Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 30

Через пять минут Чэн Юйфэн проводил Чэнь Нянь в класс. Увидев, что внутри пусто, он спросил:

— А где остальные из твоего класса?

— О, все уже разошлись по домам — вечером учатся дома.

До первого тура физической олимпиады оставалось меньше месяца, и в такой напряжённый период каждую секунду делили пополам. Даже дома никто не позволял себе лениться.

Чэн Юйфэн кивнул, выдвинул стул и сел. Место оказалось тесновато — его длинные ноги не помещались, и он чуть подвинул парту вперёд.

Рядом как раз стояла парта Чэнь Нянь. Её стол был безупречно прибран: учебники и материалы аккуратно рассортированы и сложены ровными стопками. На фоне остальных столов это выглядело особенно чётко и опрятно.

— Чего застыла? Разве не нужно решать варианты?

— …Капитан, ты что, собираешься сидеть со мной и следить, чтобы я делала задания?

Хотя она и задала вопрос вслух, в душе Чэнь Нянь уже всё поняла: он просто не хотел оставлять её одну в классе и специально остался.

— Ты меня раскусила, — спокойно признался Чэн Юйфэн.

Сердце Чэнь Нянь сладко забилось. Она достала вариант по физике и уткнулась в задания. Закончив первое тестовое задание, вдруг вспомнила:

— Капитан, а у тебя в школе физика хорошо шла?

— Нормально.

«Нормально» — это какой уровень?

Чэнь Нянь была умна и сменила тактику:

— А как насчёт твоего пилотирования? Ты считаешь, что летаешь хорошо?

Чэн Юйфэн невозмутимо ответил:

— Так себе.

Ладно.

Чэнь Нянь скривила губы. Теперь она примерно поняла, на каком он уровне по физике.

Какой же он скромник.

Время незаметно ускользало под размеренное тиканье часов на стене. Чэнь Нянь решила последнюю задачу и с облегчением выдохнула. Внезапно она заметила, что рядом с ней необычно тихо. Повернув голову, увидела — Чэн Юйфэн спит, положив голову на руки. Тогда и она легла на парту, щёкой уткнувшись в локоть. Они лежали лицом к лицу, на расстоянии всего десятка сантиметров: один спал, другая бодрствовала.

Раньше она не замечала, что у капитана такие длинные и густые ресницы. Ей захотелось дотронуться до них, но она сдержалась — боялась разбудить.

Подумав, она прикинула: он прилетел из города А, даже не успел отдохнуть, поужинал с ними и всё равно остался с ней. По сравнению с его ответственностью — когда на его плечах лежат жизни сотен пассажиров — её школьные переживания выглядели просто пустяками.

От этой мысли на душе стало легче. Она взялась за второй вариант, и, словно настроение изменилось, задачи пошли одна за другой легко и быстро — на целых двадцать минут быстрее обычного.

Чэн Юйфэн всё ещё спал, дыхание ровное и спокойное.

Чэнь Нянь оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. Взгляд её, словно кисть художника, медленно вырисовывал чёткие черты его лица, запечатлевая каждую деталь в сердце. Хотелось, чтобы время остановилось именно сейчас.

Едва эта мысль мелькнула, как ресницы Чэн Юйфэна дрогнули. Он открыл глаза. Сонный, он выглядел ещё мягче и теплее, в нём появилась редкая для него расслабленность. Он прищурился, привыкая к свету, и постепенно взгляд прояснился:

— Я уснул?

Чэнь Нянь на мгновение замешкалась:

— Да… уснул.

Чэн Юйфэн естественно потрепал её по волосам:

— Вариант решила?

— …Решила.

Он взглянул на часы и встал:

— Провожу тебя в общежитие.

Хотя ей и не хотелось расставаться, Чэнь Нянь больше желала, чтобы он скорее вернулся в отель и отдохнул. Поэтому она быстро собрала вещи, даже не застёгивая молнию на рюкзаке, просто прижала его к груди:

— Пойдём!

От учебного корпуса до общежития было минут десять ходьбы. Чэн Юйфэн довёл Чэнь Нянь до самого подъезда и, убедившись, что она зашла, развернулся и ушёл.

Вернувшись в комнату, Чэнь Нянь увидела, что Фэйфэй уже лежит на кровати и болтает по телефону. Чжан Икэ, скорее всего, всё ещё в библиотеке, а Чжао Шэннань, как обычно, неизвестно где. Поздоровавшись с Фэйфэй, Чэнь Нянь взяла пижаму и направилась в ванную.

После душа она высушила волосы, забралась на кровать, устроилась поудобнее и начала медленно расслаблять мысли.

Внезапно телефон «динькнул». Она разблокировала экран — сообщение от Чэн Юйфэна: он уже добрался до отеля.

Чэнь Нянь: «Капитан, спокойной ночи.»

Чэн Юйфэн: «Спокойной ночи. Ложись пораньше.»

Чэнь Нянь уже собиралась убрать телефон, как пришло новое сообщение — на этот раз голосовое от мамы. Она вскочила на кровати.

«Няньнянь, учёба сейчас в разгаре? Но даже если очень занята — не забывай вовремя есть! Поняла? Когда я вернусь, обязательно проверю твой вес. Если окажется недостаточным — буду бить тебя три раза в день!.. Няньнянь, главное — чтобы ты была здорова. Я так жду дня, когда ты поступишь в университет. Представляю: первая девушка из городка Таоюань, ставшая студенткой! От одной мысли об этом я даже во сне улыбаюсь.»

Да ладно!

Чэнь Нянь прикрыла рот, сдерживая смех. Мама ведь никогда не стала бы её бить.

Она тоже отправила голосовое:

«Мама, не волнуйся! У меня уже сорок пять килограммов — вес в норме! И я тебя не подведу: поступлю не просто в вуз, а в самый лучший!»

Раз уж она выбрала этот тернистый путь, то пройдёт его до конца!

«Мама, когда ты наконец приедешь? Мы ведь уже почти пять месяцев не виделись… Мне так тебя не хватает.»

Прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ — тоже голосовое.

«Подожди ещё немного. Как только я закончу с делами, сразу приеду. Няньнянь, я тоже очень-очень скучаю. Будь умницей.»

Чэнь Нянь: «Хорошо, мама. Жду тебя. И ты береги себя — не перетруждайся.»

После этого ответа не последовало. Подождав ещё десять минут, Чэнь Нянь начала клевать носом. Во сне ей вспомнилось, как она обнимала Чэн Юйфэна. Тогда она не придала этому значения, но теперь, вспоминая, не могла понять: то, что коснулось её волос, были его пальцы… или, может быть…

От одной лишь мысли сердце снова заколотилось, и в груди разлилась томительная нежность.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, остальные девушки в комнате одна за другой поднялись: кто на утреннюю зарядку, кто на чтение. Только Чэнь Нянь удерживала сладкая дрёма, и даже её обычно точные биологические часы временно отключились. Она проспала до самого звонка и, взглянув на время, мгновенно вылетела из постели.

Следующие десять минут превратились в настоящий хаос: чистка зубов, умывание, переодевание, причёска, обувь — завтрака она даже не стала дожидаться, схватила рюкзак и помчалась в класс со всех ног…

Разумеется, опоздать не удалось избежать. Чэнь Нянь стояла в дверях, глядя на суровое лицо господина Цзэня, и щёки её горели.

Вчерашняя строгая отповедь учителя ещё свежа в памяти. Правда, он не выделял её — ко всем в «Отряде Острого Клинка» он относился одинаково строго. Но одна его фраза особенно запомнилась:

— Чэнь Нянь, в «Отряде Острого Клинка» даже единственной девушке не полагается никаких привилегий и особых поблажек.

На самом деле Чэнь Нянь нравилось такое справедливое отношение. В учёбе всё, что могут мальчишки, она могла сделать не хуже — даже лучше. Ей не нужны были никакие поблажки.

Она выпрямила спину и звонко доложила:

— Докладываю!

— Проходи, — разрешил господин Цзэн.

Он даже не спросил причину опоздания и, похоже, не собирался наказывать. Чэнь Нянь предположила: по его меркам, по сравнению с ошибкой в физическом эксперименте, опоздание — пустяк.

Однако она не знала, что учителю припасён козырь. После утреннего чтения трое мальчиков остались решать варианты, а её отправили в лабораторию — доделывать вчерашний эксперимент.

Оу Ян, прикусив ручку, сочувственно посмотрел на неё и показал жест «удачи».

Чжан Юйхэн и Цюй Ханхань бросили взгляды, полные сочувствия: «Сама знаешь, что делать».

Чэнь Нянь пробыла в лаборатории почти до обеда. Господин Цзэн трижды заходил проверить её данные. Наконец, сверив всё, он кивнул:

— Достаточно.

Эти три слова прозвучали как помилование. Чэнь Нянь перевела дух, но тут же вспомнила, что с утра ничего не ела — желудок громко заурчал.

Господин Цзэн, очевидно, тоже услышал. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка, и он неожиданно мягко сказал:

— Иди поешь.

Оказалось, утренние занятия уже закончились.

Чэнь Нянь, еле передвигая ноги, добрела до столовой. Очередь была короткой, и она быстро набрала еду.

По сравнению с прежними временами, когда здесь собиралось сразу три курса, столовая теперь казалась пустынной. Обернувшись, Чэнь Нянь увидела за привычным оконным столиком знакомую фигуру — Чжи Юньфань.

Сердце её радостно забилось, будто встретила старого друга.

— Юньфань! Давно не виделись!

На самом деле прошло всего полмесяца, но Чэнь Нянь казалось, что прошла целая вечность.

Чжи Юньфань подняла глаза и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Чэнь Нянь с радостью заметила: улыбка хоть и лёгкая, но уже не такая отстранённая, как раньше. Она села напротив и без стеснения расцвела яркой, искренней улыбкой — такой, что невозможно не ответить.

Чжи Юньфань на мгновение замерла. Она никогда не видела, чтобы кто-то улыбался так, будто даже глаза светятся — чисто, без тени фальши… Сама она никогда так не улыбалась.

— Что случилось? Почему так радуешься?

— Потому что теперь мы снова можем обедать вместе!

Разве это стоит такой радости?

В душе Чжи Юньфань вспыхнуло сложное чувство, но она умело скрыла его. Взглянув на поднос Чэнь Нянь — только рис и яичница с помидорами, — она спросила:

— Ты всегда так мало ешь?

Раньше Чжи Юньфань думала, что Чэнь Нянь просто не любит мяса. Но позже поняла: дело, скорее всего, в деньгах.

Чэнь Нянь отодвинула немного риса вилкой:

— Мне и этого хватает.

Чжи Юньфань посмотрела на своё разнообразное меню и почувствовала горькую иронию. Для неё еда — просто необходимость, неважно, что именно есть. А Чэнь Нянь, даже с простой яичницей и рисом, выглядела довольной.

— Сегодня утка особенно вкусная, — неуверенно сказала Чжи Юньфань. — Хочешь попробовать?

К её удивлению, Чэнь Нянь согласилась без колебаний:

— Конечно!

— Спасибо! — Чэнь Нянь взяла самый маленький кусочек утки. — Яичница с помидорами тоже вкусная. Попробуешь?

Чжи Юньфань на секунду замерла, но кивнула.

Так они обменялись блюдами. Для Чжи Юньфань это было в новинку и казалось невероятным: она единственная дочь в семье, у неё никогда не было братьев или сестёр, а за столом царили строгие правила этикета — такого вольного общения быть не могло.

Она попробовала яичницу и поняла: действительно вкусно.

Чэнь Нянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что к их столу подходит Сюй Юаньхань. Даже не поздоровавшись, он сел рядом с Чжи Юньфань.

Чжи Юньфань сделала вид, что ничего не происходит, и даже не взглянула на него.

Сюй Юаньхань, похоже, не смутился. Он лукаво усмехнулся и, взяв палочки, начал отбирать еду с её тарелки:

— Столько еды! Ты всё не съешь? Давай помогу.

Его жесты и тон выдавали близость. Чжи Юньфань ничего не сказала и не стала мешать.

Чэнь Нянь вспомнила, как Чжао Шэннань упоминала, что Сюй Юаньхань ухаживает за Чжи Юньфань. Тогда она не поверила: сначала угрозы на баскетбольной площадке, потом взаимные колкости вроде «мозгов нет, одни мускулы» и «пустая грудь» — казалось, они ненавидят друг друга. Но теперь…

Раз это так, то, наверное, ей, как посторонней, не стоит здесь оставаться?

Чэнь Нянь быстро съела пару ложек риса и уже собиралась пересесть за другой стол, как вдруг услышала своё имя. Обернувшись, она обрадовалась:

— Чжаоди! Ты как здесь?

За спиной Лу Чжаоди стояли ещё двое — Е Минъюань и Жун Чжао.

Поскольку официальные занятия ещё не начались, в школе не было строгого контроля за посетителями: родителям или гостям достаточно было зарегистрироваться у охраны, чтобы попасть на территорию.

http://bllate.org/book/4884/489834