Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 33

Её маленький Листочек теперь был совсем рядом — каждое движение бровей, каждая улыбка казались такими живыми. Она пропустила столько-столько всего… Не увидела собственными глазами, как её Листочек превратилась из крошечной девочки в эту миловидную, озорную девушку. Конечно, это было жаль. Но даже просто смотреть на неё, пусть и не имея возможности прижать к себе, уже наполняло сердце полным удовлетворением.

Чэнь Нянь первой заметила Жун Чжао, стоявшую в дверях. Слегка смутившись, она нервно взъерошила волосы, поправила одежду и аккуратно села на край кровати:

— Тётя.

Жун Чжао почувствовала её скованность и внутри что-то сжалось. Положив вещи, она обменялась несколькими фразами с ними и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Чжаоди, знавшая правду, всё это видела и лишь беззвучно вздохнула. Однако, вспомнив, что день, когда мать и дочь наконец признают друг друга, не за горами, её настроение снова прояснилось.

Внезапно она вспомнила полдень, когда увидела Чэнь Нянь, выходящую из экзаменационного зала: глаза её сияли, будто звёзды, а походка была такой лёгкой и уверенной, словно перед ней стоял древний чжуанъюань, одержавший победу на императорских экзаменах: «Весенний ветер под копытами коня, за день обозреваешь все цветы Чанъаня».

Теперь она, пожалуй, понимала выбор тёти Лу Жуи, Е Минъюаня и Жун Чжао.

Лу Чжаоди с детства знала Чэнь Нянь как никто другой и отлично понимала: в душе та — человек чрезвычайно преданный чувствам. Если бы она сейчас узнала о смерти матери, то, возможно, и не сломалась бы окончательно, но точно погрузилась бы в глубокую депрессию на очень долгое время.

Даже если между ними и нет кровного родства, за эти годы, проведённые вместе, их связь проникла в самые кости и кровь…

— Эй, — Чэнь Нянь, поедая арбуз, локтем толкнула задумавшуюся Лу Чжаоди, — почему я, кажется, никогда не слышала, чтобы ты звала дядю Е и тётю Жун «мамой» и «папой»?

Потому что они не мои родители.

Конечно, это она могла сказать только про себя. Лу Чжаоди отвернулась и слегка прокашлялась, дожидаясь, пока слёзы в глазах высохнут, и лишь потом обернулась:

— …Просто пока не привыкла.

Чэнь Нянь кивнула с полным пониманием:

— Да, на это действительно нужно время.

Она снова спросила:

— Так куда мы поедем сегодня днём?

— Узнаешь, когда приедем.

Разгадка не заставила себя долго ждать.

В четыре часа дня Е Минъюань отвёз их в один из санаториев на окраине города S. Как только Чэнь Нянь переступила порог, в душе сразу же мелькнуло предчувствие. А когда она увидела бабушку, сидевшую в тени деревьев, её чёрные глаза засияли от радости:

— Бабушка!

Бабушка улыбнулась ей и кивнула:

— Ты пришла. Поела уже?

Потом она повернулась к молодому человеку, похожему на сиделку, и сказала:

— Это моя дочь Жуи. Она пришла проведать меня.

Сиделка бросил взгляд на Чэнь Нянь и, подбирая слова, которые наверняка понравятся пожилой женщине, принялся её расхваливать. Бабушка, как и ожидалось, заулыбалась ещё шире:

— Моя дочь.

— Жуи, ты поела?

Чэнь Нянь села рядом с ней:

— Да, поела.

Сиделка и Чэнь Нянь обменялись понимающими взглядами, после чего он встал и направился к Е Минъюаню, стоявшему неподалёку:

— Господин Е.

Е Минъюань спросил:

— Как поживает пожилая госпожа?

Сиделка подробно рассказал ему о состоянии бабушки.

Лу Чжаоди немного послушала, а потом подошла к Чэнь Нянь. Однако поговорить с бабушкой им почти не удалось — та вскоре снова начала клевать носом. Персонал санатория аккуратно увёл её обратно в комнату. Девушки остались у кровати, время от времени тихо переговариваясь, пока за окном не разлились краски заката. Лишь тогда Е Минъюань вошёл и напомнил, что пора возвращаться.

Санаторий располагался у подножия гор и у воды, окружённый прекрасной природой, и был оснащён полным комплексом медицинского оборудования. Персонал здесь был доброжелательным и внимательным. Теперь, зная, что бабушка находится в таких хороших условиях, у Чэнь Нянь окончательно исчезли последние тревоги.

По дороге домой она сразу же сообщила об этом маме, Лу Жуи.

Ответ пришёл почти мгновенно: с одной стороны, та обрадовалась, узнав, что её мать теперь в надёжных руках, но с другой — выразила беспокойство, не повлияет ли на Чэнь Нянь этот шумный скандал с утечкой заданий.

Чэнь Нянь набрала длинное сообщение, чтобы развеять её сомнения.

Как бы то ни было, она верила в себя и даже была готова пересдать экзамен.

Но, к счастью, всё оказалось не так плохо, как казалось.

12 сентября вышли результаты предварительного тура Всероссийской олимпиады школьников по физике. Чэнь Нянь получила 198 баллов — высокий результат. Чжан Юйхэн шёл следом, а Цюй Ханхань и Оуян Бинь также показали отличные результаты. Все четверо из «Отряда Острого Клинка» без сомнений прошли в следующий тур.

В связи с инцидентом утечки заданий Комитет Всероссийской олимпиады предоставил региональным оргкомитетам дополнительные полномочия. Руководство провинции G, к которой относится город S, после долгих обсуждений и консультаций решило дополнительно выделить сто мест для участников второго тура.

Поскольку предварительный тур проводился в широком масштабе и служил лишь отборочным этапом, не влияя напрямую на итоговые результаты, эти сто дополнительных мест предназначались в первую очередь для тех, кто находился на грани проходного балла.

Нельзя не признать: это было довольно справедливое решение.

Конечно, для таких участников, как Чэнь Нянь, чьи баллы были далеко выше проходного, это никак не повлияло. Зато сто новых участников получили шанс — своего рода компенсацию.

Этот предварительный тур по физике был лишь разминкой. Настоящая проверка ждала впереди. Господин Цзэн, опасаясь, что его любимые ученики возгордятся успехом, немедленно вызвал их в кабинет и долго и настойчиво внушал им, как важно сохранять скромность и бдительность.

Выслушав эту порцию «духовного бульона», все четверо торжественно пообещали, что не станут зазнаваться и не потеряют бдительности. Только после этого господин Цзэн их отпустил.

За окном уже сгустились сумерки, и небо усыпали звёзды.

По пути в общежитие после ужина Чэнь Нянь получила звонок от Чэн Юйфэна, который всё ещё находился в городе A.

— Капитан.

Чэнь Нянь остановилась под магнолией. Её стройная фигура была окутана тёплым янтарным светом фонаря. Вдыхая лёгкий аромат цветов, она неторопливо сказала:

— Я набрала 198 баллов на предварительном туре по физике.

Эту радостную новость она уже делила с мамой и Лу Чжаоди, но сейчас чувствовала совсем иначе: сердце переполняла весенняя вода, бурлившая у берегов, орошая цветущие деревья — нежно и сладко.

— Как и ожидалось, — негромко рассмеялся Чэн Юйфэн, и в его смехе звучала искренняя радость, словно свежий ветерок, ласкающий ухо.

От этих слов «как и ожидалось» у неё на мгновение перехватило дыхание.

— Когда второй тур?

— Двадцатого.

— Хм. Возможно, стоит рассмотреть для тебя награду.

В груди у Чэнь Нянь расцвело тысячи цветов. Она слегка запрокинула голову, и в её глазах отразились осколки света. Улыбка растеклась по лицу — от бровей до розовых губ и румяных щёк — будто всё лицо было покрыто мёдом, собранным среди цветов.

— Капитан, — она даже не заметила, как её голос прозвучал почти как ласковая просьба, — можно ли до второго тура… ещё раз подзарядиться?

Как только были объявлены результаты, на светодиодном табло у ворот Городской первой школы появилась бегущая строка: «Поздравляем наших учеников Чэнь Нянь, Чжан Юйхэна, Цюй Ханханя и Оуян Биня с победой в первом туре Всероссийской олимпиады школьников по физике!»

Чэнь Нянь, стоявшая первой в списке и единственная девушка среди победителей, естественно, привлекла наибольшее внимание и обсуждения. И без того она была в центре внимания с тех пор, как попала в «Отряд Острого Клинка». Когда она гуляла по школе с Оу Яном, тот, встречая бывших одноклассников из класса с углублённым изучением точных наук, всегда весело представлял её:

— Это наша школьная красавица.

Чэнь Нянь и вправду была красива, а её чистая, незамутнённая аура ещё больше подчёркивала её обаяние. В первый раз, оказавшись в такой ситуации, она слегка смутилась, покраснела, как утренний лотос после дождя, и тихо стояла рядом — и от этого казалась ещё прекраснее, чем на картинах. Несколько мальчишек просто остолбенели от вида.

Позже Чжан Юйхэн и Цюй Ханхань последовали примеру Оу Яна и тоже стали представлять её всем подряд. Слухи быстро разнеслись: даже те, кто не знал её лично, по тому, как она ходит вместе с «тремя мушкетёрами» класса с углублённым изучением точных наук, легко догадывались, кто она такая. Вскоре Чэнь Нянь стала известной по всей школе: на улице к ней подходили незнакомые мальчики, в её парту то и дело появлялись записки и маленькие подарки, а в телефоне накапливались сообщения с признаниями…

Теперь же, набрав 198 баллов и безоговорочно заняв первое место на городском этапе олимпиады по физике, она снова привлекла к себе особое внимание. В обществе глубоко укоренилось мнение, что девушки по своей природе уступают юношам в точных науках — будто бы это вопрос врождённых способностей, и никакие усилия не могут это изменить. Чэнь Нянь была знаменита своей усердной работой: она почти каждый день приходила в школу рано и уходила поздно, всегда гасила свет в классе последней, по выходным не ездила домой, и даже однажды её видели на улице: она вдруг присела и начала чертить формулы палочкой на мягкой земле.

Именно поэтому некоторые тайно надеялись, что на олимпиаде её наконец «положат на лопатки» мальчики из «Отряда Острого Клинка», чтобы она осознала: ей не место среди них, и сама ушла бы.

Но всё вышло наоборот: не только не проиграла, но и оставила «трёх мушкетёров» далеко позади, став яркой звездой на фоне их бледного света. По логике вещей, после такого доказательства своей силы сомнения должны были исчезнуть.

Однако…

За обедом Чэнь Нянь своими ушами услышала, как несколько девочек открыто обсуждают её, и даже специально повысили голос, заметив её. Такое поведение было настолько очевидным, что она прекрасно понимала их намерения.

Но в её характере никогда не было места трусости или отступлению. Она была прямолинейной и смелой. Поэтому Чэнь Нянь спокойно села за стол и продолжила есть. Она могла контролировать свои чувства, но не могла заставить замолчать других. Их слова всё равно доносились до неё:

— Разве не говорили, что на этот раз задания утекли? Как думаете, может быть…

— Очень даже может! Сто девяносто восемь баллов! Всего два балла до максимума! Задания на олимпиаде ведь такие сложные! Даже Чжан Юйхэн, наш лучший, набрал всего 196! Не верю, что она решила всё честно!

— Я и раньше сомневалась. Откуда вообще взялась эта девчонка? Какой-то захолустный городок, даже школьную карту не умела пользовать… Как она вообще попала в «Отряд Острого Клинка»? Может, на её месте должна была быть Сяо Ин…

Девушка, упомянувшая Сяо Ин (её настоящее имя — Сяо Ин), была тут же. Она училась в одном классе с Чжан Юйхэном и считалась сильнейшей среди девушек по физике. Во время отбора в «Отряд Острого Клинка» у неё были самые большие шансы пройти. На этом же туре она получила лишь второй приз.

Услышав это, Сяо Ин слегка изменилась в лице. Девушка, сказавшая это, сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Я подозреваю, у неё наверняка есть покровители. Всё это — просто маскировка: неумение пользоваться картой, простая одежда…

Сяо Ин была центром их компании, и её чувства, конечно, ставились превыше всего. Остальные тут же подхватили:

— Теперь, когда ты так сказала, действительно похоже.

Девушка с чёлкой понизила голос:

— Посмотрите, с кем она водится — с Чжи Юньфань! Они почти каждый день вместе обедают. А вы знаете, какая Чжи Юньфань? У неё нос задрался выше Эвереста! Если бы у Чэнь Нянь не было такого же происхождения, разве Чжи Юньфань вообще обратила бы на неё внимание?

Эти слова не успокоили Сяо Ин, а наоборот, будто ударили прямо в самую больную точку. На её лице уже собиралась гроза. Девушки переглянулись — никто не понимал, что именно их подругу так рассердило.

Говорят: ночью не упоминай чёрта, днём — не называй человека. Как раз в этот момент, опоздав из-за вызова к классному руководителю, позади них появилась Чжи Юньфань. Она услышала лишь обрывки, но, увидев Сяо Ин, сразу поняла, кто эти «девицы». А узнав, что речь идёт о Чэнь Нянь, сразу сложила всё в голове.

Она холодно усмехнулась:

— Болтушки.

— Ты кого назвала?! — взорвалась девушка с чёлкой. Желая заслужить одобрение Сяо Ин, она уже готова была ответить грубостью, но, обернувшись и увидев Чжи Юньфань, сразу сникла. Её губы плотно сжались, и все слова, готовые вырваться наружу, так и остались в горле.

Сяо Ин, увидев Чжи Юньфань, мельком в глазах пронеслась ненависть, и зубы сжались так крепко, что, казалось, вот-вот скрипнут. Только Чжи Юньфань могла прочесть этот взгляд. Та спокойно приняла его, слегка приподняла уголки губ и произнесла ледяным тоном:

— Похоже, ваши родители забыли вас научить: за сплетни за спиной после смерти вырвут язык и отправят в самый нижний круг ада.

http://bllate.org/book/4884/489837