Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 34

Остальные, эти безликие овцы, тоже разбежались, словно испуганная стая птиц. Едва они скрылись из виду, как тяжёлый запах духов рассеялся, и воздух мгновенно стал свежим и чистым.

Чжи Юньфань села напротив Чэнь Нянь.

— Не принимай их слова близко к сердцу.

Чэнь Нянь не ожидала, что Чжи Юньфань заступится за неё, но в то же время это не показалось ей особенно удивительным. Внешне та казалась недоступной, но внутри была мягкой и доброй.

Чэнь Нянь игриво подмигнула:

— Я давно уже слушаю в одно ухо, а из другого выпускаю.

Хотя в глубине души всё же чувствовала горечь.

Современное общество, конечно, всё чаще говорит о гендерном равенстве, но на практике женщины по-прежнему не получают справедливого отношения ни в жизни, ни на работе. Чэнь Нянь не ожидала, что дискриминация по половому признаку исходит не только от мужчин — оказывается, женщины сами активно этому способствуют.

Они не верят в себя, постоянно чувствуют себя ниже мужчин и, что самое страшное, считают это совершенно естественным. Женщин, стремящихся разрушить гендерные оковы и добиться равных прав, они презирают и даже полагают, будто те просто скучают и ищут, чем бы заняться. Даже если кто-то из таких женщин добивается реальных успехов, в их глазах это возможно лишь благодаря каким-то грязным методам или покровительству влиятельного покровителя…

Вот и Чэнь Нянь, набрав на экзамене 198 баллов, не заслужила веры в свои силы. Напротив, они тут же стали строить догадки, будто она воспользовалась утечкой заданий и благодаря этому взлетела на вершину. А самые злобные даже мечтали, чтобы она рухнула с высоты прямо в грязь — тогда бы они с радостью добавили ей ещё пару ударов ногами.

Даже женщины не уважают женщин.

Вот что по-настоящему огорчало и вызывало боль.

Однако Чэнь Нянь не пала духом. Напротив, она ещё больше укрепилась в решимости показать на предстоящем втором туре физической олимпиады такой результат, который заставил бы всех усомниться в своих сомнениях.

***

В эти дни Чэн Юйфэн летал на международных рейсах и одновременно разбирался с делами в компании, так что времени у него не хватало даже на то, чтобы перевести дух. Но, к счастью, 18 сентября у него наконец появилась возможность вылететь в город С. Однако погода распорядилась иначе: в городе А разразился ураган, которого не видели сто лет.

Трёхуровневое предупреждение аэропорта города А было повышено с оранжевого до красного. Массовые задержки рейсов, а то и вовсе их отмены.

В аэропорту застряли тысячи пассажиров, и большинство изливало свой гнев на пилотов и бортпроводников. Жалобы, ругань и проклятия — это ещё цветочки. А вот некоторые совсем лишились совести и, не выбирая выражений, отправляли в адрес экипажа самые непристойные пожелания, затрагивая даже предков до восемнадцатого колена.

Но разве можно предугадать погоду?

К четырнадцати часам в аэропорту города А было отменено 66 рейсов и задержано 169.

Чэнь Нянь увидела эту новость и несколько раз пыталась дозвониться до Чэн Юйфэна, чтобы сказать ему не лететь, но механический женский голос всё повторял, что абонент вне зоны действия сети. Сердце её сжалось от тревоги.

Не случилось ли чего?

Она пыталась успокоить себя: ведь капитан — зрелый и рассудительный человек, он наверняка всё продумал и не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Но всё равно волновалась. Очень волновалась.

В городе С ураган почти не ощущался — лишь изредка моросил дождик. Чэнь Нянь специально попросила у господина Цзэня час отпуска, чтобы сходить в отель неподалёку и расспросить Е Минъюаня — президента авиакомпании Чжаоюань. Он уж точно найдёт способ связаться с Чэн Юйфэном.

Едва она вышла за ворота школы и прошла несколько сотен метров, как в кармане зазвонил телефон. Увидев на экране надпись «Капитан», она замерла, сердце забилось быстрее, и она поспешно ответила.

— Капитан, где ты сейчас?!

— Я видела в новостях про ураган в городе А — это же опасно! Не прилетай! Про зарядку я просто пошутила, мне нужно только…

Она не смогла договорить — глаза медленно наполнились слезами.

Мне нужно, чтобы ты был в безопасности.

В ответ сначала наступила тишина, а затем прозвучал знакомый низкий голос:

— Чэнь Нянь, обернись.

Она подумала, что ослышалась, и застыла на месте. Возможно, она услышала каждое слово, но не поняла их смысла. Медленно она повернулась —

Под деревом в нескольких шагах стоял высокий мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках, такой же стройный и изящный, как в их первую встречу. Их взгляды встретились сквозь лёгкую дождевую пелену. Он чуть приподнял уголки губ в тёплой улыбке, и его взгляд, словно огромная невидимая сеть, мягко окутал её целиком.

— Но я всё равно прилетел. Что делать?

В его голосе звучала лёгкая досада, но куда больше — непроизвольная нежность.

Чэнь Нянь сама не поняла, как бросилась к нему и крепко обняла Чэн Юйфэна. Она знала лишь одно: в этот миг, чувствуя его спокойный, свежий аромат, она словно обрела весь мир.

Ведь если человек по-настоящему хочет увидеть тебя, он найдёт способ — несмотря ни на что.

Он прошёл сквозь ветер и дождь только ради неё.

Чэнь Нянь едва сдерживала слёзы. Она вцепилась в рубашку у него на спине, сминая ткань в комок. Осязаемое тепло его тела напоминало ей: он настоящий.

Правда, время и место были не самые подходящие. Подержавшись немного, она уже собиралась отпустить его, хоть и с сожалением.

Тот, о ком она так переживала, внезапно появился перед ней. Для Чэнь Нянь это было одновременно и сюрпризом, и огромным облегчением. Эти два сильных, мягких чувства переплелись в ней, придавая невероятную смелость. Прежде чем отстраниться, она подняла голову, стараясь унять бешеный стук сердца, и быстро коснулась губами кожи чуть ниже его кадыка…

Лёгкое, как прикосновение стрекозы к воде. Успел ли он почувствовать?

Отступив на два шага, Чэнь Нянь с лёгкой застенчивостью наблюдала за его лицом, пытаясь уловить малейшую реакцию. Но в этом она была почти что чистым листом и не могла ничего прочесть.

Стоит ли… спросить?

Пока она мучилась сомнениями, Чэн Юйфэн нарушил молчание:

— Разве сейчас не время урока?

Да, должно быть, на уроке.

— Я отпросилась у учителя, — тихо ответила Чэнь Нянь. Она никогда не была скрытной и не умела хранить чувства. — Я не могла до тебя дозвониться и очень волновалась, поэтому решила сходить к дяде Е и спросить, что случилось.

Когда он увидел, как она одна выходит из школы и направляется к отелю, Чэн Юйфэн уже догадался, зачем она идёт. Но услышав это от неё, он почувствовал, как в самом нежном уголке сердца его нежданно кольнуло.

Как это описать?

На высоте тридцати тысяч футов, среди бескрайнего неба и облаков, он всегда чувствовал свободу и беззаботность — это было его призвание. Всё земное казалось ему далёким и неважным. Но теперь всё изменилось. Его сердце привязалось к одной девушке…

За почти двадцать восемь лет жизни никто никогда не дарил ему таких ощущений.

Из-за неравномерной толщины облаков солнечный свет падал пятнами: одни — серые, другие — серебристо-серые с белыми просветами. Чэнь Нянь казалось, что самый яркий луч освещает именно Чэн Юйфэна. Его очертания стали особенно чёткими, а в глазах заиграла тёплая искра.

— Капитан, как ты здесь оказался? — наконец спохватилась она. — Все рейсы из города А в С отменили же!

Ураган обрушился внезапно и с огромной силой. Весь город А был закрыт на карантин, превратившись в изолированный остров, отрезанный штормом. Даже скоростные поезда прекратили движение. Так как же он сюда попал?

Ей было невероятно любопытно.

Чэн Юйфэн, похоже, решил подразнить её. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, а затем неторопливо ответил:

— Я полетел рейсом другой авиакомпании.

Путь выдался непростым, но в итоге он благополучно добрался до города С.

Ещё накануне синоптики предупреждали о надвигающемся урагане. В компании Чжаоюань срочно собрали совещание, чтобы обсудить меры реагирования. Отмена рейсов в город С была ожидаемой, поэтому сразу после рассвета, завершив все необходимые приготовления и пока ураган не начался, Чэн Юйфэн сел на рейс другой авиакомпании и вылетел в город С.

Он понизил голос:

— Только не говори об этом дяде Е.

Чэнь Нянь удивилась. Почему? Боится, что дядя Е будет переживать? Это логично: даже если он не попал прямо в эпицентр урагана, нестабильная погода всё равно несёт определённую опасность.

Чэн Юйфэн слегка кашлянул и серьёзно произнёс:

— За это зарплату удержат.

Чэнь Нянь фыркнула от смеха.

Из-за того, что он полетел другим рейсом, его оштрафуют? Да дядя Е точно не такой скупой! Он явно пытается обмануть её, как будто ей три года!

Однако эта маленькая шутка заметно подняла ей настроение. Тучи над головой рассеялись, небо стало ясным, а свет равномерно залил всё вокруг, делая мир чистым и светлым.

Она заметила усталость на его лице. Не нужно было спрашивать, почему он так утомлён и преодолел столько трудностей, чтобы приехать к ней. Само его присутствие здесь — лучший ответ.

Теория относительности не врёт: время с Чэн Юйфэном пролетало незаметно. Казалось, прошла всего минута, а уже почти час истёк.

К счастью, они находились рядом со школой, и дойти до неё заняло всего несколько минут. Перед тем как войти в ворота, Чэнь Нянь обернулась. Её лицо, освещённое солнцем, сияло чистотой нефрита, шея изгибалась изящной дугой, а под тонкой кожей чётко проступали голубоватые прожилки.

— Капитан, подожди меня ещё немного.

Фраза без начала и конца, но оба поняли её без слов.

Чэн Юйфэн с нежностью смотрел на неё.

Все её чувства читались на лице: лёгкое смущение и робость, словно утренний туман в лесу. Но за этой дымкой скрывалась решимость и искренность. Когда взойдёт солнце, туман рассеется, и перед ним окажется её горячее, открытое сердце. Он не мог противиться этому — протянул руки, но схватил лишь лёгкий ветерок, который тут же ускользнул между пальцами, оставив после себя лишь пустоту и тоску. Он не сдался и снова потянулся к ней…

На этот раз его ладонь легла на её хрупкое плечо. Он на миг замер, а затем тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало многозначительно и нежно.

Чэнь Нянь энергично кивнула, её улыбка сияла, а глаза напоминали горы после дождя, озарённые солнцем: свежие, живые, полные надежды.

***

19 сентября после обеда под руководством господина Цзэня четверо учеников «Отряда Острого Клинка» прибыли в столицу провинции Гуандун. На следующий день ровно в девять утра в Институте физики и электронной инженерии провинциального политехнического университета начался теоретический экзамен второго тура Всероссийской олимпиады школьников по физике.

За несколько минут до начала Чэнь Нянь сидела на своём месте и глубоко вдыхала. Строгая атмосфера вокруг передалась и ей, вызвав лёгкое волнение. Она вытащила из-под рубашки красную нитку с подвешенным к ней нефритовым кулоном и крепко сжала его в ладони.

Этот кулон купила когда-то мама в храме Гуаньинь. Тогда она за тридцать юаней приобрела пару: на одном было выгравировано «жу», на другом — «и». У Чэнь Нянь был «жу», а у мамы — «и».

Вместе они составляли имя её матери — Жуи.

Старый храмовник с белоснежной бородой тогда весело сказал, что эти иероглифы хороши: «жуи» означает «пусть всё исполняется по желанию».

С детства Чэнь Нянь носила этот кулон при себе — как будто мама всегда рядом.

Звонок на экзамен вернул её к реальности. Она немного успокоилась, взяла экзаменационный лист и полностью погрузилась в работу.

Три часа пролетели незаметно. Ровно в двенадцать теоретический экзамен завершился.

Чэнь Нянь вышла из аудитории последней.

Среди толпы ожидающих за пределами школы стояли Е Минъюань и Жун Чжао. Они с тревогой и гордостью смотрели на свою дочь: как она идёт к ним издалека, а потом снова уходит вдаль. Супруги крепко держались за руки.

Чэнь Нянь ничего этого не заметила. После обеда она вернулась в гостиницу и крепко заснула. Очнулась лишь тогда, когда господин Цзэн постучал в дверь — за окном уже стемнело.

Все пятеро спустились в ресторан и плотно поужинали. Затем господин Цзэн провёл короткое собрание, но, увидев уставшие лица учеников, отпустил их отдыхать.

По дороге в номера Оу Ян замедлил шаг. Он опустил голову, явно о чём-то переживая.

— Идите без меня, я зайду к господину Цзэню.

Цюй Ханхань и Чжан Юйхэн переглянулись, молча обменявшись какими-то догадками.

Только Чэнь Нянь ничего не поняла:

— Что с Оу Яном?

— Ничего особенного, — ответил Чжан Юйхэн. — Наверное, переволновался и пошёл к господину Цзэню за психологической поддержкой.

За последнее время господин Цзэн превратился в своего рода психолога для четверых учеников: в его кабинете на книжной полке теперь стояло не только множество физических трудов, но и немало книг по психологии.

http://bllate.org/book/4884/489838