Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 43

— Почему нельзя? — недоумевал Чэнчэн. — Дядя Гу же хороший друг.

— Спать вместе могут только члены семьи, — резко и без обиняков пояснила Цзян Бисюн.

Чэнчэн моргнул и с лёгкой грустью посмотрел на Гу Юймина:

— Дядя Гу, ты ведь не мой дядюшка-муж, значит, тебе нельзя здесь оставаться.

Гу Юймин сначала бросил взгляд на Цзян Бисюн, которая вызывающе сверлила его глазами, а потом перевёл взгляд на расстроенное личико Чэнчэна и мягко улыбнулся:

— А давай пойдём со мной в соседнюю комнату? Мы же оба мальчики — нам можно спать вместе.

— Кто сказал?! — не сдержалась Цзян Бисюн и пробурчала сквозь зубы: — А вдруг «мыло подберёшь»?

Гу Юймин услышал это, мгновенно прикрыл уши Чэнчэну и, прищурившись с лёгкой усмешкой, спросил её:

— Разве ты не знаешь, тот ли я человек, который «мыло подбирает»?

Цзян Бисюн тут же отвела глаза. Один неверный шаг — и расплачиваешься всю жизнь. Как она тогда вообще могла потерять голову от страсти?

Авторские комментарии:

А-сюн: «Чэнчэн, тётушка знает — ты уже переметнулся…»

Чэнчэн: «Нет! Я тебя больше всех люблю! ^_^»

Гу-гэйши: «Чэнчэн, дядя угостит тебя вкусняшками!»

Чэнчэн: «Дядя Гу, я тебя больше всех люблю! ^_^»

А-сюн и Гу-гэйши: «Ха, маленький вертихвостка! =_=»

В первую же ночь своего пребывания на острове Гонконг Гу Юймин забрал Чэнчэна к себе в соседнюю комнату.

Он помог мальчику почистить зубы, уложил в постель, укрыл одеялом и включил телевизор, а сам пошёл принимать душ.

Когда он вышел, Чэнчэн ещё не хотел спать. Его большие глаза, так похожие на глаза Цзян Бисюн, с интересом следили за каждым движением Гу Юймина.

— На что смотришь, Чэнчэн? — спросил Гу Юймин, опираясь коленом на край кровати и улыбаясь.

Чэнчэн сжимал край одеяла и, широко раскрыв глаза, спросил:

— Дядя Гу, ты можешь рассказать мне сказку перед сном?

Гу Юймин на мгновение замер.

— А какие сказки тебе рассказывает тётушка?

— Про оловянного солдатика. Но она не успела досказать и сама уснула, — надулся Чэнчэн, явно обиженный.

Гу Юймин не знал эту сказку и не мог вспомнить, чем она заканчивается. Он забрался в кровать и уселся рядом с мальчиком.

— Дядя тоже не знает, чем закончилась эта история. Давай сегодня расскажу другую, хорошо?

— Хорошо! — немедленно согласился Чэнчэн. Лишь бы была сказка — он счастлив.

— А про что будет?

Он придвинулся ближе к Гу Юймину, и в его взгляде читалось восхищение и доверие. Гу Юймин укутал его в одеяло и выключил телевизор.

— Сегодня я расскажу тебе историю великого архитектора.

— Мм, — кивнул Чэнчэн, но тут же спросил: — А кто такой архитектор?

— Архитектор — это человек, который строит дома для других, — ответил Гу Юймин, лёгкими похлопываниями через одеяло по грудке мальчика, будто инстинктивно освоив навык укладывания детей спать.

— Те самые дома, где мы живём?

Гу Юймин кивнул:

— Да, именно такие.

— А чью историю ты расскажешь? — спросил Чэнчэн. Несмотря на юный возраст, он был очень сообразителен и мыслил логично.

Гу Юймин улыбнулся и тихо начал:

— В 1852 году в маленьком испанском городке Реус родился мальчик по имени Антонио Гауди. Его отец был котельщиком, а мать — домохозяйкой. У него было пять старших братьев и сестёр…

С самого детства Гауди мечтал стать архитектором. Он был гением, но с самого начала жизни ему пришлось преодолевать множество трудностей. Он с трудом закончил учёбу, но затем встретил в жизни друга и мецената — Эусебио Гуэля. Благодаря их сотрудничеству здания, спроектированные Гауди и построенные на деньги Гуэля, стали шедеврами искусства.

За свою жизнь он создал семнадцать сооружений, признанных национальным достоянием Испании, восемь из них включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он так и не женился и не оставил детей. Его высоко ценили Дали, Пикассо и Миро, но при жизни он жил почти как нищий и погиб под колёсами трамвая, скончавшись в больнице для бедных.

После смерти его похоронили в крипте храма Святого Семейства — того самого, что стал его последним и величайшим архитектурным наследием миру.

История жизни Гауди сильно заинтересовала Чэнчэна.

— Дядя Гу, а кем ты работаешь? Ты такой же, как он?

Гу Юймин рассмеялся:

— Я тоже рисую дома, но никогда не смогу быть таким, как он.

Гауди — одна из тех недосягаемых вершин в мире архитектуры. В мире бывает только один Антонио Гауди. Большинство людей, как и он сам, остаются безвестными при жизни и забытыми после смерти.

Он погладил щёчку Чэнчэна и выключил ночник:

— Сказка кончилась. Пора спать.

— Мм, — тихо отозвался Чэнчэн и послушно закрыл глаза. Гу Юймин мягко похлопывал его, и вдруг вспомнил детские воспоминания о матери.

Когда-то и его так же укладывали спать. Она нежно звала его А-мином и обещала на завтра мороженое, если он хорошо поспит.

Но сейчас эти воспоминания казались такими редкими и бледными, затерянными среди множества других событий, что их легко можно было забыть.

Гу Юймин лежал с открытыми глазами в темноте, думая обо всём понемногу, и так и не осознал, о чём именно думал, когда наконец уснул.

Цзян Бисюн, оставшись без Чэнчэна, думала, что не сможет заснуть от тревоги. Но едва голова коснулась подушки, как она провалилась в сон.

Только родители знают, каково это — растить ребёнка. Ночи, когда не нужно читать сказки, переживать, что он сбросит одеяло или упадёт с кровати и простудится, — настоящее блаженство.

Гу Юймина разбудил Чэнчэн, который тряс его за плечо. Тот инстинктивно перевернулся на другой бок и натянул одеяло на голову, чтобы ещё немного поспать.

Но Чэнчэн не собирался сдаваться. Он отлично выспался и теперь настойчиво будил взрослого:

— Дядя Гу, вставай скорее! Тётушка сказала, что сегодня мы идём в храм Вонг Тай Син!

Гу Юймин, всё ещё сонный, рассмеялся:

— Твоя тётушка в храм? Да ладно, Чэнчэн, не шути. Дай ещё поспать.

Чэнчэн обиделся:

— Правда! Она сама сказала! И ещё сказала, что там будет много людей, и день сегодня хороший — может, даже увидим невесту!

Эти слова явно не были выдумкой ребёнка — значит, Цзян Бисюн действительно так сказала.

Гу Юймин сел на кровати, потёр глаза и, вздохнув, спросил:

— А тебе-то что так нравится в невестах?

— У соседской сестры было такое красивое платье! — тут же ответил Чэнчэн и добавил, моргая: — Дядя Гу, тётушка в таком платье будет ещё красивее!

Малыш говорил совершенно серьёзно, и Гу Юймин не удержался от смеха:

— Все невесты красивы.

— А моя тётушка — самая красивая! — упрямо надул губы Чэнчэн.

— Ладно-ладно, твоя тётушка — самая красивая в мире, — поспешил согласиться Гу Юймин и подтолкнул его к краю кровати. — Беги умываться и чистить зубы, потом пойдём к тётушке.

— Это моя тётушка! — Чэнчэн спрыгнул с кровати, но вдруг остановился и уставился на него — он уловил неточность в словах.

Гу Юймин вздохнул и поправился:

— Хорошо, пойдём к твоей тётушке.

Когда они были готовы, он взял Чэнчэна на руки и постучал в дверь соседнего номера. Цзян Бисюн открыла не сразу.

Её волосы были растрёпаны, глаза сонные, голос хриплый — она явно только проснулась. Увидев Гу Юймина, она нахмурилась:

— Ты что, с утра поднялся?

Гу Юймин поднёс к ней Чэнчэна и обиженно произнёс:

— Чэнчэн говорит, что ты хочешь идти в храм Вонг Тай Син, и разбудил меня ни свет ни заря.

Цзян Бисюн недовольно скривилась, отошла от двери, впуская их, и проворчала:

— Нам же не нужно занимать очередь за первым благовонием. Зачем так рано вставать?

— Слышал? Не надо так рано, — сказал Гу Юймин и щёлкнул Чэнчэна по щёчке.

Пока Чэнчэн переодевался, Гу Юймин подошёл к двери ванной, где Цзян Бисюн чистила зубы.

— Ты вчера поздно легла? — спросил он.

Цзян Бисюн покачала головой, выплюнула пену и, глядя на него в зеркало, усмехнулась:

— А Чэнчэн тебе не помеха?

— Я вчера рассказывал ему про Антонио Гауди, — начал Гу Юймин, слегка смущаясь и отводя взгляд. — Не знаю, какую сказку ты ему читала, но других историй у меня нет.

Цзян Бисюн как раз набрала в рот воды, но, услышав это, тут же выплюнула её и, широко раскрыв глаза, уставилась на него с недоверием:

— Гу Юймин, опять за старое?!

Гу Юймин смутился:

— Да я же не знаю никаких сказок! Что делать, если только это и умею?

Цзян Бисюн посмотрела на него и холодно усмехнулась:

— Ну конечно. Старый трюк, но работает.

Раньше он так же поступал с ней. Когда она приходила к нему в мастерскую профессора, он, погружённый в чертежи, не хотел отвлекаться и начинал рассказывать ей о великих архитекторах и их сложных работах. Ей быстро надоедало, и она находила повод уйти.

Теперь он применяет тот же приём, чтобы усыпить Чэнчэна. Видимо, раз сработало однажды — решил использовать везде.

Гу Юймин выглядел неловко — он тоже вспомнил те времена, но всё же оправдывался:

— Чэнчэн другой. Ему это интересно.

— Да брось! — не выдержала Цзян Бисюн. — Он же только ест и играет да наряды любит!

Гу Юймин удивился, но потом рассмеялся:

— Ты права. Только что он мне всерьёз сказал, что в свадебном платье ты будешь красивее всех.

Цзян Бисюн намылила лицо, и в зеркале увидела, как он стоит в дверях, с лёгкой улыбкой на губах и глазами, прищуренными в весёлые полумесяцы. Она невольно прикусила губу — ей показалось, что лицо под пеной стало горячим.

Пока она умывалась, Гу Юймин не уходил, а продолжал смотреть на неё в зеркало — на лицо без макияжа.

Цзян Бисюн явно плохо спала — под глазами лёгкие тени. Гу Юймин впервые за долгое время видел её без косметики.

Что-то в ней осталось знакомым, но больше — чужим. Он пытался понять, что именно изменилось, но черты лица были всё те же. Он не мог разобраться и просто смотрел и смотрел на неё в зеркале.

Цзян Бисюн вытерла лицо полотенцем и стала наносить тоник. Опустив руку, она заметила, что Гу Юймин пристально смотрит на отражение в зеркале, и на секунду замерла.

Но тут же пришла в себя, улыбнулась своему отражению и спокойно спросила:

— Я сильно постарела?

Гу Юймин покачал головой:

— Ты такая же, как раньше. Просто…

Он замолчал и посмотрел ей в глаза. В них было спокойствие, безмятежность и прозрачная ясность, будто они могли видеть насквозь.

— Просто взгляд стал взрослее, — тихо добавил он.

Цзян Бисюн моргнула и наклонилась ближе к зеркалу:

— Я же говорила! Уже морщинки у глаз!

Она ворчала себе под нос, явно расстроенная:

— Наверное, пора сменить крем для глаз…

Гу Юймин слегка прикусил губу. Он знал, что она говорит не ему, но всё равно пояснил:

— Нет, я имею в виду — взгляд стал взрослее.

Цзян Бисюн замерла, затем выпрямилась и повернулась к нему:

— Это уже не в моей власти.

Она повидала многое — и добро, и зло, научилась терпеть и прятать истинные чувства, чтобы не быть обиженной. Как ей теперь быть с чистым и прозрачным взглядом?

Гу Юймин взял её за руку и улыбнулся:

— Это прекрасно. Тебе это идёт по возрасту.

Цзян Бисюн приподняла бровь и вырвала руку:

— Вон! Ты что, даже когда я в туалет иду, смотреть будешь?

Гу Юймин, потирая нос, вышел. Чэнчэн тут же позвал его выбрать, в какой одежде он будет выглядеть красивее. Гу Юймин мысленно ворчал: «Какой же этот малыш заботливый — в таком возрасте уже думает, какая одежда красивее!»

Храм Вонг Тай Син, также известный как Сик Сик Юань, — одна из самых знаменитых даосских святынь в районе Коулун. Это самый популярный храм Гонконга, куда ежедневно приходят тысячи туристов.

Чэнчэн всё спрашивал Цзян Бисюн, где же невесты. Она терпеливо объясняла ему снова и снова, что их может и не быть.

Но на этот раз им повезло: как раз в момент их прихода в храме проходила даосская свадебная церемония. Жених и невеста в красных свадебных нарядах кланялись родителям и подносили им чай.

http://bllate.org/book/4885/489926