Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 7

Днём основной задачей была подготовка, а вечером — банкет. Цзян Бисюн познакомилась с новыми менеджерами из других филиалов и впервые по-настоящему осознала: её будущая работа теперь совсем не та, что раньше.

Пока она усердно впитывала новые знания, Гу Юймин тоже был занят: ему предстояло встретиться с множеством клиентов и даже заняться вопросами найма.

Май и июнь — разгар сезона выпускников. Корпорация «Гуши» издавна славилась тем, что ценила талант вне зависимости от происхождения и предлагала отличные условия, поэтому всегда пользовалась популярностью у молодых специалистов.

Гу Юймин в конце концов решил нанять ещё одного секретаря, чтобы тот разделил с Фэн Шиюэ часть обязанностей. Он взглянул на часы — собеседования, кажется, уже начались. Раз уж сам он свободен, решил заглянуть в конференц-зал, где проходил отбор.

Собеседования только начались. За окном пошёл дождь, и коридор наполнился людьми, чьи подошвы оставляли мокрые следы на полу. Уборщица быстро всё подмела до блеска.

Гу Юймин заметил девушку, которая смотрела на свои туфли на каблуках с явным смущением. Он с интересом взглянул — неудивительно, что она расстроена: её обувь промокла от дождя и уже потеряла форму.

Он ещё размышлял об этом, как вдруг девушка резко встала и вышла из зала. Гу Юймин невольно вздохнул: что с нынешней молодёжью? Даже не дождавшись собеседования, ушла?

Он вошёл в зал через боковую дверь и обратился к менеджеру по персоналу:

— Следите, чтобы подобрали подходящего секретаря и направили в канцелярию генерального директора.

— Босс, мужчину или женщину? — с готовой улыбкой спросил менеджер.

Гу Юймин на мгновение вспомнил Фэн Шиюэ:

— Пусть будет женщина.

Тот тут же многозначительно кивнул:

— Не волнуйтесь, босс, обязательно подберём кого-нибудь приятного глазу.

Гу Юймин нахмурился — он почувствовал, что его неправильно поняли:

— Главное — профессионализм.

— Конечно, конечно, понимаю, — поспешно заверил менеджер. Гу Юймину не хотелось вдаваться в объяснения: в конце концов, если Фэн Шиюэ не одобрит кандидата, всегда можно будет уволить.

Закончив разговор, он вышел тем же путём и снова увидел ту самую девушку. Она шла мимо него с высоко поднятой головой, её шаги звучали бодро и уверенно — настроение явно улучшилось.

Гу Юймин с любопытством опустил взгляд и мельком заметил, что она сменила туфли. Вспомнив, что напротив находится торговый центр, он мысленно усмехнулся: забавно.

Поднявшись наверх, он специально прошёл мимо конференц-зала, где работала аудиторская группа, и небрежно бросил взгляд внутрь. Цзян Бисюн там не было — и он сразу потерял к этому месту всякий интерес.

В зале финансистка Сунь из компании «Гуши» болтала с Хуа Фэй:

— Хуа Лаоши, ваш менеджер Цзян — она что, совсем новенькая? Её почти не видно.

Хуа Фэй кивнула:

— Её только что перевели из головного офиса.

— Как так? Из головного офиса в филиал? Неужели кому-то насолила и её сослали? — с любопытством допытывалась Сунь.

Нин Юй взглянула на них:

— У менеджера Цзян всегда отличная репутация. Её ежегодные оценки не опускались ниже четырёх баллов.

В компании «Юаньхуа» действовала система оценок: в конце года менеджеры и старшие менеджеры тайно выставляли коллегам баллы по пятибалльной шкале. Средний показатель — три балла. Оценки напрямую влияли на премии и продвижение по службе, и те, кто постоянно набирал меньше среднего, не имели шансов на карьерный рост.

— «Юаньхуа» собирается расширять бизнес в городах второго и третьего эшелона, поэтому и перевели менеджера Цзян сюда, — спокойно пояснил Цзян Минь.

Сунь кивнула, но тут же Чжан Сяомань наклонилась к ней:

— Слушай, а скажи-ка… какое отношение наш Гу-гэйши имеет к менеджеру Цзян? Что между ними?

Все оживились. Даже Цзян Минь, хоть и мужчина и внешне пренебрегавший подобными сплетнями, всё же насторожил уши.

К сожалению, Сунь знала немного:

— Я слышала от девчонок из канцелярии… но это только слухи!

— Ладно, ладно, рассказывай скорее! — подгоняла Хуа Фэй.

— Говорят, у Гу-гэйши на столе стоит перевёрнутая рамка для фото. Однажды, когда убирали, случайно увидели: на снимке он с какой-то юной девушкой, очень похожей на менеджера Цзян, — шептала Сунь, прижавшись к столу и тут же оглядываясь, не подслушивает ли кто у двери.

Хуа Фэй и остальные переглянулись. Теперь они почти уверены: между Цзян Бисюн и Гу Юймином — не просто прошлое, а целая история с глубокими узами. Учитывая ещё и вчерашние догадки, Чжан Сяомань тут же воскликнула:

— Неужели нам теперь каждый год предстоит наблюдать за их мучительной историей любви и ненависти?

— Даже увидеться-то не факт, что получится, — перебил её Цзян Минь, сохраняя хладнокровие. — Ты же уже SA2. Не факт, что тебя снова направят на аудит «Гуши».

Хуа Фэй тоже кивнула:

— Верно. Да и разве часто менеджер лично ведёт проект на месте?

В сезон загрузки каждый менеджер одновременно курирует несколько проектов. Их задача — координировать процессы, общаться с топ-менеджментом клиента, проверять итоговые материалы, выпускать отчёты и решать прочие стратегические вопросы. Им некогда заниматься рутиной вроде сверки счетов или инвентаризации.

Чжан Сяомань улыбнулась:

— Пожалуй, ты права. Я зря переживала.

Они смутно чувствовали: в хуаньхуа филиале в городе Х ситуация меняется. Не только из-за внутренней реорганизации и планов по освоению новых рынков, но и из-за прибытия Цзян Бисюн.

Стемнело. Дневной дождь прекратился, и уличные фонари казались особенно холодными и одинокими. Фэн Шиюэ поставил на стол разогретую еду и пошёл звать Гу Юймина:

— А-мин, еда готова. Ешь, пока горячее.

Гу Юймин закрыл ноутбук, вымыл руки и, беря палочки, сказал:

— Сегодня я поручил отделу кадров найти ещё одного секретаря.

— В канцелярии уже трое секретарей, — рука Фэн Шиюэ замерла над миской риса.

Гу Юймин кивнул:

— Знаю. Но работы становится всё больше. Пусть кто-то разделит с тобой нагрузку — тогда ты сможешь чаще навещать тётю Фэн.

Фэн Шиюэ поставил перед ним миску риса и взглянул на своего давнего друга и начальника:

— Завтра выходной. Поедем вместе?

— Конечно, — согласился Гу Юймин. — Я скажу дедушке, что А-сюн вернулась. Как думаешь, он обрадуется?

Лицо Фэн Шиюэ напряглось. Он смотрел на Гу Юймина и не мог вымолвить ни слова.

Ужин прошёл в молчании. После еды Фэн Шиюэ убрал посуду, прибрался и вернулся в квартиру напротив — ради удобства ухода за Гу Юймином он купил обе квартиры одновременно.

Когда Фэн Шиюэ ушёл, Гу Юймин снова взялся за чертежи. Хотя в качестве генерального директора он в основном занимался административными вопросами, он по-прежнему лично участвовал в некоторых проектах, чтобы не терять профессиональную форму.

Разумеется, такие проекты всегда были особенными: либо муниципальные заказы, либо частные приглашения. Чаще всего — второе.

Сейчас он курировал проект крупнейшего застройщика города Х — группы «Хуншэн». В одном из древних городков под их юрисдикцией планировалось построить отель, и Гу Юймина пригласили разработать архитектурный проект.

Заказчик хотел здание, которое было бы одновременно ярким, уникальным и гармонично вписывалось бы в местный ландшафт. Гу Юймин знал, что этот городок славится своей нетронутой природой и не имеет высотных зданий. Значит, вариант с многоэтажкой сразу отпадал.

Он стёр набросок в блокноте и открыл компьютер в поисках вдохновения.

Ночь становилась всё глубже. Взглянув на часы, он увидел, что уже одиннадцать. Отложив всё в сторону, он выключил компьютер и пошёл спать.

Из-за состояния здоровья он должен был соблюдать режим. Ещё в Англии врач составил ему расписание: ложиться в постель до полуночи. Со временем он привык к этому порядку — всю работу завершал днём, а вечером не задерживался допоздна.

Такой размеренный образ жизни в огромной корпорации был возможен лишь потому, что у него были партнёры и подчинённые, которым он мог полностью доверять.

Он улёгся в постель, тело расслабилось, погружаясь в мягкую постель. Лёгкое одеяло было тёплым, почти как материнские объятия в детстве.

Но сон не шёл. Внезапно он проснулся среди ночи. Ночник на тумбочке мягко светил тёплым оранжевым светом. Он лежал, оцепенев, и вдруг вспомнил Цзян Бисюн.

Раньше она была такой чистой и естественной — без единой капли косметики. Но теперь в памяти поверх этого образа накладывалось лицо безупречно ухоженной женщины. Он всматривался — и, кажется, замечал у неё в уголках глаз едва заметные морщинки от улыбки.

Его охватил страх: неужели память его подводит? Он тут же набрал номер и разбудил Фэн Шиюэ:

— А-юэ, А-сюн… А-сюн вернулась? Моя А-сюн вернулась?

Фэн Шиюэ вздохнул, но не удивился. Такое случалось много раз за эти годы. Он думал, что теперь, когда Цзян Бисюн вернулась, Гу Юймин наконец успокоится.

— А-мин, твоя А-сюн сейчас в Куала-Лумпуре на обучении. Вернётся только через неделю, — терпеливо напомнил он, как в детстве называя его по прозвищу, а не «босс».

Гу Юймин, казалось, пришёл в себя. Он тихо «охнул» с разочарованием.

— Не спится? — спросил Фэн Шиюэ. — Принять таблетку или записать тебя к доктору Су?

— Нет, всё в порядке, — отказался Гу Юймин усталым голосом.

После разговора с Фэн Шиюэ он наконец вышел из оцепенения и вспомнил: Цзян Бисюн действительно вернулась.

Но она уже не та Цзян Бисюн, которую он знал. В её глазах словно появилась завеса — и он больше не мог прочесть в них ничего.

За эти девять лет город стал всё ярче и оживлённее. А они… они начали стареть.

Авторские комментарии:

Гу-гэйши: На самом деле, жену… не так-то просто увидеть. Если просто сидеть в офисе, увидишь разве что подпись (╥_╥)

А-сюн: …Кто твоя жена? Поясни, пожалуйста ←_←

Гу-гэйши: …Ты, ты и только ты. Бессердечная, увиделась — и сразу сбежала (╥_╥)

А-сюн: Ах~ Это же работа! Зато можно заодно и отдохнуть ^_^

Гу-гэйши: Тогда аудиторскую плату не заплачу =_=

Выходной выдался солнечным. Гу Юймин проснулся и долго сидел на балконе, глядя на соседние высотки.

Они находились на двадцать восьмом этаже. Если прыгнуть вниз, разобьёшься насмерть?

В руке он сжимал телефон — экран уже нагрелся от долгого ожидания. Он несколько раз включался и гас, оставаясь на экране контактов, но палец так и не нажал на нужное имя.

Фэн Шиюэ принёс свежесваренный кофе и, увидев его задумчивость, удивился:

— Почему ты снова сидишь босиком?

Гу Юймин очнулся и взял чашку:

— А-юэ, а если отсюда прыгнуть… что будет?

— …А-мин, с чего тебе вдруг такие мысли? — Фэн Шиюэ застыл позади него, испугавшись.

Гу Юймин сделал глоток — кофе оказался горьким. Он усмехнулся:

— Не впервые думаю об этом. Но…

Он встал, повернулся к Фэн Шиюэ и, моргнув ресницами, добавил:

— Не волнуйся, я больше не стану делать глупостей.

— Да… конечно! — поспешно подхватил Фэн Шиюэ, чувствуя, как по лбу катится холодный пот. — Ведь госпожа Цзян наконец вернулась. Ты же ещё не помирился с ней.

Гу Юймин моргнул, помолчал и протянул чашку обратно:

— Горько.

— …Хочешь, добавлю сахара? — Фэн Шиюэ последовал за ним в комнату.

Гу Юймин покачал головой:

— Нет. Поехали в особняк. Уже поздно.

Фэн Шиюэ взглянул на часы — было всего девять утра. До особняка Гу — час езды, так что вовсе не поздно.

Но он не стал возражать и лишь спросил с улыбкой:

— Хочешь, чтобы мама что-нибудь приготовила?

Гу Юймин подумал и снова покачал головой:

— Нет, пусть тётя Фэн готовит, что сочтёт нужным.

Фэн Шиюэ кивнул, спустился вниз, чтобы завести машину. Гу Юймин переоделся, взял телефон — и на мгновение замер.

http://bllate.org/book/4885/489890