Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 31

Е Минъюань и Жун Чжао тоже специально приехали, чтобы принести Чэнь Нянь суп.

Супружеская пара не осмеливалась слишком явно проявлять свою заботу, поэтому воспользовалась именем Лу Чжаоди, чтобы навестить дочь. Даже куриный бульон, который они сами варили, представили как излишек — мол, сварили слишком много и не могут допить, вот и решили отдать ей.

Чэнь Нянь посмотрела на немного пополневшую Лу Чжаоди и тихо сказала ей:

— Я ведь была права: твои родители действительно тебя очень любят.

Даже она, казалось, попала в круг этой любви — любовь к дочери распространилась и на неё.

— Они меня очень-очень любят, — с благодарностью в сердце ответила Лу Чжаоди. Она прекрасно понимала, как сильно родителям хочется проводить больше времени с дочерью, и потому тайно приняла решение.

— Няньнянь, я решила остаться учиться в городской первой школе.

— Правда? — обрадовалась Чэнь Нянь. — Значит, мы снова сможем видеться каждый день!

Е Минъюань и Жун Чжао переглянулись — они тоже были удивлены. Лу Чжаоди никогда не говорила им об этом. Оставаясь в городе S, она всего лишь хотела, чтобы семья хоть как-то могла быть вместе, пусть и временно и в иной форме. Какая заботливая девочка!

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала? — Лу Чжаоди усадила её за стол. — Пей скорее суп.

— Да-да, — подхватила Жун Чжао, — пока горячий.

Чэнь Нянь вежливо поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

Жун Чжао мягко отозвалась «Ай!», и в её душе вдруг вспыхнуло множество чувств. Не удержавшись, она потянулась и погладила ладонью маленькую руку девочки. Какая мягкая! Кажется, совсем без костей. И такая худая… Учёба отнимает много сил, да и питается она слишком скромно — как же тут не худеть?

Е Минъюань обнял жену за плечи:

— Дай ребёнку спокойно выпить суп.

Жун Чжао наконец отняла руку, но эмоции всё ещё переполняли её. Слёзы подступили к горлу, и она тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Я дотронулась до руки нашей дочери… Такая мягкая, такая тёплая, совсем как в детстве.

Е Минъюань с лёгкой улыбкой кивнул, в душе испытывая лёгкую зависть.

У Чэнь Нянь было мало времени на обеденный перерыв. Е Минъюань с женой и Лу Чжаоди подождали, пока она допьёт суп и немного поговорит с ними, а затем ушли. Чэнь Нянь вымыла руки и вышла из столовой — как раз в этот момент снова повстречала Чжи Юньфань. Огляделась — Сюй Юаньханя уже нигде не было.

— Это что, твои родители? — спросила Чжи Юньфань.

Она не могла скрыть любопытства. С детства она была окружена людьми из богатых и влиятельных семей и сразу почувствовала: эти двое обладают особым благородным шармом, совсем не похожим на обычных людей. Но, насколько ей было известно, у Чэнь Нянь семья небогатая. По идее, они должны были казаться чужими друг другу. А ведь стояли все трое так гармонично…

Чэнь Нянь покачала головой:

— Нет.

— Правда? — пробормотала Чжи Юньфань. — Но вы выглядели как одна семья.

Чэнь Нянь не расслышала последних слов и не придала значения этому эпизоду. В последующие полмесяца Лу Чжаоди успешно оформила документы и стала ученицей профильного гуманитарного класса городской первой школы. Чэнь Нянь тоже получила выгоду — теперь она ежедневно пила вкуснейшие супы, и её лицо день ото дня становилось всё более румяным и здоровым.

Жун Чжао заметила эти радостные перемены и стала ещё усерднее готовить для дочери всевозможные вкусности. Даже Е Минъюань, редко заходивший на кухню, заметно улучшил свои кулинарные навыки.

Пока Е Минъюань с женой оставались в городе S и не могли заниматься делами, руководство компанией временно передали Чэн Юйфэну.

Город А, многофункциональный конференц-зал штаб-квартиры авиакомпании «Чжаоюань».

Чэн Юйфэн вёл совещание. На нём была строгая белая рубашка, все пуговицы застёгнуты, галстук завязан аккуратно, но рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья — образ получился одновременно деловой и немного небрежный.

— В последнее время в гражданской авиации страны участились серьёзные происшествия и несчастные случаи. Чтобы предотвратить возможные аварии, на следующей неделе специальная инспекционная группа Управления гражданской авиации, в состав которой войдут руководители управления, главный пилот и директор по безопасности, проведёт недельную проверку безопасности в «Чжаохан».

Хотя проверка и носила плановый характер, а «Чжаохан» всегда славился высоким уровнем организации, все сотрудники всё равно отнеслись к ней со всей серьёзностью. Атмосфера в зале сразу стала напряжённой.

Чэн Юйфэн слегка приподнял бровь:

— Все здесь знают, что на протяжении многих лет «Чжаохан» пользуется безупречной репутацией в отрасли. Особенно прославилось авиапитание: пассажиры оставляют восторженные отзывы, и компания даже получила золотую награду. Согласно неполным данным, тридцать процентов пассажиров выбирают «Чжаохан» именно из-за вкусных бортовых обедов. Я предлагаю отделу маркетинга и продаж рассмотреть возможность совместного проекта с отделом авиапитания по развитию бизнеса в сфере общественного питания. Уверен, совсем скоро по всей стране откроются сети ресторанов под брендом «Бортовое меню Чжаохан».

Начальник отдела маркетинга, услышав своё имя, не просто внимательно слушал, но даже начал делать записи.

Чэн Юйфэн улыбнулся:

— Шучу.

Разве так шутят?

— Ха-ха-ха, директор Чэн, вы такой остроумный! — раздались смех и одобрение.

Только начальник отдела маркетинга вытер пот со лба. Остальные рассмеялись, и напряжение в зале заметно спало.

Добившись нужного эффекта, Чэн Юйфэн вновь сменил тон:

— Но, как говорится, безопасность — это вечная и самая важная тема в гражданской авиации. Я надеюсь, что в будущем пассажиры будут выбирать «Чжаохан» не только из-за вкусной еды, но, что гораздо важнее, — он сделал паузу и подчеркнул, — из-за безопасности.

Он перечислил в деталях все недавние инциденты в других авиакомпаниях: самолёт выкатился за пределы взлётно-посадочной полосы при посадке, что квалифицировалось как серьёзное происшествие; после приземления обнаружили пропажу правого переднего колеса; левый двигатель взорвался, осколки разбили иллюминатор, и одна пассажирка частично оказалась высосанной наружу…

Затем Чэн Юйфэн привёл в пример рейс 1303 «Чжаохан», которым он сам управлял в июне:

— Июнь–август — сезон тайфунов и гроз, совпадающий с летними каникулами и пиком пассажиропотока. Различные чрезвычайные ситуации, вызванные непогодой, нельзя недооценивать. Согласно статистике, в эти три месяца регулярность рейсов ниже, чем в остальное время года…

Тем временем, по мере приближения конца августа, Чэнь Нянь усиленно занималась специальной подготовкой. Она обнаружила в скучных задачах ту самую радость, о которой говорил Чэн Юйфэн, и теперь полностью погрузилась в учёбу, наслаждаясь каждым днём.

Накануне первого тура Всероссийской олимпиады по физике Чэн Юйфэн, несмотря на загруженность, прилетел в город S, чтобы повидаться с Чэнь Нянь.

Каждая их встреча, казалось, происходила в сумерках — как раз вовремя, чтобы вместе поужинать.

Свет заката ещё не угас, а на горизонте пылало багряное зарево.

Чэнь Нянь сидела в машине и смотрела в окно на проносящихся мимо прохожих и высокие деревья. Вдруг её глаза заблестели:

— Капитан, давай сходим в «Кентаки»!

За всю свою жизнь она ни разу не была в «Кентаки». Вчера она получила стипендию от школы и решила позволить себе небольшую роскошь.

Такое простое желание Чэн Юйфэн, конечно же, исполнил.

Когда они вошли в зал, прохладный воздух и аромат жареной курицы окутали их. Чэнь Нянь глубоко вдохнула.

Чэн Юйфэн велел ей занять место, а сам пошёл делать заказ.

Чэнь Нянь выбрала столик в углу и села. Вокруг в основном сидели семьи с детьми или парочки студентов, которые делили между собой напитки и кормили друг друга картошкой фри.

Вскоре Чэн Юйфэн вернулся и поставил на стол поднос. Чэнь Нянь невольно бросила взгляд на него — и замерла. Прямо перед ней красовалась надпись: «Счастливый детский набор».

Чэнь Нянь: «…»

Ну и как так можно издеваться над человеком?

— Мама, мама, смотри! Та сестрёнка ест такой же детский набор, как и я! — раздался звонкий детский голосок со столика рядом.

Взгляды нескольких человек сразу устремились на стол Чэнь Нянь: одни смотрели на сам набор, другие — на взрослую девушку, заказавшую детское меню, но большинство глаз были прикованы к Чэн Юйфэну — статному, элегантному, с аурой недоступной красоты. Некоторые молодые пары даже тихо обсуждали, кто они друг другу.

Малышка изначально капризничала и не хотела есть детский набор, но, увидев, что такую же еду ест взрослая сестра, сразу успокоилась. Она радостно замахала ручками и звонко засмеялась, будто хотела всем рассказать об этом чуде.

Чэнь Нянь инстинктивно обернулась и увидела девочку с двумя хвостиками. На их столе тоже стояли золотистые куриные наггетсы, пюре и тёплое молоко. Единственное отличие: у девочки рядом были только пюре и молоко, наггетсы ела её мама, а Чэнь Нянь могла есть всё.

Странно…

Чэнь Нянь снова посмотрела и вдруг узнала мать девочки. Это же та самая женщина с ребёнком, которая сидела рядом с ней в самолёте! Как удивительно: город S не так уж велик и не так уж мал, но люди, пережившие вместе опасность, словно связаны невидимой нитью — и вот они снова встретились в обычном «Кентаки» на углу улицы.

Чэнь Нянь рассказала Чэн Юйфэну о своём открытии. Он поставил кофе и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Действительно удивительное совпадение.

Очевидно, женщина тоже узнала их. Сначала она удивилась, потом обрадовалась и, взяв дочь на руки, подошла к ним:

— Капитан Чэн, не ожидала вас здесь встретить!

После того как они благополучно вернулись домой и воссоединились с мужем, супруги плакали от облегчения, будто пережили разлуку на грани жизни и смерти. Позже она написала в «Чжаохан» несколько благодарственных писем, но ничто не могло сравниться с тем, чтобы лично выразить свою признательность капитану Чэн Юйфэну.

Женщина несколько раз поблагодарила его, и в её глазах блестели слёзы:

— Я очень, очень благодарна вам…

Чэнь Нянь тронулась до глубины души, и у неё тоже защипало в носу. Наверное, только она могла по-настоящему понять чувства этой матери.

На свете не существует настоящего «сочувствия». Они обе пережили один и тот же ужас, когда жизнь висела на волоске, и обе были спасены благодаря хладнокровию и профессионализму Чэн Юйфэна. Поэтому их переживания были похожи. Но, возможно, взрослая женщина, уже создавшая семью, родившая ребёнка и прошедшая через жизненные испытания, лучше понимала ценность этого второго шанса, чем юная и наивная Чэнь Нянь.

Чэн Юйфэн посмотрел на женщину и спокойно улыбнулся:

— Это моя работа.

Женщина с трудом сдерживала слёзы:

— Пусть каждый ваш рейс завершится благополучно.

Она что-то шепнула дочке. Та, сияя большими чёрными глазами, робко прошептала:

— Спасибо… дядя.

Улыбка Чэн Юйфэна стала мягче, и он ответил ещё тише:

— Не за что.

Девочка широко улыбнулась и повторила за ним:

— Не за что.

Потом она прижала ладошки к животику и нетерпеливо посмотрела назад:

— Пойдём есть кашку и пить молочко!

Женщина снова улыбнулась им и увела дочь обратно за стол.

Чэнь Нянь всё ещё размышляла над словами Чэн Юйфэна: «Это моя работа». Он произнёс их так спокойно, будто речь шла о простом гражданском долге — не бросать мусор на улице. Для него безопасность и жизнь пассажиров — основная обязанность капитана, ради которой он готов сделать всё возможное.

Моя. Работа.

Ответственность и чувство миссии.

Раньше, глядя с маленького дворика на самолёты в небе, Чэнь Нянь не раз восхищалась: «Как здорово — уметь управлять самолётом!» Теперь, когда этот удивительный человек оказался рядом, она поняла, какая огромная ответственность лежит за этим «умением».

Чэнь Нянь хотела стать такой же выдающейся и сильной, как Чэн Юйфэн. Но до сих пор она не задумывалась, какой хочет видеть свою жизнь. Сейчас её единственной целью было поступить в лучший университет. А что дальше? Чем она займётся?

Она ещё не могла заглянуть далеко в будущее, но одно желание становилось всё яснее:

Не позволить своей жизни пройти скучно, обыденно и без смысла. Нужно, как капитан, отдать все силы, чтобы сделать этот мир хоть немного лучше.

— Ты что, не будешь есть? — Чэн Юйфэн постучал пальцами по столу, возвращая её к реальности. — Остынет — будет невкусно.

Чэнь Нянь улыбнулась и поднесла к губам стакан с тёплым молоком.

— Капитан, а кем, по-вашему, мне стать?

Она решила обратиться за советом к Чэн Юйфэну — он был её маяком в минуты сомнений.

Чэн Юйфэн заметил белую пенку у неё на губах, взял пару салфеток и протянул ей. Чэнь Нянь не поняла, зачем, и не взяла. Тогда он слегка наклонился и сам аккуратно вытер ей губы. В этот момент сердце Чэнь Нянь, казалось, на мгновение остановилось, а в голове вспыхнули фейерверки…

http://bllate.org/book/4884/489835