Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 8

Он нажал на экран телефона, ввёл пароль, разблокировал устройство и ещё немного помедлил, глядя на дисплей. Его лицо то и дело менялось — тревога сменялась надеждой, решимость — сомнением.

В тишине комнаты отчётливо слышалось тиканье напольных часов. Наконец, словно приняв решение, он открыл чат с Цзян Бисюн.

Он боялся, что она сбросит звонок, и даже не осмеливался позвонить — лишь отправил голосовое сообщение:

— А-сюн, как ты там, в Куала-Лумпуре? Привыкла? Есть ли у тебя свободное время? В центре города находится ансамбль старинных зданий, там можно увидеть прекрасную мечеть Джамик. Недалеко от улицы Ало есть ресторан «Биджан» — полностью в малайском стиле, с настоящим няньянским колоритом. Даже меню там завёрнуто в ткань, расписанную местным батиком. Обязательно загляни!

Отправив это сообщение, он выдохнул с облегчением, будто завершил какое-то важное дело, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Он не знал, послушает ли Цзян Бисюн это голосовое, но хотя бы отправил — а значит, его не занесли в чёрный список.

Каковы бы ни были её мотивы — личные или профессиональные — для него это уже был желанный исход. Будучи клиентом, он мог теперь связываться с ней вполне легитимно.

К тому же… В лифте он открыл ленту «Моментов» и увидел пост Цзян Бисюн, опубликованный глубокой ночью:

«Ночью гуляла и познакомилась с одной парочкой. Спросили, чем я занимаюсь. Сказала — аудитор. Спросили, где бывала. Ответила — побывала во всех тридцати четырёх столицах провинций. Они восхитились: „Вау, ты как туристка!“ А я не решалась признаться, что видела лишь вокзалы да аэропорты».

К посту была прикреплена фотография — ночной вид башен-близнецов Петронас, очень красивый и завораживающий, вокруг снимались туристы.

Он пролистал вверх, минуя множество записей — знакомых и незнакомых людей — и наконец нашёл фото Цзян Бисюн.

Видимо, это был банкет: она была в шампанском вечернем платье, длинные волосы уложены в зрелые крупные локоны, в ушах сверкали бриллиантовые серёжки-подвески, макияж безупречен. В руке — бокал шампанского, она прислонилась к перилам балкона.

Он провёл пальцем по её лицу на экране, не отрывая взгляда. Экран погас — он тут же снова включил его, будто никак не мог насмотреться.

Лифт издал звук «динь!» — они уже были на первом этаже. Он спрятал телефон, глубоко вдохнул и вышел, сохраняя полное спокойствие.

Машина Фэн Шиюэ ехала плавно, да и в выходные на дорогах было мало машин, так что они быстро добрались до резиденции семьи Гу на севере города.

Это был жилой комплекс военного округа. Деревья по обе стороны дороги густо сомкнули кроны, будто отсекая шум уличного движения и создавая особую тишину. Высокий кирпичный забор увенчан колючей проволокой, а вход охраняют массивные зелёные ворота.

Фэн Шиюэ позвонил — кто-то вышел открыть. После проверки пропусков ворота медленно разъехались в стороны. Когда машина въехала, часовой отдал честь.

Гу Юймин смотрел в окно: мимо проносились знакомые здания клуба и плаца. Столько лет прошло, а здесь всё осталось по-прежнему — возможно, благодаря тщательному уходу, здесь не было и следа ветхости.

Дед Гу когда-то был главнокомандующим военного округа. Отец Гу Юймина родился и вырос здесь, а после свадьбы переехал в другое место. Сам Гу Юймин родился в другом доме и вернулся сюда лишь в пять лет.

Резиденция семьи Гу находилась в самом дальнем углу комплекса — двухэтажный домик, перед ним — два пышных баньяна, у дороги припаркована машина.

— Алло, мам, мы приехали! Открывай скорее! — Фэн Шиюэ даже не стал выходить звонить в дверь, а сразу набрал Фэн-тётку.

Через минуту ворота распахнулись, и на пороге появилась коренастая фигура Фэн-тётки, которая замахала им рукой:

— Заезжайте, осторожнее!

Гу Юймин опустил стекло:

— Тётка Фэн, у вас гости?

— Пришли двое знакомых, кое-что спрашивали у старшего господина, — улыбнулась она, дождалась, пока машина въедет, и закрыла ворота.

Повернувшись, она увидела, как Гу Юймин выходит из машины, и сразу подошла к нему:

— А-мин, ты опять похудел! Небось, работаешь, забывая поесть?

— Да что вы, просто давно не виделись, — улыбнулся он и, поддерживая её за плечи, направился к дому.

Фэн-тётка ласково прикрикнула:

— Так бы чаще наведывался! И этот А-юэ тоже…

— Мам, ну мы же заняты! — Фэн Шиюэ поспешил прервать мать и переглянулся с Гу Юймином с выражением «что поделать».

В углу двора росло кустистое личи, а под ним стоял деревянный собачий домик. Из него выглядывало пушистое создание с круглыми глазами, внимательно наблюдавшее за прибывшими.

Гу Юймин, уже занесший ногу на ступеньку, остановился:

— Это дедушка недавно завёл?

Фэн-тётка поманила щенка и пояснила:

— Да, сынок майора Сунь подобрал где-то. Жена Сунь аллергик — не может держать, хотела выбросить. Мальчишка схватил щенка и убежал, а как раз старший господин гулял мимо — и привёл его домой.

Пока она говорила, маленький комочек подбежал, понюхал обоих и, наклонив голову, с любопытством разглядывал их.

Это был щенок сиба-ину. Гу Юймин наклонился и погладил его по голове — такая мягкая шёрстка, будто стоит лишь слегка сжать, и хрупкая шейка сломается. Жизнь действительно хрупка.

Фэн-тётка подняла щенка на руки. В этот момент из дома вышел дед Гу, провожая гостей. Гу Юймин узнал одного из них — нынешнего командующего округом Ду Чжунхая, второго же не знал, хотя смутно казалось, что где-то видел.

— Дядя Ду, здравствуйте! — вежливо поздоровался он.

Ду Чжунхай оглядел его с ног до головы и улыбнулся:

— А-мин! Давно не виделись. Так много работаешь?

— Работа — деньги, — ответил Гу Юймин с улыбкой.

Ду Чжунхай кивнул и представил незнакомца:

— Это сын Ци Юаня — Юймин.

— Вырос! Похож и на Ци Юаня, и на Чжан Мэн, — сказал тот с глубоким чувством, глядя на него с необычной сложностью во взгляде.

Гу Юймин на мгновение замер. Он уже давно не слышал имён своих родителей от посторонних. Он с недоумением посмотрел на мужчину:

— А вы…?

— Это друг твоего отца по службе. Зови его дядей Цзян, — пояснил дед Гу, подходя ближе.

Гу Юймин вдруг вспомнил:

— А, дядя Цзян!

Тот улыбнулся, обменялся ещё несколькими вежливыми фразами с Ду Чжунхаем и дедом Гу и ушёл.

Гу Юймин стоял у двери, провожая их взглядом, и почувствовал, как по спине пробежал холодок, а в груди защемило.

Его родители покоятся в земле уже более двадцати лет. За эти годы всё изменилось. Среди их бывших товарищей одни погибли, другие, как Цзян Байчуань, пробивались вперёд, не гнушаясь средствами, и наконец достигли высокого положения.

Дед Гу, проводив гостей, обернулся и увидел внука у двери:

— Почему не заходишь?

— Дедушка, А-сюн вернулась, — неожиданно сказал Гу Юймин, глядя на него.

Дед, похоже, не удивился:

— Я знаю. Твоя тётка уже сообщила.

— Тогда… — Гу Юймин замялся, затем с надеждой посмотрел на него. — Дедушка, я… могу привести её сюда?

Дед не ответил ни «да», ни «нет»:

— …Посмотрим.

Гу Юймин некоторое время смотрел на него, хотел что-то сказать, но Фэн Шиюэ положил руку ему на плечо, и он промолчал.

В этот момент телефон издал звук уведомления. Гу Юймин посмотрел — новое сообщение. Цзян Бисюн написала:

«Куала-Лумпур неплох. Спасибо за рекомендацию. При случае обязательно схожу».

Всего несколько слов, но он перечитывал их снова и снова, будто пытался разобрать каждую букву по отдельности, чтобы выудить из них скрытый смысл.

У его ног вилял хвостиком кругленький щенок. Гу Юймин поднял его и спросил Фэн-тётку:

— Как его зовут?

— Имени ещё нет. Придумай сам, — ответила она.

Гу Юймин задумался:

— А-сюн вернулась — значит, нынче удачные дни. Пусть будет Даджи. Гу Даджи.

Сказав это, он сделал фото и отправил Цзян Бисюн. Долго ждал ответа, но так и не дождался — на душе стало тоскливо.

Цзян Бисюн как раз была на тренинге. Юаньхуа пригласила самых известных в отрасли лекторов, включая партнёров крупных фирм, и даже сам глава компании прочитал один урок.

Ей нужно было и конспекты вести, и налаживать связи с новыми коллегами — времени на Гу Юймина попросту не было. Если бы не вежливость, она, возможно, и предыдущее сообщение не ответила бы. Увидев фото щенка, она сначала удивилась, а потом просто отложила телефон в сторону.

Менеджер из другого офиса наклонилась к ней:

— Бисюн, правда ли, что ваша начальница, мисс Тан, такая крутая?

— Конечно! Все женщины-партнёры — сильные личности, — кивнула Цзян Бисюн.

— А добрая?

— Очень даже. Особенно заботится о нас, новичках.

— Как тебе повезло! Я давно мечтала перевестись к вам… У нас начальник отдела — просто чудовище… — начала жаловаться собеседница.

Цзян Бисюн лишь улыбалась и кивала.

Но вдруг та резко сменила тему:

— Бисюн, у вас же женщина-босс. Если выйдешь замуж или в декрет уйдёшь, будете поддерживать?

Цзян Бисюн моргнула:

— Не знаю. Не пробовала.

— Как так? Ты ведь такая красивая и добрая! Почему до сих пор не замужем? Уж наверняка есть парень?

Как и во многих аудиторских фирмах, в Юаньхуа преобладали женщины. И, как бы профессиональны они ни были, рано или поздно разговор неизбежно скатывался к подобным темам.

Цзян Бисюн давно привыкла и не краснела:

— Кто знает? Видимо, судьба ещё не свела.

Произнося это, она на миг представила лицо Гу Юймина — его сияющие миндалевидные глаза, некогда бывшие её самой прекрасной мечтой.

Жаль… та мечта давно разбилась.

Она снова открыла телефон и увидела фото щенка от Гу Юймина — всего несколько месяцев от роду, с огромными глазами, с любопытством смотрящими на того, кто его держит.

«Какой уродец», — подумала она про себя, вышла из чата и убрала телефон в карман.

В полдень солнце палило нещадно. Гу Юймин сидел в шезлонге у окна и смотрел на перекатывающиеся по небу облака.

Подошёл Фэн Шиюэ и похлопал его по плечу:

— Не торопи события. Дедушка рано или поздно смягчится.

Гу Юймин тихо кивнул. В груди сжалось от боли.

(исправлено)

Гу Юймин провёл в резиденции два дня и больше не упоминал Цзян Бисюн при деде. Хотя каждое утро, отправляя ей голосовые, он этого не скрывал.

Казалось, он нарочно проверял реакцию деда, но тот оставался невозмутим — даже бровью не повёл.

Сначала Гу Юймину стало скучно, но вскоре он растерялся: не знал, за кого браться первым.

Фэн Шиюэ спросил:

— Кого из них тебе важнее?

— Оба, — ответил Гу Юймин, сжав губы, как упрямый ребёнок.

Фэн Шиюэ вздохнул:

— Тогда подумай: кого ты сейчас хочешь удержать больше всего?

Гу Юймин замер. Ответ был очевиден — Цзян Бисюн. Дед пока здоров и, скорее всего, проживёт ещё несколько лет. А Цзян Бисюн уже двадцать девять — в любой момент может выйти замуж.

От одной этой мысли Гу Юймина бросило в дрожь. Он не мог дальше думать об этом. Если она выйдет замуж, а женихом окажется не он — мир рухнет.

— А-юэ, доктор Су ведь говорил, что теперь я могу ездить в командировки без сопровождения? — схватив Фэн Шиюэ за запястье, спросил он с тревогой.

Тот сначала удивился, но потом кивнул:

— Месяц назад доктор Су выдал тебе заключение: состояние в целом стабильно, но нужно регулярно принимать лекарства и проходить осмотры.

Гу Юймин радостно улыбнулся, как ребёнок:

— Значит, я могу прямо сейчас поехать за А-сюн?

http://bllate.org/book/4885/489891