Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 10

Но на следующий день в полдень, увидев у выхода из аэропорта Гу Юймина — он как раз говорил по телефону, — она вдруг поняла: в этом мире многое нельзя стереть из реальности лишь потому, что тебе этого хочется.

Гу Юймин повесил трубку и направился к ней. Улыбка на его лице была безупречной, но глаза выдавали подлинную радость:

— А-сюн, ты вернулась.

— Неужели у тебя опять «случайно» оказался друг, которого нужно проводить, и поэтому ты здесь? — с горькой усмешкой покачала головой Цзян Бисюн.

Гу Юймин слегка прикусил губу и осторожно взглянул на неё:

— Ты так и не ответила на мои сообщения. Я не знал, во сколько ты прилетаешь, поэтому просто решил попытать удачу и приехать сюда.

— …А если бы я вышла не через этот выход? — растерялась Цзян Бисюн, чувствуя странную пустоту в груди.

Глаза Гу Юймина — красивые, миндалевидные, будто у богини любви — вдруг озорно блеснули, и голос его зазвенел от радости:

— Вот именно поэтому я и говорю, что сегодня мне повезло!

Цзян Бисюн дернула уголком рта и не знала, что на это ответить.

Авторские примечания:

Гу-гэйши: Мне кажется, сегодня мне не только повезло, но и удалось блеснуть умом ←_←

А-сюн: …Ага.

По дороге от аэропорта Цзян Бисюн молчала.

Гу Юймин время от времени поглядывал на неё. Она прижималась лбом к окну машины, и он хотел сказать, что так ей будет неудобно, но, взглянув на её лицо, промолчал.

Он не знал, что на самом деле Цзян Бисюн молчала не из упрямства — просто не находила слов.

Обычно она не была замкнутой: с другими людьми всегда легко находила общий язык, даже боялась неловких пауз в разговоре. Но рядом с Гу Юймином словно теряла дар речи.

В памяти вдруг всплыли обрывки далёкого прошлого: зимний ветер, пронизывающий до костей; боковая стена учебного корпуса «Чжицинь», у которой рос платан. Его ствол извивался — следствие многолетней обрезки, — но новые побеги тянулись ввысь, прямые и упрямые. Тогда почти все листья уже опали, лишь на самом верху одинокий листок дрожал на ветру.

У серой стены когда-то целовались влюблённые студенты — это были она и Гу Юймин. Потом она больше не ходила той дорогой.

Многое в ту глубокую зиму было погребено под снежным покровом. Тогда она впервые встретила деда Гу — того самого, кого он так уважал и кто, по слухам, в одиночку его вырастил.

Строгий, холодный, даже с оттенком жалости взглянул он на неё. Всего несколько слов — и она поняла своё место, мгновенно сдалась.

При этой мысли она вдруг обернулась и долго смотрела на Гу Юймина.

Ему уже за тридцать — самый расцвет мужской силы. По сравнению с тем юношей двадцати с лишним лет он стал зрелее, увереннее, успешнее, ещё более привлекательным. Не зря все называли его «бриллиантовым холостяком».

«Твой нос красивее моего, — вспомнились вдруг слова наивной девушки, верившей в вечную любовь. — Я возьму молоток и чуть приплюсну его».

Глаза её вдруг защипало, и нахлынуло давно забытое чувство обиды, от которого она растерялась.

— …Тебе нехорошо? — Гу Юймин резко повернул голову, поймав её взгляд. В её глазах читались растерянность и сдержанная боль, и он замер.

Заботливый тон заставил Цзян Бисюн словно очнуться:

— Ты ведь знаешь…

Она только начала фразу, как вдруг зазвонил телефон. Она тут же пришла в себя и мысленно поблагодарила судьбу за своевременный звонок.

Звонил Цзян Минь:

— Сюн-цзе, я отправил тебе SRM на почту. Пожалуйста, проверь.

— Хорошо. Если у вас там всё наладится, завтра отдыхайте. Если возникнут вопросы, напишу тебе. Спасибо за работу, — ответила Цзян Бисюн, глядя в окно на знакомые улицы.

Когда она положила трубку, Гу Юймин наконец спросил:

— Ты что-то хотела меня спросить?

— А? Нет, ничего… — Цзян Бисюн растерялась и поспешно замотала головой.

Он понял, что она что-то скрывает, но не стал настаивать и сменил тему:

— Как дела на работе? Сунь и остальные не создавали проблем?

Услышав деловой вопрос, Цзян Бисюн автоматически переключилась в рабочий режим:

— Конечно нет. Подчинённые Лин-шифу отлично с нами сотрудничают. Гу-гэйши, можете быть спокойны: если не возникнет серьёзных сложностей, отчёт скоро будет готов.

Она снова спряталась в свой панцирь — холодный, рациональный. Это вызвало у Гу Юймина одновременно раздражение и грусть.

У подъезда дома Цзян Бисюн вышла из машины, забрала чемодан и поблагодарила:

— Спасибо, что встретил меня сегодня.

— А-сюн… — окликнул её Гу Юймин, когда она уже собралась уходить.

Она обернулась:

— Что-то ещё?

— Помнишь, перед отъездом в Куала-Лумпур ты сказала, что нам нужно серьёзно поговорить? — Гу Юймин сидел в машине и снизу смотрел на неё сквозь чистое стекло, на её чёткий профиль.

Цзян Бисюн на секунду задумалась, вспомнила, что действительно так говорила, и кивнула:

— Давай сегодня днём. Где тебе удобно?

Гу Юймин не ожидал такой готовности и на мгновение опешил, но тут же ответил:

— В торговом центре «Дунфань» есть чайная «Лу Юй». Давай там? Устроит?

Цзян Бисюн кивнула, договорилась о времени и пошла к подъезду.

Внутри у неё не было ни тревоги, ни ожидания — лишь смутное ощущение, что скоро наступит облегчение.

Многие вещи нельзя откладывать или избегать. Даже если придётся удариться головой о стену, нужно идти навстречу — только так можно вовремя остановить убытки. Этот принцип она усвоила за годы работы и теперь следовала ему как главному закону.

А Гу Юймин долго сидел в машине у подъезда. По его воспоминаниям, Цзян Бисюн была человеком нерешительным, даже страдала от синдрома выбора. Но за эти дни она проявила такую решительность, что он был удивлён.

Оказывается, время изменило не только его.

После обеда он принял таблетки, которые подал Фэн Шиюэ, и запил большим стаканом воды, чтобы смыть горький привкус.

Фэн Шиюэ проводил его до двери:

— Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?

— Нет. Если к вечеру я не вернусь, заезжай за мной в чайную «Лу Юй».

— Хорошо, — кивнул Фэн Шиюэ, но добавил с тревогой: — Говори спокойно, не ссорьтесь. Если вдруг начнётся ссора, ни в коем случае не уходи куда-то один.

— Ладно, хватит болтать, — усмехнулся Гу Юймин и бросил на него взгляд.

Фэн Шиюэ улыбнулся, но в душе тревожился. Он вспомнил первый год пребывания Гу Юймина в Англии: однажды тот поссорился с тётей и ушёл из дома. В чужой стране он пропал на три дня, и когда его нашли, состояние было настолько тяжёлым, что пришлось срочно госпитализировать.

— Просто помни: никуда не уходи, — сказал Фэн Шиюэ и помахал рукой, наблюдая, как двери лифта медленно закрываются.

В три часа дня солнце нещадно палило асфальт. Несмотря на выходной, на улицах почти не было людей, зато кафе с мороженым и напитками были переполнены — никто не хотел гулять под таким зноем.

Цзян Бисюн надела лёгкие балетки, но жар от раскалённого асфальта проникал сквозь тонкую подошву, и она уже вспотела.

От станции метро до входа в «Дунфань» было всего пять минут ходьбы, но она дошла вся в поту и, увидев дверь чайной «Лу Юй», поспешно вошла внутрь.

Чайная располагалась на первом этаже торгового центра. Интерьер был умиротворяющим: большие панорамные окна позволяли видеть фонтан на центральной площади.

Гу Юймин уже ждал, прислонившись к стене у входа и то и дело поглядывая на дверь — вдруг сейчас появится Цзян Бисюн.

Она была в жёлтом платье с короткими рукавами, волосы собраны в низкий узел. Когда она наклонилась, чтобы сложить зонт, прядь выбилась и легла на щеку.

Он смотрел на неё — и чувствовал странную смесь узнавания и чуждости.

Цзян Бисюн убрала зонт и огляделась. Увидев Гу Юймина в углу, она подошла к нему.

— Я заказал «Цимэнь Сянло». Тебе не возражать? — спросил он.

— Всё равно, — улыбнулась она. В чае она не разбиралась, кофе пила лишь для бодрости.

Гу Юймин кивнул, налил ей чай и попросил официанта принести два блюдца с закусками.

Аромат «Цимэнь Сянло» был насыщенным, вкус — сладковато-мягким, с нотками свежести. Цзян Бисюн смотрела на янтарно-красный настой в фарфоровой чашке, на золотистое кольцо у края — даже не зная толком о чае, она понимала: это нечто особенное.

— Раньше здесь не было такой чайной, — сказала она, отпив глоток.

Гу Юймин улыбнулся:

— Ей ещё нет и трёх лет. Как тебе интерьер?

Цзян Бисюн огляделась. Всё вокруг дышало древностью и изысканностью: в центре зала был небольшой искусственный пруд с кувшинками и золотыми рыбками. Сейчас, в разгар лета, цветы распустились и источали тонкий аромат.

На стенах висели деревянные панно с резьбой — то цветы по временам года, то сцены из мифов.

— Это двенадцать Богинь цветов, — пояснил Гу Юймин.

Помолчав, добавил:

— Если придёшь в понедельник, сможешь увидеть чайную церемонию.

Цзян Бисюн заметила небольшую возвышенную площадку с длинным столом и гучжэном на нём. Она думала, что это просто декорация.

— Ты так хорошо здесь ориентируешься… Часто бываешь? — спросила она, будто шутя.

Гу Юймин покачал головой:

— Я сам всё это проектировал. Поэтому и знаю.

Она удивилась и посмотрела на него. В его глазах читалась искренность, и она услышала:

— А-сюн, есть кое-что, что я хочу тебе рассказать. Я знаю, ты, наверное, не хочешь слушать, но… ты должна знать. Это моё объяснение. Пусть и очень запоздалое.

— Ты хочешь сказать, что заболел, и твоя семья решила, что тебе лучше уехать, поэтому увезла насильно? — Цзян Бисюн поставила чашку на стол и убрала улыбку с лица.

Гу Юймин опешил:

— …Ты знаешь?

— Я знаю не только то, что ты заболел, но и причину болезни, — с грустной улыбкой сказала она, глядя в окно.

Гу Юймин молча смотрел на неё, пока её спокойный голос не донёсся сквозь тишину:

— Когда мы были вместе, ты почти никогда не задерживался на улице после заката. Даже если мы шли перекусить ночью, рядом всегда был Лин-шифу. Ты боишься темноты, верно?

Она посмотрела на него и увидела в его глазах растерянность и стыд. Ей стало больно.

— В ту ночь я позвонила тебе, и ты один пришёл меня спасать. У них были ножи, ты испугался до смерти, но не мог бросить меня… и тогда схватил кирпич и ударил, — её голос стал мягким, полным благодарности.

Гу Юймин кивнул:

— Я не мог… А-сюн, я хотел лишь увести тебя, но не думал… не думал, что он…

Горло его пересохло, он невольно облизнул губы, и кадык дрогнул.

Цзян Бисюн опустила глаза:

— Ворота университета были заперты, мы не смогли попасть внутрь и заночевали в гостинице. Утром ты пошёл в тот лес и увидел лишь огромное пятно крови. Потом услышал, что ночью там убили человека. Ты подумал, что это ты его убил, так?

— Да… — прошептал он. — Я не осмелился искать тебя, сразу уехал домой. Дед узнал об этом, заметил, что я не в себе, и решил, что, пока он сам не разберётся с делом, мне лучше уехать. Тётя как раз консультировалась с врачами в Англии и решила забрать меня туда.

— Поэтому они дали тебе снотворное и увезли, пока ты спал, — тихо сказала Цзян Бисюн.

http://bllate.org/book/4885/489893