девочка, — спросил пожарный, заметив, что она проснулась, — а где второй мальчик, который был с тобой в кладовке? Мы его не нашли.

— Он в больнице на западе города. Врачи сказали, что ему нужно лежать. В чёрной комнате была только я, — ответила Сяоси и вдруг заметила в толпе знакомую фигуру. — Там мой брат! Дядя, можно его сюда?

— Конечно, — пожарный торопливо кивнул и попросил медсестру проводить Чу Дуна.

Чу Дун, высокий парень ростом метр восемьдесят два, с выразительной внешностью и мягким, чистым взглядом, всегда выделялся в толпе — он был по-настоящему ярким.

В восемнадцать лет он участвовал в шоу «Голос мечты», где вошёл в четвёрку лучших, но затем попал в аварию: получил увечье ноги, стал инвалидом и лишился родителей.

Он впал в отчаяние и уныние, но плач и испуганный взгляд сестрёнки заставили его вновь встать на ноги. Он понял: он не один, у него есть сестра, которая нуждается в нём.

С инвалидностью мечтам об идолах пришёл конец. Он зарабатывал на жизнь, сочиняя песни и выступая в прямых эфирах. Жизнь была небогатой, но и не бедной.

Молодая медсестра покраснела, увидев Чу Дуна, и хотела попросить у него вичат, но стеснялась.

Чу Дун не обратил на неё внимания — всё его внимание было приковано к Сяоси.

Когда он узнал, что Сяоси не успели эвакуировать из детского сада, у него сердце замерло от страха. Он пытался пробраться внутрь, но вокруг стояла плотная толпа, и пройти было невозможно.

Когда огненный шар устремился к зданию, он сошёл с ума от паники, отчаянно расталкивая людей, и наконец добрался до ограждения. Но его не пускали внутрь — стояла полицейская лента.

Чу Дун пролез под лентой и, прихрамывая, пошёл за медсестрой вглубь двора.

Медсестра удивилась: такой красивый парень — и инвалид? Она незаметно взглянула на его ногу, вздохнула с сожалением и больше не думала о вичате.

Врачи уже осмотрели Сяоси и подтвердили: с ней всё в порядке, она абсолютно здорова.

Только тогда Чу Дун смог перевести дух. Как обычно, он погладил сестру по голове и спросил:

— Почему ты не вышла вместе с другими детьми?

— Меня заперли в чёрной комнате, — Сяоси ещё не знала, что именно вызвало весь этот переполох, и думала, что брат просто волнуется из-за того, что не забрал её вовремя. — Я не знала, что уже конец занятий.

— Заперли в чёрной комнате? — После смерти родителей Чу Дун стал гораздо серьёзнее сверстников. На его солнечном, привлекательном лице появилось упрямство, не свойственное его возрасту. Услышав про чёрную комнату, он похолодел внутри, но внешне остался спокойным. — Что случилось?

Сяоси боялась расстроить брата и, рассказывая, умолчала, что Чэньчэнь обозвал его хромым. Она просто сказала, что Чэньчэнь хотел отобрать у неё торт, и она его избила.

Чу Дун не стал её ругать. Он считал, что девочке нужно уметь постоять за себя — тогда её не обидят. А насчёт драки — он сам поговорит с родителями Чэньчэня. Но поведение воспитательницы, запершей ребёнка в чёрной комнате, требовало разговора с администрацией детского сада. Правда, не сейчас: здесь всё ещё небезопасно, огненный шар исчез без следа, и может появиться снова. Сначала нужно увести Сяоси домой.

После исчезновения огненного шара птицы начали возвращаться туда, откуда прилетели.

Всё будто вернулось в норму, но всё же что-то изменилось. Этот необычный день стал темой для обсуждений в городе Т: люди ещё долго вспоминали чудесное зрелище, происходившее днём над детским садом «Мэнбэй».

Пожарные доложили руководству, что Чжу Юйсюань находится в больнице на западе города. Руководство немедленно связалось с детским садом и больницей для уточнения информации.

Детский сад связался с родителями Чжу Юйсюаня и подтвердил, что мальчик госпитализирован. Пожарная команда получила подтверждение и отозвала спасателей.

Почему в детском саду сообщили неверное число детей в кладовке, пожарные списали на суматоху и путаницу при передаче информации. Поскольку жертв и пострадавших не было, они не стали копать глубже.

Запирание ребёнка в чёрной комнате чуть не привело к катастрофе. Директор детского сада сразу приказала всем сотрудникам молчать и ничего не рассказывать посторонним.

Как именно Чжу Юйсюань оказался в больнице, директору было некогда выяснять — родители мальчика уже пришли требовать объяснений.

Всех детей и персонал переправили на соседнюю площадку. Чтобы избежать толпы и успокоить родителей Чжу Юйсюаня, директор увела их домой для разговора.

Полиция, опасаясь повторного появления огненного шара, разогнала зевак и оцепила детский сад. До выяснения причин происшествия сад, скорее всего, останется закрытым.

Сяоси, как единственная очевидица падения огненного шара, несмотря на юный возраст, была доставлена в участок для стандартного допроса. Чу Дун сопровождал её всё время.

Полицейские задали всего несколько простых вопросов: почему она осталась одна в кладовке, видела ли птиц и видела ли огненный шар.

На первые два вопроса Сяоси ответила честно. А насчёт огненного шара — сказала, что не видела.

Это было ожидаемо, и полицейские не стали задерживать её надолго.

Дома Сяоси пошла принимать душ, а Чу Дун приготовил длинную лапшу на день рождения.

Сяоси была расстроена: она не принесла брату торт. Чу Дун долго её утешал и наконец сказал, что в Китае на день рождения едят именно длинную лапшу — тогда она немного повеселела.

Выходя из ванной с полотенцем на голове, Сяоси включила телевизор, чтобы посмотреть мультики, но все каналы показывали одно и то же:

— По мнению орнитологов, массовое скопление птиц над детским садом «Мэнбэй» в городе Т напрямую связано с таинственно исчезнувшим огненным шаром. Не исключено, что в шаре содержались гормоны, привлекающие птиц, или излучение, влияющее на их мозговую активность и магнитное восприятие. Однако из-за внезапного исчезновения шара точная причина пока не установлена. Наш корреспондент продолжает следить за развитием событий.

Увидев на экране видео, как она сама в виде огненного шара влетает в здание детского сада, Сяоси наконец поняла, о чём её спрашивали полицейские. Оказывается, она и была тем самым огненным шаром! И именно её превращение вызвало весь этот хаос. Она была поражена.

— Впредь не буду превращаться без надобности, — пробормотала она себе под нос, выключила телевизор и взяла с дивана куклу Барби.

— Иди есть лапшу, — Чу Дун вынес из кухни две миски.

— Это и есть длинная лапша на день рождения? — В большой миске поднимался пар. Белоснежная лапша была ровной и упругой, сверху лежали несколько зелёных листочков бок-чой, две тонкие ломтика тёмно-красной ветчины и аккуратно сваренное яйцо с жидким желтком. Прозрачный бульон был посыпан каплями кунжутного масла и щепоткой мелко нарезанного зелёного лука — от одного вида разыгрывался аппетит.

— Как вкусно пахнет! — Сяоси наклонилась и вдохнула аромат.

— Горячо! — Чу Дун посадил её на стул, переложил немного лапши в маленькую тарелку и налил бульон. — Дуй и ешь осторожно, не обожгись.

— Угу! — Сяоси послушно намотала лапшу на вилку, подула и отправила в рот.

Аромат пшеницы наполнил рот. При жевании чувствовалась упругость и гладкость теста, слегка пружинящего на зубах.

— Вкусно! — Сяоси сияла от удовольствия и взяла листик бок-чой.

Хрустящий, сочный листок таял во рту, стебель был мясистым и сладковатым. В сочетании с кусочком ветчины — солёной, насыщенной и ароматной — получалось нечто восхитительное.

— Брат, в следующий раз на мой день рождения тоже вари мне длинную лапшу, — проговорила Сяоси с набитым ртом. — Очень вкусно!

— Хорошо, — Чу Дун вытер ей рот салфеткой. — Не разговаривай с полным ртом. Сначала доешь, потом говори.

— Угу! — Сяоси кивнула.

На улице становилось всё жарче, и кухонные отходы быстро начинали скисать. Чу Дун вымыл посуду, убрал кухню и вынес мусор.

Сяоси сидела на диване и расчёсывала кукле волосы: то заплетала косички, то делала пучок, то снова распускала — и так раз пять.

Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. Сяоси босиком подбежала и распахнула дверь:

— Брат, ты мне йогурт купил…

Она осеклась: за дверью стояла незнакомая женщина.

— Кто вы? — настороженно спросила Сяоси.

Женщина была безупречно накрашена, волосы аккуратно собраны в пучок, на ней — строгий деловой костюм: белая блузка и серая юбка-карандаш с разрезом сзади. Вся её внешность излучала уверенность и безупречный вкус.

— Ты Сяоси? — Она слегка присела, приблизившись к девочке.

Сяоси посмотрела на неё снизу вверх:

— Откуда вы знаете моё имя?

— Я видела тебя сегодня у детского сада, — женщина придержала юбку и опустилась на корточки, взяв Сяоси за руки. — Ты такая красивая и милая! Можно тебя поцеловать?

— Нельзя! — Сяоси отрицательно замотала головой и отстранилась. — Я не люблю, когда меня целуют незнакомые люди.

— Кто вы? — раздался голос Чу Дуна. Он только что вышел из лифта и увидел незнакомку у своей двери — причём дверь была открыта, а Сяоси разговаривала с ней! Это было опасно: вдруг похитительница!

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Цзяцзя, — женщина протянула руку. — Вы брат Сяоси, Чу Дун?

Чу Дун проигнорировал её руку и протянул Сяоси клубничный йогурт:

— Разве я не говорил, что нельзя открывать дверь незнакомцам? А если бы ты оказалась в беде?

http://bllate.org/book/4886/489992