Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 42

Когда они сошли с аттракциона, ей показалось, что её сейчас вырвет. А Чэнчэн в это же мгновение с горящими глазами радостно закричал:

— Тётя, я ещё хочу прокатиться!

Цзян Бисюн поспешно замахала руками:

— Чэнчэн, у нас ещё столько всего не прокатано! Пойдём на другие американские горки, хорошо?

Лицо мальчика омрачилось от разочарования:

— А там правда есть ещё американские горки?

— Конечно есть! Вот… — Цзян Бисюн прикусила губу, задумавшись. — В «Мире завтрашнего дня» тоже есть горки. Пойдём туда?

Чэнчэн тут же снова оживился и потянул её за руку, торопясь найти вход в «Мир завтрашнего дня». Цзян Бисюн лишь вздохнула, утешая себя мыслью, что раз уж приехала, то придётся «пожертвовать жизнью ради друга». Всё-таки в Диснейленд приезжают не каждый день.

«Мир завтрашнего дня» представлял собой крытые американские горки: внутри было совершенно темно, лишь мелькали изображения планет и лучи света, а поезд мчался с бешеной скоростью. Всё закончилось очень быстро.

Едва они вышли, как Чэнчэн заметил красивое здание и спросил тётю, что это за место. Цзян Бисюн взглянула на табличку с указателем и, решив, что это просто выставочный павильон, потянула племянника внутрь.

Оказалось, что внутри гостей усаживали в маленькие поезда, чтобы отправиться в приключение по поиску сокровищ. Чэнчэн всё время радостно визжал «уа-уа!», тыкал пальцем в обезьянку и заявил, что хочет купить именно такую игрушку.

Цзян Бисюн взглянула на него сверху вниз и спросила:

— Мики, Винни-Пух или обезьянка — можешь выбрать только одну. Кого возьмёшь?

Чэнчэн замер. Он и не думал, что придётся выбирать.

— …А нельзя всё сразу?

Цзян Бисюн серьёзно покачала головой. Дети должны учиться делать выбор и отказываться от чего-то.

— А… а можно выбрать, когда будем покупать? — мальчик моргнул и поднял на неё глаза.

На голове у него была синяя кепка с ушками Мики. Цзян Бисюн похлопала его по голове:

— Конечно! Сначала погуляем.

Он не стал торопиться с решением, а предпочёл сначала осмотреться — довольно взвешенное решение для ребёнка. Цзян Бисюн шла рядом и думала про себя: по крайней мере, он не вырос жадным мальчишкой, который добивается своего капризами и истериками. Она никогда не мечтала, что он станет знаменитым и успешным, но хотя бы не пойдёт по ложному пути, как когда-то его отец.

Чэнчэн был полон энергии и тащил тётю на все подряд аттракционы: «Прыжки с парашютом от игрушечного батальона», «Приключения Винни-Пуха» — всё обязательно нужно было пройти. Лишь на обед они сделали перерыв, а потом снова бегали без остановки до самого вечера.

Когда они наконец прокатились на карусели, Цзян Бисюн, волоча ноющие ноги, повела Чэнчэна на улицу Американского городка. Парад фонариков ещё не начался, поэтому она решила заглянуть в сувенирный магазин.

Чэнчэн сразу помчался к полкам с плюшевыми игрушками. Цзян Бисюн напомнила ему:

— Помни, можно взять только одну.

Мальчик обернулся, посмотрел на неё и ткнул пальцем в плюшевого Винни-Пуха:

— Я хочу этого.

Цзян Бисюн кивнула:

— Почему именно Винни?

— У меня уже есть такой, — смущённо улыбнулся Чэнчэн и провёл коротким пальчиком по козырьку своей кепки, — а дома ещё обезьянка.

Цзян Бисюн рассмеялась, ласково сжала его ладошку и похвалила:

— Чэнчэн, ты такой умница! А какого размера хочешь?

Он выбрал игрушку, которую мог обнять в охапку. Цзян Бисюн повела его к кассе и велела самому отдать деньги продавщице и сказать «спасибо».

Для четырёхлетнего ребёнка это было по-настоящему волнительно. Выйдя из магазина, Чэнчэн сиял от гордости.

Цзян Бисюн усадила его посмотреть парад фонариков. Яркие краски завораживали детей и погружали взрослых в сказку.

Возможно, каждая девочка когда-то мечтала стать принцессой, которой на белом коне явится спасать прекрасный принц.

Но, повзрослев, она понимает: принцев на белых конях не бывает, и ей самой приходится пробираться сквозь тернии, превращаясь в настоящую «девушку-супергероя».

Этот день в Диснейленде получился для них обоих по-настоящему замечательным. Вернувшись в отель, они приняли душ и рано легли спать.

Вечером Гу Юймин заехал в резиденцию семьи Гу навестить дедушку и сообщил, что собирается съездить в Гонконг.

— Зачем тебе ехать в Гонконг? — спросил старик. — Ты только поправился, а уже носишься повсюду. Вдруг снова плохо станет?

— Ничего страшного, — улыбнулся Гу Юймин. — А-сюн тоже там.

Дедушка кивнул и вздохнул:

— Зачем же так настойчиво за ней гоняться? Она ведь никуда не денется.

Гу Юймин опустил глаза и промолчал.

Тело её, может, и не убежит, но сердце — совсем другое дело. Оно и так уже колеблется, а если подвернётся подходящий случай, то может склониться окончательно — только вот в чью сторону: к нему или к кому-то другому — это уже вопрос.

Дедушка, конечно, ворчал, но не мешал ему. Лишь напомнил:

— Будь осторожен в дороге. И передай ей: я бы хотел её увидеть.

Гу Юймин тихо кивнул, но не посмел давать никаких обещаний.

На следующее утро Цзян Бисюн выписалась из отеля и переселилась с Чэнчэном в роскошный отель у Виктория-Харбор на Натан-роуд.

В Гонконге, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, номер в большинстве отелей обходится в одну–две тысячи гонконгских долларов и выше, а комнаты при этом крошечные. Чтобы Чэнчэну было комфортно, Цзян Бисюн не стала считать деньги и сразу забронировала люкс с видом на море.

Узнав, что мальчик впервые в Гонконге, администратор специально подобрала им номер с лучшим видом — прямо на Виктория-Харбор, знаменитую туристическую достопримечательность. Цзян Бисюн была поражена: в этом городе, где здания стоят так близко, что из окон соседних домов можно пожать друг другу руки, всё ещё остаётся такое просторное и открытое морское пространство.

Чэнчэн уселся на край кровати и снова завизжал «уа-уа!» — это слово он произносил чаще всего за последние два дня.

Распаковав вещи, Цзян Бисюн приготовила себе чашку капсульного кофе, выпила её, немного отдохнула и повела племянника на поиски еды.

Проходя мимо стойки регистрации, она вдруг остановилась и тихо спросила Чэнчэна:

— Ты помнишь, как та сестричка узнала, что ты впервые в Гонконге, и специально дала нам такой замечательный номер? Что тебе нужно сделать?

Чэнчэн поднял на неё глаза, отпустил её руку и побежал к стойке. Красивая девушка-администратор улыбнулась ему:

— Малыш, чем могу помочь?

— Сестричка, спасибо тебе! — Чэнчэн ухватился обеими руками за край стойки и изо всех сил поднялся на цыпочки, чтобы заглянуть ей в лицо.

Девушка улыбнулась, погладила его по голове:

— Хорошо проводи время!

Затем она подняла глаза на подходящую Цзян Бисюн:

— Сегодня вечером в кофейне на первом этаже будет джазовый концерт. Можно наслаждаться музыкой с видом на гавань. Приходите, если будет желание, но поторопитесь — мест может не хватить.

Цзян Бисюн кивнула с благодарной улыбкой и повела Чэнчэна есть рамен.

За обедом мальчик вдруг неожиданно вспомнил Гу Юймина:

— Рамен такой вкусный! Жаль, что дядя Гу не с нами.

Цзян Бисюн слегка замерла, но внешне сохранила спокойствие:

— Ешь своё. У дяди Гу куча дел, ему некогда гулять.

После обеда она повела Чэнчэна гулять по улицам, купила ему мороженое, и он весь остаток дня послушно шёл рядом, не жалуясь.

Когда стемнело, Цзян Бисюн вернулась с уже округлившимся от обильного ужина Чэнчэном в отель.

Отель стоял в идеальном месте — прямо у входа открывался великолепный ночной вид. Цзян Бисюн зашла в кофейню, где пока было мало посетителей, выбрала столик у окна, заказала молоко и сок для Чэнчэна, себе — несколько закусок и спокойно устроилась слушать джаз с видом на гавань.

Номер в этом пятизвёздочном отеле стоил несколько тысяч гонконгских долларов за ночь, но сервис и качество обслуживания полностью оправдывали цену. Цзян Бисюн осталась довольна. Увидев, что Чэнчэн допил молоко, она повела его в номер отдыхать.

Только она вышла из душа, как раздался звонок в дверь. Цзян Бисюн на мгновение замерла и громко спросила:

— Кто там?

— Комната обслуживания. Привезли поздний ужин, — ответил мужской голос за дверью.

Цзян Бисюн подошла, приоткрыла дверь, но цепочку не сняла. В щель она увидела…

— А-сюн? — Гу Юймин слегка наклонил голову, улыбнулся и сказал: — Не откроешь? Я правда привёз тебе ужин.

Цзян Бисюн скривила губы, сняла цепочку, но сама встала преградой в дверном проёме:

— Как ты здесь оказался? Не говори мне, что у тебя тут совещание или переговоры!

— А почему тебе можно брать отпуск и приезжать сюда, а мне — нельзя? — Гу Юймин игриво подмигнул, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Цзян Бисюн прикусила губу:

— Из всех отелей в Гонконге ты обязательно должен был выбрать именно этот?

— Отель не твой и не мой, — рассмеялся Гу Юймин, и его глаза превратились в две маленькие лунки. — Это просто знак, что мы с тобой предначертаны друг другу.

— А как ты узнал, в каком именно номере я живу? — Цзян Бисюн подняла подбородок.

— Когда я заезжал, увидел тебя и спросил на ресепшене. Они дали мне номер рядом с твоим, — пожал плечами Гу Юймин, всё так же улыбаясь.

Брови Цзян Бисюн сошлись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

— Они тебе так просто сказали?

Если он ответит «да», она завтра же пожалуется на нарушение конфиденциальности.

Гу Юймин, словно угадав её мысли, не стал подставлять сотрудников отеля:

— Я сказал, что ты моя девушка, и я хочу сделать тебе сюрприз.

Опять этот старый трюк! В Гуанчжоу он уже так поступал, а теперь повторил снова.

Глаза Цзян Бисюн вспыхнули гневом. Она уже собиралась прогнать его, как вдруг он понизил голос:

— Не злись. В прошлый раз мы ведь так и не переспали, верно?

Цзян Бисюн резко вздрогнула, инстинктивно схватилась за полы пижамы и отступила на шаг. Гнев в её глазах сменился настороженностью:

— …Ты… не несёшь чепуху?

— А-сюн, ты боишься? — спросил Гу Юймин, снова подмигнув.

— Кто… кто тебя боится!.. — прошипела она, сжимая зубы. — Смешно! Я тебя боюсь?

— Некоторые люди, когда врут, пристально смотрят собеседнику в глаза, чтобы убедиться, поверил ли он, — Гу Юймин поднял указательный палец и легко ткнул ей в лоб, в глазах играла насмешливая искорка.

Цзян Бисюн непроизвольно моргнула и поспешно отвела взгляд, сердясь на собственную нервозность.

И ведь раньше он был с ней таким осторожным, будто сам страдал от несправедливости, а теперь в одночасье переменился: осмелился даже пальцем её в лоб тыкать!

Увидев, как Цзян Бисюн надула губы и сердито уставилась на него, Гу Юймин вдруг заметил, что Чэнчэн очень похож на него самого. Его взгляд на миг дрогнул.

Он поднял руку, которую всё это время держал за спиной, и помахал пакетом из магазина:

— А-сюн, я правда принёс тебе ужин. Пусти хоть на порог?

Цзян Бисюн надула губы:

— Не хочу есть. Не пущу.

Гу Юймин изумлённо распахнул глаза и уже собирался что-то сказать, как из глубины номера раздался детский голосок:

— Тётя, ты чего там? Иди скорее смотреть телевизор!

— Чэнчэн, добрый вечер! — Гу Юймин тут же улыбнулся и наклонился, чтобы заглянуть внутрь.

Чэнчэн сначала замер, но тут же завизжал от радости:

— Дядя Гу! Это ты? Правда ты?

Он бросился к двери, оттеснил тётю и крепко обхватил ноги дяди Гу.

Гу Юймин позволил ему висеть на себе и погладил мальчика по голове:

— Это я. Пришёл поиграть с тобой.

Обретя нового товарища, Чэнчэн был вне себя от счастья. Он потащил Гу Юймина в номер, чтобы тот смотрел с ним рекламу по телевизору.

Зайдя внутрь, Гу Юймин обернулся и с торжествующим видом подмигнул Цзян Бисюн. Та фыркнула, недовольно сморщила нос, но всё же захлопнула дверь.

Надо признать, между Чэнчэном и Гу Юймином сразу завязалась крепкая дружба. Огромный и крошечный сидели рядом, делили одну порцию рыбных шариков и горячо обсуждали телесериал, вставленный в рекламный блок.

Когда Цзян Бисюн велела Чэнчэну идти чистить зубы и ложиться спать, он потянул её за руку и умоляюще попросил:

— Тётя, пусть дядя Гу сегодня останется ночевать у нас!

— Ни за что, — тут же нахмурилась Цзян Бисюн. — Он не может спать в одной комнате со мной.

http://bllate.org/book/4885/489925