Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 1

Название: Несколько лет огней в ожидании твоего возвращения

Автор: Шань Юйхуэй

Аннотация:

Цзян Бисюн едва избежала нападения и провела с парнем ночь, которую невозможно описать. Проснувшись, она обнаружила, что он исчез.

Цзян Бисюн: «…Какой же это редкий экземпляр божественного мерзавца?!»

Гу Юймин: «…У меня были причины (╥_╥)»

Прошли годы. Однажды она получила новый проект — и выяснила, что владелец компании — тот самый «божественный мерзавец».

Цзян Бисюн: «Ты вообще хочешь выходить на IPO? Хочешь, чтобы я внесла пару правок в аудиторское заключение и уничтожила твой проект?»

Гу Юймин: «…Ты меня обманываешь. Ты не сможешь этого сделать (╥_╥)»

Цзян Бисюн: «…Кто тебе это сказал? =_=»

Весёлый мини-сценарий:

Под конец года в компанию снова пришла аудиторская группа. Гу почувствовал головную боль при виде аудиторов.

Дома он пожаловался жене:

— Мне кажется, они просто ищут повод меня достать. Как только вижу их, сразу раздражает.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Я тоже аудитор.

Гу тут же поправился:

— Ну, кроме тебя! Все остальные аудиторы просто невыносимы! T^T

Добро пожаловать на прямой эфир «Оправдания господина Гу и ухаживаний за женой»!

— Альтернативное название: «Я снова влюбилась в того мерзавца, который меня бросил. Что делать?» ←_←

Хладнокровный, но добрый к другим архитектор-дизайнер × аудитор, холодная и взрывная только с ним.

Если не нравится — просто закройте вкладку и идите своей дорогой. Без оскорблений, до новых встреч.

Руководство по чтению:

1. Вся профессиональная информация в романе взята из различных источников и баз данных. Профессионалы, пожалуйста, не замечайте неточностей или просто уходите. Комментарии приветствуются, но без критики профессий главных героев и прочих заданных параметров (я очень строгая! T^T).

2. Оба героя — девственники, но читателям, предпочитающим «чистоту» или историческую достоверность, рекомендуется быть осторожными — возможны неприятные впечатления ^_^

Приятного чтения! ^_^

Теги: любовная комедия, враги-возлюбленные

Главные герои: Цзян Бисюн, Гу Юймин

Второстепенные персонажи: Линь Мяньчжи, Цинь Лу, Цинь Нянь и др.

Прочее: оба девственники, архитектура, правда, без драмы!

* * *

В середине мая, когда Личу уже миновало, а Сяомань вот-вот наступит, на юге время от времени проливались ливни.

Ночной рейс приземлился. Цзян Бисюн включила телефон и увидела пропущенный звонок от невестки Фань Синь.

Она перезвонила:

— Невестка, ещё не спишь?

— Нет, когда ты приедешь домой? Я тебя подожду.

Фань Синь варила кашу — та уже была готова. Она выключила огонь и вышла из кухни в гостиную.

Цзян Бисюн ответила:

— Ещё больше часа, наверное.

После разговора она вызвала такси и поехала в дом Цзян в южной части города.

Было уже поздно. На улице горел лишь тусклый свет фонарей. Цзян Бисюн смотрела в окно — огни тянулись, словно бесконечный извивающийся дракон.

Снова пошёл дождь. В эфире ночного радио заиграла музыка. Она закрыла глаза и задумалась.

Прошло неизвестно сколько времени, когда водитель напомнил:

— Девушка, приехали.

Она вышла, взяла багаж и поднялась в квартиру. В подъезде загорелся свет. Здание, построенное лет пятнадцать назад, имело узкий коридор и старый лифт, который скрипел при подъёме.

Квартира Цзян находилась на девятом этаже. Хотя формально это была трёшка, площадь была небольшой, повсюду валялись детские вещи, и всё выглядело немного хаотично.

Фань Синь обрадовалась её возвращению и даже разволновалась:

— А-Сун, теперь ты… больше не уедешь?

Цзян Бисюн почувствовала лёгкое жжение в глазах под пристальным и надеющимся взглядом невестки. Она опустила голову и сделала глоток горячей каши:

— Да, больше не уеду.

С двадцати двух до двадцати девяти лет она семь лет жила вдали от дома, как водяная травинка, дрейфуя по миру — сегодня здесь, завтра там.

Она привыкла заглушать воспоминания и тоску по родным бесконечной занятостью. За эти семь лет она могла пересчитать возвращения домой на пальцах одной руки.

В прошлом месяце начальник спросил, не хочет ли она переехать в город S — там только что реорганизовали отделение фирмы, и ей сразу предложили должность менеджера по аудиту.

Она подумала и согласилась. Вечером, принимая душ, она увидела в зеркале морщинку у глаза и вдруг вспомнила: в следующем году ей исполнится тридцать.

Столько времени ушло на то, чтобы забыть одного человека. Она не справилась идеально, но теперь готова учиться строить новую жизнь: выйти замуж, завести детей, жить спокойно и верно одному человеку.

Просто этот человек, возможно, не тот, о ком она мечтала.

Сколько воспоминаний поглотило время! В тот год в праздник Ци Си огни сияли, как море, ветер проносился сквозь череду павильонов, и все юноши казались похожими на него. Но в итоге никто не избежал судьбы — все разошлись в разные стороны света.

На следующее утро Цзян Бисюн ещё не проснулась, как за дверью раздался шум:

— Всё мамин виновата! Так поздно разбудила!

Это был её племянник Цзян Чэн, говоривший детским голоском, от которого хотелось обнять.

Голос невестки доносился сквозь дверь:

— Чэн, говори тише! Твоя тётя ещё не встала.

— Тётя вернулась?

Цзян Чэн помнил тётю — она всегда присылала ему одежду, игрушки и вкусняшки.

Цзян Бисюн села на кровати, поправила волосы и босиком пошла открывать дверь:

— Чэн.

Мальчик обернулся, увидел незнакомое лицо и замер:

— …Ты моя тётя?

Старший брат Цзян Чжоу подошёл, держа в руке бутылочку йогурта, и поднял сына за воротник:

— Конечно, это твоя тётя! Тебе же показывали фото — и всё равно не запомнил?

— Тётя… тётя… красивее, чем на фото! — запротестовал Чэн, извиваясь. Ведь настоящая тётя гораздо красивее фото — поэтому он и не узнал! А не потому, что плохая память!

После завтрака Цзян Бисюн сказала невестке, что собирается переехать в однокомнатную квартиру на востоке города, поближе к офису. Её брат и невестка помогли купить её заранее.

Фань Синь согласилась:

— Пусть твой брат сначала приберётся, потом переезжай.

Цзян Бисюн кивнула и вышла из дома, чтобы сесть на автобус.

Офис аудиторской фирмы «Юаньхуа» в городе S находился в деловом центре. Администраторша её не узнала и спросила, к кому она хочет пройти. Цзян Бисюн опешила и посмотрела на себя — забыла повесить бейдж.

Она быстро достала его из сумки, надела и направилась в отдел кадров. Её встретила менеджер по персоналу Юэ Жужинь, с которой они раньше работали вместе в главном офисе в городе G:

— Давно не виделись! Я так обрадовалась, узнав, что тебя переводят сюда. Прямо вздохнула с облегчением.

Цзян Бисюн была с ней в хороших отношениях и пошутила:

— Неужели потому, что я легко управляемая?

— Да что ты! — отмахнулась Юэ Жужинь, закрыла дверь и понизила голос: — Честно говоря, я просто боюсь сложных людей… Это невозможно описать.

Цзян Бисюн снова засмеялась, но не стала развивать тему, а спросила о своих обязанностях.

Юэ Жужинь оформила ей документы и лично проводила в офис. Отделение «Юаньхуа» в городе S занимало весь шестнадцатый этаж небоскрёба. Пространство было просторным, с великолепным видом — из окон даже был виден далёкий берег реки.

Рабочее место Цзян Бисюн находилось в центральной зоне, в стандартной кабинке, как у обычных сотрудников. По периметру, у окон, располагались два типа отдельных кабинетов: одни — для партнёров, другие, попроще — для старших менеджеров.

Она поставила картонную коробку с вещами и поздоровалась с новыми коллегами:

— Всем привет! Буду рада сотрудничеству.

Юэ Жужинь похлопала в ладоши, как того требовала корпоративная этика, и быстро ушла — в мае-июне как раз сезон выпускников, и в фирму только что пришёл поток новых сотрудников.

Сотрудник из IT-отдела принёс ей новый компьютер. Цзян Бисюн ещё не успела установить пароль, как к ней подошёл помощник партнёра:

— Менеджер Цзян, вас ждёт госпожа Тан.

Она тут же отложила мышку и пошла в кабинет партнёра:

— Госпожа Тан, вы меня вызывали?

Партнёршу, которую звали Тан Мяо, можно было описать как женщину лет сорока с небольшим. Она проработала в «Юаньхуа» пятнадцать лет и прошла путь от рядового аудитора до партнёра. Многие новички видели в ней образец для подражания.

На круглом лице сидели очки, а когда она улыбалась, появлялись две ямочки — очень доброжелательная внешность. Но Цзян Бисюн знала: перед ней настоящая трудяжка.

— Бисюн, садись, — указала Тан Мяо на стул напротив. Когда та уселась, она сразу перешла к делу: — У нас почти завершён проект — аудит перед IPO компании «Гуши» («Архитектурное проектирование Гу»). Хочу, чтобы ты в нём участвовала. Если всё пройдёт гладко, тебе будет проще работать дальше.

Цзян Бисюн не ожидала, что работа начнётся так быстро, но всегда принимала всё, что давали, и сразу согласилась.

Тан Мяо осталась довольна её отношением:

— Я уже сказала команде, чтобы хорошо с тобой сотрудничали. На последней встрече в главном офисе твой менеджер Чэнь постоянно тебя хвалил. Очень рада, что ты здесь.

Она имела в виду Чэнь, своего бывшего руководителя в городе G. Цзян Бисюн улыбнулась и поблагодарила, после чего вышла, чтобы распаковать свои вещи.

Видимо, в мире есть люди, которым карьера даётся легко, как рыбе в воде. Цзян Бисюн — один из них.

За семь лет в главном офисе в городе G она наблюдала, как коллеги приходят и уходят. Те, кто начинал вместе с ней, давно разъехались, а она осталась, превратившись из новичка в опытного аудитора.

Она строго соблюдала корпоративные нормы и старалась ладить со всеми. Не со всеми получалось подружиться, но и врагов у неё не было — никто не мешал её продвижению.

Но сколько из этой учтивости и дружелюбия было куплено за счёт собственного подавления — знала только она.

Возможно, именно из-за её дружелюбной ауры она так быстро сошлась с коллегами. Уже через несколько часов после прихода все с ней заговорили. Завтрашний старт проекта, похоже, обещал быть удачным, и она немного расслабилась.

В этот момент сотрудник отдела кадров привёл к ней девушку:

— Менеджер Цзян, госпожа Юэ просила показать вам нового сотрудника.

Цзян Бисюн удивилась и подняла глаза. Её взгляд упал на девушку за спиной коллеги.

Та была очень молода — только что окончила университет — и красива. Её миндалевидные глаза вызвали у Цзян Бисюн лёгкое чувство дежавю.

Она улыбнулась:

— Неужели госпожа Юэ решила проверить мои способности к физиогномике?

Коллега тоже засмеялся:

— Это новенькая, которую госпожа Юэ прислала тебе в помощь.

Цзян Бисюн сразу улыбнулась:

— Передай ей мою благодарность.

В «Юаньхуа» всех новичков по традиции называли «малышами».

— Здравствуйте, учитель! Меня зовут Лу Си — «Си» из выражения «рассвет ещё не наступил».

Девушка поклонилась и представилась.

Цзян Бисюн на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Красивое имя.

Лу Си прикусила губу и села на своё место, слушая инструкции IT-специалиста по установке пароля.

Помощник аудитора принёс Цзян Бисюн стопку документов:

— Сестра Сун, вот материалы по «Гуши».

Цзян Бисюн кивнула в знак благодарности и уже собиралась открыть папку, как вдруг услышала удивлённый голос Лу Си:

— Учитель, мы будем работать с компанией «Гуши»?

— Да, а что? — Цзян Бисюн удивилась в ответ.

Лу Си, осознав, что выдала себя, смутилась:

— …Просто мой брат там работает.

— Тогда расскажи мне о ней! — Цзян Бисюн улыбнулась.

Лу Си заморгала. Она отлично знала «Гуши», но не знала, с чего начать:

— Генеральный директор «Гуши» по фамилии Гу, его зовут…

— Каков масштаб компании? — перебила Цзян Бисюн, задавая вопрос, который её действительно интересовал. На этом этапе компания уже прошла регистрацию и реорганизацию и готовилась к выпуску акций. Только она ничего об этом не знала.

Лу Си поняла, что Цзян Бисюн уже переключилась в рабочий режим, и не стала медлить:

— В «Гуши» работает почти двести человек, в основном архитекторы, градостроители и ландшафтные дизайнеры. Их проекты охватывают градостроительство, жилищное строительство и ландшафтный дизайн…

Цзян Бисюн осталась довольна ответом Лу Си. Хотя та и замешкалась на секунду, Цзян Бисюн не придала этому значения. Только на следующий день она пожалела, что не заставила девушку рассказать всё с самого начала.

http://bllate.org/book/4885/489884