Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 11

Гу Юймин кивнул. Цзян Бисюн всё ещё смотрела на него, и её лицо постепенно исказилось — сначала иронией, потом жёсткой, почти жестокой горечью.

— Но тогда я ничего не знала. Ты понимаешь? Тот человек не умер — у него просто было сотрясение мозга. Его дружки не могли найти тебя, зато легко вышли на меня. Месяцами я получала угрозы. Я боялась выходить из дома — вдруг останусь одна и они тут же меня схватят. А потом они проследили за мной до самого дома, нашли моего брата и заявили, будто я развратничала с каким-то мужчиной и из-за этого покалечила их товарища. Требовали пятьдесят тысяч. У брата таких денег не было, и они избили его…

Цзян Бисюн замолчала, почувствовав, как в груди сдавило от боли. Она снова закрыла глаза и проглотила то, что уже готово было вырваться наружу.

Она не рассказала ему, что в те дни Фань Синь уже была беременна, но от страха потеряла ребёнка. Фань Синь боялась, что Цзян Бисюн сочтёт себя виновной в случившемся, и молчала. Лишь случайно подслушав разговор дома, Цзян Бисюн узнала правду. Она ушла и плакала в одиночестве, после чего ещё больше побоялась возвращаться — даже когда Цзян Чжоу приезжал в университет, чтобы навестить её, она отказывалась его видеть.

Её преследовали, угрожали, запрещали рассказывать кому-либо об этом, пригрозив, что если она проболтается, её увезут и заставят работать проституткой. Она была напугана до смерти и действительно никому ничего не сказала.

Цзян Бисюн уже не помнила, когда в последний раз чувствовала себя настолько безнадёжно. Она жила как во сне, день за днём. Вскоре Цинь Лу и Лин Мяньчжи ушли на практику, и тогда она вдруг осознала: в огромном кампусе, где учились и работали тысячи людей, не нашлось ни одного, кому она могла бы открыться.

Гу Юймин услышал лишь ту часть, которую она решилась рассказать. Он смотрел на неё, оцепенев от шока, и не мог прийти в себя.

— А-сюн, прости… Я не знал…

Если бы он тогда узнал, что тот человек выжил, возможно, он не ушёл бы. И Цзян Бисюн не пришлось бы переживать столько страданий.

Она покачала головой и прищурилась.

— Хочешь знать, как всё это в итоге разрешилось?

Гу Юймин снова замер, не успев даже кивнуть, как она уже продолжила:

— Зимой я встретила твоего деда.

Цзян Бисюн до сих пор помнила ту зиму, когда Гу Юймин оставил её. Погода стояла ледяная, но первый снег всё не шёл.

Лишь в середине декабря, спустя более чем два месяца после происшествия, она всё ещё мучилась кошмарами и каждое утро просыпалась в ужасе.

Для других студентов каждый день был наполнен простой радостью и надеждой, но для неё — лишь бесконечным страхом.

Она снова и снова вспоминала ту ночь в конце осенних каникул, когда возвращалась в университет. Вокруг сновали люди, уличные торговцы зазывали покупателей, и вдруг кто-то схватил её за запястье и потащил вперёд. Она не успела опомниться, как её унесли далеко от толпы.

Когда вокруг почти никого не осталось, они остановились в рощице неподалёку от кампуса. Человек вытащил нож и приставил его к её шее, требуя отдать деньги.

Она протянула кошелёк. Тот потряс его и выругался:

— Чёрт, да ты нищая!

— У меня правда нет денег… Пожалуйста, отпусти меня! — дрожащим голосом умоляла она.

Тот оскалился и зловеще усмехнулся:

— Босс не говорил, что можно отпускать тебя. Давай так: ты дашь мне немного развлечься — всего разочек, а потом я тебя отпущу. Как тебе?

Цзян Бисюн не ожидала, что грабитель, не получив денег, захочет её изнасиловать. Страх охватил её с новой силой.

— Нет… не трогай меня… Я… я попрошу кого-нибудь привезти деньги! Правда! — лепетала она.

— А если ты заявишь в полицию? — нахмурился он, будто колеблясь.

Цзян Бисюн торопливо заверила, что не станет звонить в полицию, и получила возможность позвонить.

Конечно, она набрала Гу Юймина — своего парня, единственного человека, к которому могла обратиться за помощью.

Услышав, что с ней случилось, Гу Юймин немедленно примчался, отдал деньги и попытался увести её. Но грабитель передумал — сказал, что сумма слишком мала.

Завязалась ссора. Она услышала, как тот прошептал:

— Как… как это ты…

Не договорив, он увидел, как Гу Юймин занёс кирпич и ударил его. Кровь хлынула из головы, и человек рухнул на землю, указывая на Гу Юймина с неверием на лице.

Вслед за этим раздался шум — кто-то приближался. В ужасе она схватила Гу Юймина за руку, и они бросились бежать.

Позже произошло всё то, о чём она только что рассказала Гу Юймину. Но когда наконец выпал первый снег, она встретила деда Гу.

Это случилось у платана сбоку от здания Чжичэнь. Суровый старик с высокомерным видом смотрел на неё сверху вниз и потребовал, чтобы она больше никогда не упоминала об этом инциденте:

— И не жди А-мина. Вы не подходите друг другу.

— Почему? Ведь мы… — Она заметила двух людей в гражданской одежде, стоявших неподалёку. Несмотря на одежду, их осанка выдавала в них охрану. Тут же всё стало ясно.

Гу Юймин и она были из разных миров. За ним стояла семья, способная замять любую проблему. А у неё не было такой защиты — один неверный шаг мог погубить не только её саму, но и брата с невесткой, как уже случилось.

Старик смотрел на неё с неожиданной сложностью во взгляде и спросил хриплым, но властным голосом:

— Девочка, тебе никогда не казалось странным, как погибли твои родители?

Цзян Бисюн растерялась. Её родители погибли в автокатастрофе по дороге на склад. Виновного поймали и осудили — где тут могла быть загадка?

Видя её молчание, старик покачал головой:

— Родители А-мина умерли очень рано. В нашей семье осталась лишь эта единственная кровинка. Вам обоим небезопасно рядом друг с другом. Поэтому лучше расстаться.

— …Дедушка, как А-мин? — спросила она, опустив голову. Слёзы катились по щекам и падали на грудь.

— Ему плохо. Он отказывается есть и пить, всё требует вернуться. Убежал однажды, заблудился и чуть не пропал. Когда нашли — состояние ухудшилось, пришлось госпитализировать, — безэмоционально ответил старик, стукнув тростью по земле.

Цзян Бисюн была потрясена, в груди сжималась тревога.

— Он… он… разве…

Старик вздохнул, и его суровая осанка словно сникла.

— А-мин с детства остался без родителей. Ему было очень тяжело… В последние годы стало спокойнее, но тут появилась ты. Девочка, я проверил твою семью… Не думаю, что вам вместе будет хорошо.

— Я… я понимаю… — всхлипнула она, опустив голову. — Я больше не буду искать его. Обещаю.

Возможно, её испуганный, растерянный вид вызвал у старика сочувствие. Он вздохнул:

— Ты много перенесла. Остальное я улажу сам. Считай, что это… долг А-мина перед тобой.

Много лет спустя Цзян Бисюн всё ещё помнила тот день. Она крепко сжимала швы на боковых карманах брюк, чувствуя горечь к себе и гнев к Гу Юймину.

Он просто ушёл. Даже если он не был волен в своём решении — всё равно это он оставил её одну.

Если бы всё можно было начать заново… Если бы она не попала в ту ситуацию, Гу Юймин не стал бы защищать её, не ударил бы того мерзавца, не уехал бы, и ей не пришлось бы два месяца жить в кошмарах и не расставаться с ним.

Она могла бы остаться той глупенькой девушкой, которая капризничала и вешалась на него, не зная забот, не боясь ничего. Даже если бы позже она снова встретила его деда, всё могло бы сложиться иначе.

Но прошлого не вернуть. Когда-то она думала, что они будут рядом вечно, но теперь поняла: каждое прощание — это необратимый шаг во взрослую жизнь.

Как в старших классах, когда она потеряла родителей. Как в университете, когда Гу Юймин ушёл.

Сердце её разрывалось от боли, но она всё же поблагодарила деда Гу — вежливо, искренне и просто, как любой воспитанный ребёнок. И сдержала обещание: девять лет спустя она ни разу не виделась с Гу Юймином.

Она всегда помнила, каково это — отчаяние, когда слёзы не идут. Позже, в напряжённые периоды аудитов, когда коллеги и даже менеджеры уходили в туалет плакать от стресса, она одна продолжала улыбаться.

— Разве тебе не кажется, что такая жизнь — полная безысходность? — спрашивали её.

— Нет, — отвечала она с улыбкой. — Я так усердно работаю, компания не оставит меня в обиду.

И в такие моменты она всегда вспоминала взгляд старика в тот день первого снега.

А позже, когда получила оффер от Юаньхуа, возвращаясь вечером по площади перед главным офисом, она оглянулась на освещённое здание и подумала: судьба человека действительно может измениться в одно мгновение.

Всё это было историей, о которой Гу Юймин не знал. Он молча смотрел на Цзян Бисюн, чьё лицо было спокойным и невозмутимым, и заметил, что у неё уже появились морщинки у глаз.

— Я хотел найти тебя, но… я правда боялся, — моргнул он, сдерживая слёзы.

Цзян Бисюн улыбнулась.

— Я знаю. Раньше я злилась на тебя: ведь ты прекрасно знал, где я, но так и не искал. Но потом я успокоилась и поняла: даже если бы ты пришёл, мы всё равно не смогли бы вернуть всё назад.

Она знала, что его «боюсь» — не совсем правда, но разве она сама рассказала ему всю правду?

Гу Юймин горько усмехнулся.

— Всё моё вина. Если бы я был смелее, спокойнее, всё пошло бы иначе.

— Всё в этом мире даётся не даром. Если бы мы остались вместе, возможно, не стали бы теми, кем являемся сейчас, — её улыбка стала чуть мягче. — Взгляни: я снова получила повышение. Знаешь ли, в Юаньхуа менеджер, который готов работать, может зарабатывать тридцать–сорок тысяч в месяц.

Правда, за это приходится платить удвоенным трудом и стрессом. Но разве это важно? Каждая цифра на банковском счёте — это её уверенность и опора.

Гу Юймин смотрел на неё и вдруг спросил:

— А я? Ты вынесла мне смертный приговор?

Цзян Бисюн подняла на него глаза, встретилась с ним взглядом, а потом опустила голову и тихо сказала:

— Я не судья, а ты — не преступник.

— Но в наших отношениях именно ты и есть судья, — настаивал Гу Юймин, не отводя от неё глаз и плотно сжав губы.

Цзян Бисюн покачала головой с лёгкой усмешкой и, избегая прямого ответа, сказала:

— Гу-гэйши, мне пора на работу. Я ухожу.

Она взяла сумку, встала и быстро направилась к выходу. Гу Юймин очнулся и бросился за ней, на пороге схватив за запястье.

— А-сюн!

Цзян Бисюн остановилась и обернулась, нахмурившись.

— Гу-гэйши, у меня правда дела.

— Мы ещё не договорили, — Гу Юймин крепко держал её за руку, необычно настойчиво.

Цзян Бисюн вздохнула.

— Зачем ты так упрям? Разве нельзя просто отпустить? Я же обещала твоему деду больше не искать тебя. Да и сейчас моя жизнь стабильна и хороша. Я не хочу вновь впутываться в дела твоей семьи.

— Я знаю, что в моей семье всё сложно. Но лично я — не проблема. Моя болезнь почти прошла, со мной больше ничего не случится, — Гу Юймин торопливо пытался донести до неё свои чувства. — Главное, я всё ещё люблю тебя. Теперь я могу защитить тебя — тебе больше не грозит никакая опасность.

— Гу Юймин, ты должен понять: кого ты любишь? Настоящую меня — живую, реальную? Или ту глупенькую девчонку, которая только и умела, что капризничать? А может, ты влюблён лишь в образ, который годами рисовал в своём воображении? — Она разозлилась и второй рукой стала отрывать его пальцы от своего запястья.

Гу Юймин опешил.

— Конечно, настоящую тебя… живую…

— Тогда ты знаешь меня? Знаешь, какая я? Что мне нравится есть, чем я люблю заниматься? — Она отряхнула руку и отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Гу Юймин смотрел на неё, оцепенев, и не находил слов.

http://bllate.org/book/4885/489894