Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 20

Цзян Бисюн взяла у него часы и всё больше удивлялась: они явно не новые.

— Когда дядя Гу тебе их дал? — спросила она.

— Когда играли в «правда или действие», — честно ответил Чэнчэн.

Цзян Бисюн тут же вспомнила — тогда она действительно слышала несколько приятных звуков курантов.

Эти часы, должно быть, были на запястье у Гу Юймина, и, увидев, как Чэнчэн ими заинтересовался, он просто подарил их мальчику. Но даже на первый взгляд было ясно, что эта изысканная механическая модель — не дешёвая безделушка. Цзян Бисюн на секунду задумалась, потом сказала племяннику:

— Сходи пока прими душ, а часы одолжи тёте на время, хорошо?

Чэнчэн великодушно согласился и тут же побежал к маме — просить ванну. А Цзян Бисюн, взяв часы, включила компьютер.

Она ничего не понимала в часах, но, к счастью, в интернете можно было найти любую информацию.

Вскоре она обнаружила в сети точную копию тех самых часов. Перейдя по ссылке, увидела, что это модель «Чингисхан» с бриллиантовым турбийоном и репетиром от бренда Ulysse Nardin.

Корпус из белого золота окаймлён кольцом бриллиантов: шестьдесят чёрных и белых прямоугольных камней, а на ушках — ещё двадцать восемь таких же. Циферблат из чёрного оникса украшен ручной гравировкой — четыре монгольских воина штурмуют крепость. Даже ремешок выполнен из крокодиловой кожи, что придаёт изделию сдержанную роскошь.

Самое удивительное — в момент курантов: при отбое часов два воина слева взмахивают саблями, при отбое минут всадник вонзает копьё в подвешенное кольцо, а при отбое четвертей все фигурки на циферблате, включая сидящего слева музыканта, приходят в движение — точно так же, как великий Чингисхан вёл свою армию к победе.

Неудивительно, что Чэнчэну так понравились эти часы. Цзян Бисюн посмотрела на цену — семизначная сумма! Где уж тут «недорогая вещица».

Фань Синь, передав мужу обязанность купать сына, вернулась в гостиную. Цзян Бисюн тут же рассказала ей об этом. Та растерялась:

— Это… такие дорогие часы! Мы не можем их принять. Чэнчэн ведь ещё мал, не понимает… А-сюн, может, вернёшь их господину Гу?

— Я тоже так думаю. Завтра выходной — купим Чэнчэну новые часы, и он забудет про эти, — кивнула Цзян Бисюн.

Но в душе она невольно вздохнула: что же на самом деле задумал Гу Юймин?

Авторские комментарии:

Гу-гэйши: Я…

Чэнчэн: Я здесь!!! У меня теперь будет куча сцен!!!

Гу-гэйши: Э-э…

Чэнчэн: Моя тётя — настоящая фея! Просто хвалите её, и всё будет в порядке!!!

А-сюн: …Так вот твой агент в моём лагере, господин Гу?????

После ужина в доме Цзян Гу Юймин вернулся один в свою квартиру. Едва он открыл дверь, как услышал, что открылась соседняя.

Он обернулся и увидел, как Фэн Шиюэ выглянул наружу:

— Вернулся? Всё в порядке по дороге?

Гу Юймин покачал головой и улыбнулся:

— Всё отлично, не волнуйся.

— Ну, раз так, тогда спокойно, — Фэн Шиюэ распахнул дверь пошире и вышел на порог, внимательно осмотрев друга с ног до головы. — Ну как, вкусно у Цзян?

Гу Юймин прищурил свои красивые миндалевидные глаза, уголки губ так и не опустились:

— Неплохо.

Помолчав, он с лёгкой гордостью добавил:

— Жаль, тебе не доведётся попробовать.

— Да ладно? Тогда поздравляю, Гу-гэйши! Желаю скорее завоевать сердце красавицы, — Фэн Шиюэ закатил глаза и, скрестив руки, уже собрался уходить.

Гу Юймин слегка прикусил губу, совершенно не смутившись его колкости. Он открыл дверь своей квартиры, но тут же услышал за спиной:

— Не забудь сообщить ей, что добрался благополучно.

— Уже собираюсь. Спокойной ночи, — рассеянно бросил Гу Юймин, даже не обернувшись.

Фэн Шиюэ закрыл дверь и прислонился к ней, глубоко вздохнув. Очень надеялся, что Цзян Бисюн наконец «приручит» этого упрямца. Сколько лет он играет роль заботливого отца — просто сердце болит.

А тем временем Цзян Бисюн, узнав, сколько стоят часы, которые Гу Юймин без зазрения совести вручил Чэнчэну, очень хотела немедленно позвонить ему и велеть забрать подарок.

Но, подумав, она поняла: раз он отдал их — значит, назад не возьмёт. Скорее потратит массу времени и сил, чтобы убедить её оставить часы себе.

Цзян Бисюн не хотела вступать в словесную перепалку. Если вдруг не сдержится и начнётся ссора, обоим будет неловко.

Она ещё не осознавала, что именно потому, что это Гу Юймин, она колеблется и теряет ту решительность, которой славилась на работе.

Долго грызя ноготь указательного пальца, она наконец решила сначала договориться с Чэнчэном.

— Чэнчэн, подойди, тёте нужно с тобой поговорить, — позвала она.

Мальчик подбежал и положил свои пухленькие ладошки на её колени, сложив их вместе.

— Чэнчэн, мы должны вернуть эти часы дяде Гу, — сказала Цзян Бисюн, положив часы себе на колени и показывая ему.

Чэнчэн растерялся. Он поднял глаза и увидел, что у тёти нет улыбки. Ему стало обидно:

— Но… дядя Гу сам мне их подарил! Я же не просил!

Его личико сморщилось. Цзян Бисюн тут же сжалось сердце — она поняла, как больно ему.

Если бы это был обычный подарок, она бы и не возражала. Но часы стоят целое состояние!

Она погладила его по щеке:

— Понимаешь, Чэнчэн, эти часы очень дорогие. Мы не можем принять такой подарок — у нас нет возможности ответить тем же.

Чэнчэн смотрел на неё с непониманием.

Цзян Бисюн вздохнула и, обхватив его маленькие руки, объяснила:

— Слушай, если бы сегодня Сяоми угостила тебя любимой клубникой, разве ты не захотел бы завтра угостить её арбузом?

— …Я не люблю клубнику, — пробормотал Чэнчэн, помолчав.

Цзян Бисюн чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— Ладно, пусть будет клубника. Если Сяоми угостит тебя клубникой, ты же захочешь ответить ей тем же?

Раньше они действительно обменивались конфетами.

Чэнчэн кивнул — теперь он понял:

— Учительница говорит: надо уметь… э-э-э… делиться!

— Молодец, Чэнчэн! Ты уже умеешь делиться, — похвалила она. — А теперь тётя научит тебя ещё одному правилу — равнозначному обмену.

Равнозначный обмен — это когда стоимость подарков приблизительно одинакова. Это не только экономический закон, но и основа человеческих отношений.

Кто-то скажет: «Мы же друзья, зачем считаться?» Но представь: ты постоянно даришь другу подарки, а он — никогда. Разве не станет тебе обидно со временем? А если он ещё скажет: «Мы же друзья, чего мелочиться?» — что ты ему ответишь?

Цзян Бисюн в таких случаях отвечала только одно:

— Катись отсюда. Дружба закончилась.

Но объяснять всё это маленькому Чэнчэну было бесполезно. Поэтому она просто сказала:

— Дядя Гу подарил тебе очень дорогой подарок. Нам нужно ответить ему чем-то таким же ценным. Но у нас нет таких денег. Что делать?

Личико Чэнчэна вытянулось — он был крайне расстроен:

— …А вдруг дядя Гу обидится? Подумает, что я не хочу с ним дружить?

Цзян Бисюн не ожидала такого поворота. Она хотела лишь убедить племянника вернуть часы, но забыла, что для него дарение подарков — это про дружбу и симпатию.

Только Гу Юймин терпеливо слушал его бесконечные истории про приключения, которые с самого начала были предсказуемы. Поэтому мальчик так дорожил этим новым другом.

Цзян Бисюн задумалась и предложила:

— Давай так: завтра тётя отведёт тебя в торговый центр, и ты сам выберешь подарок для дяди Гу. Когда будем возвращать часы, отдадим ему и подарок — он поймёт, что ты его очень ценишь. Хорошо?

— Тогда ты отнесёшь ему сама! Я не знаю, где он живёт, — обрадовался Чэнчэн и доверчиво посмотрел на неё.

Цзян Бисюн на секунду замерла, потом кивнула. Какими бы ни были её личные разногласия с Гу Юймином, она не собиралась мешать дружбе между ним и Чэнчэном.

На следующее утро, собираясь в торговый центр, она позвонила Лин Мяньчжи: если Гу Юймин зайдёт в офис, она могла бы привести Чэнчэна и сразу вернуть часы вместе с подарком.

Лин Мяньчжи, хоть и удивился, почему она не звонит самому Гу, всё же честно ответил:

— А-мин уехал на выходные в резиденцию семьи Гу — проведать старого господина.

Услышав это, Цзян Бисюн невольно вспомнила того самого старика, с которым встречалась всего раз в жизни. Его строгость и властность оставили в её душе глубокий след — до сих пор при мысли о нём становилось тревожно.

Лин Мяньчжи добавил:

— Хочешь, я позвоню ему и попрошу выйти?

— А? Нет-нет, спасибо, старший брат. Я сама найду его в рабочие дни, — поспешно ответила она и быстро повесила трубку.

Затем она собралась и вышла с Чэнчэном. По дороге они зашли в семейный магазинчик.

Цзян Чжоу расставлял товары на полках, а Фань Синь обслуживала покупателя. Увидев их, она достала из морозильника мороженое — по одной порции каждому — и напомнила быть осторожными и скорее возвращаться.

Цзян Бисюн и Чэнчэн, держась за руки, как два ребёнка, отправились гулять. Они весело кивнули и побежали друг за другом на улицу.

Они направлялись в торговый центр «Дунфань» — именно там Цзян Бисюн в прошлый раз встречалась с Гу Юймином, но тогда у неё не было настроения осматриваться.

Чэнчэн заинтересовался фонтаном со скульптурами и, несмотря на жару, подбежал поближе. Он даже набрал в ладони немного воды и радостно закричал:

— Тётя, вода холодная!

Он смеялся, привлекая внимание прохожих. Люди доброжелательно улыбались, кто-то даже сказал:

— Малыш, смотри, не замочи одежду!

— Спасибо, сестрёнка! — Чэнчэн улыбнулся ещё ярче, чем мёд.

Цзян Бисюн не торопила его. Дождавшись, пока он наиграется, она помахала ему:

— Чэнчэн, пошли! Нам пора выбирать подарок.

В торговом центре было прохладно, и, так как выходной, народу было много — повсюду сновали покупатели и посетители ресторанов.

Цзян Бисюн завела Чэнчэна в магазин подарков и помогла выбрать небольшую фигурку Луффи. После оплаты продавец аккуратно упаковала её в подарочную бумагу и положила в рюкзачок мальчика.

Выходя из магазина, они неспешно бродили по торговому центру. Проходя мимо бутика женской одежды, Чэнчэн указал на платье в витрине:

— Тётя, купи это! Красиво!

— Ты ещё маленький, откуда тебе знать, что красиво, — машинально ответила Цзян Бисюн.

Но Чэнчэн настаивал:

— Красиво! Ты надень — будет красиво!

Продавщица, стоявшая у входа, засмеялась:

— Девушка, примерьте! Малыш ведь не зря говорит!

Цзян Бисюн подумала: раз уж свободного времени полно, почему бы и нет? В следующем месяце предстоял корпоратив в штаб-квартире — если платье подойдёт, можно купить.

Она вошла в бутик. Продавщица принесла ей то самое платье — дымчато-розовое шелковое длинное платье с небольшим V-вырезом. Ткань мягко струилась, спина была открыта, а на боку — роза из того же материала, от которой спускались серебристые бусины, едва заметные в складках юбки.

Глядя в зеркало, Цзян Бисюн не могла не признать: у Чэнчэна отличный вкус. Она уже прикидывала, какую причёску и обувь подобрать.

Платье было куплено без колебаний. Пока продавщица оформляла чек, Цзян Бисюн сидела в кресле и ждала. Чэнчэн тем временем бродил по магазину, будто осматривал экспонаты.

Через витрину бутика был виден торговый центр. Напротив находилось кафе.

Взгляд Цзян Бисюн скользнул по стеклу кафе — и вдруг застыл. Ей показалось, что она увидела Гу Юймина.

http://bllate.org/book/4885/489903