Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 25

Вот они — настоящие фанаты: у них фанатский фильтр толщиной в восемьсот метров, и как бы ни вёл себя их кумир, всё равно кажется прекрасным. Шангуань Юэ порой думала, что эти маленькие поклонники невероятно милы: их пол неизвестен, профессия — неизвестна, возраст — тоже неизвестен… Некоторые даже намного младше её самой, но из-за любви, сквозь экран, одни зовут её «сестрёнка», другие — «Нюньнюй», третьи — «детка», а некоторые и вовсе называют «дочка» и сами себя величают «мамочками-фанатками». От этого становилось и смешно, и неловко.

Она не была особенно хорошим идолом: редко появлялась на публике, не проявляла особого энтузиазма по отношению к фанатам, но при этом была скромной, серьёзной и почти никогда не попадала в скандальные новости. Поэтому её поклонникам не приходилось переживать за неё. Большинство фанатов Шангуань Юэ были довольно спокойными и не отличались особой агрессивностью.

Для артиста-идола, не имеющего мощной финансовой поддержки, фанаты — это главная опора. У Шангуань Юэ с самого дебюта были надёжные покровители, поэтому она никогда не испытывала подобной зависимости. Однако вскоре судьба Шэнь Минхэ наглядно показала ей, насколько важны фанаты.

Благодаря упорной работе всех задействованных команд костюмы, грим и реквизит сериала «Возвращение в столицу» оказались изысканными, спецэффекты — честными и качественными, операторская работа — профессиональной, диалоги — лаконичными, актёрская игра — точной, а сюжет — плотным и захватывающим. Различные церемонии и ритуалы были выдержаны в духе древности… После выхода в эфир популярность и рейтинги сериала стабильно росли, и вскоре он начал явно набирать обороты к хиту.

Шангуань Юэ, будучи топовой звездой, не придавала этому особого значения: даже если сериал станет хитом, для неё это добавит лишь немного к её и без того прочному положению в телеиндустрии. Ей было всё равно — она стремилась полностью перейти в кино. Однако успех или провал этого проекта имел решающее значение для Сун Няня, Шэнь Минхэ, Сун Цзяци, Му Цайвэй, Цянь Ижуна и даже Ли Яна. Если сериал взлетит, Сун Нянь и Шэнь Минхэ смогут сделать серьёзный шаг вперёд в индустрии. Особенно Сун Нянь — он упрочит за собой статус главного молодого идола. Что же до Сун Цзяци, Му Цайвэй и Ли Яна, то для них это будет шанс заявить о себе зрителям, просто «засветиться» и запомниться.

Сун Нянь и его менеджер Тань Цзе возлагали большие надежды на «Возвращение в столицу», но никто не ожидал, что сериал окажется настолько успешным! По мере развития сюжета обсуждения сериала на форумах становились всё активнее, рейтинги актёров на развлекательных площадках стремительно росли, а зрительская аудитория увеличивалась… Шангуань Юэ, конечно, уже была звездой, но Сун Нянь и Шэнь Минхэ, игравшие главных героев, мгновенно стали горячими новыми идолами.

Честно говоря, внешность Сун Няня в этом сериале действительно впечатляла. В самом начале сериала, когда Му Ин возвращалась из Сянъяна после поминок и по дороге в столицу попала в беду — её окружили беженцы, — на помощь ей пришёл Сяо Хэнь в белоснежной одежде, с серебряным копьём и серебряной диадемой, спустившись словно с небес. Сцена была снята настолько красиво, что сразу же привлекла внимание зрителей. С первого же появления Сун Нянь стал центром внимания, и в течение следующих десяти с лишним серий, помимо Шангуань Юэ, именно он был главной звездой сериала, собравшей множество поклонников. А вот Шэнь Минхэ, игравший Сяо Юньцзяня — спокойного, расслабленного принца, — сначала казался менее ярким: его персонаж не обладал чётко выраженным характером и не выделялся так, как главный герой.

Однако по мере развития сюжета всё изменилось. Му Ин похищают, наложницу Юньфэй убивают, самого Сяо Юньцзяня обвиняют в измене, унижают, и, несмотря на все усилия, он не может спасти род Цюй от гибели. Его наставник Цюй Хуань погибает, а славный род Цюй исчезает в прахе. Сяо Юньцзянь теряет веру в этот прогнивший имперский строй и постепенно втягивается в политические интриги. В нём начинают проявляться тёмные стороны характера, и его образ становится всё более притягательным. Блеск Сяо Хэня уже не кажется таким ослепительным.

Или, говоря прямо, Шэнь Минхэ затмил Сун Няня.

Это было неизбежно.

Сун Нянь постоянно снимался в нескольких проектах одновременно, ездил на мероприятия, участвовал в шоу и программах, то и дело брал отгулы — актёр, который постоянно отсутствовал на площадке, вряд ли мог сыграть что-то достойное. Да и когда он всё же был на съёмках, часто выглядел сонным и капризничал: у него были дублёры для боевых сцен, для речи, для рук, для письма, даже для коленопреклонений… Стоял и произносил реплики — и то считал это утомительным. Как можно было ожидать от него глубокого понимания персонажа и точной передачи его сути?

То, что он вообще находил время закончить роль, уже было достижением.

Из-за всего этого У Цюань и Сюй Нань крайне негативно относились к Сун Няню.

Как коллеги по съёмочной площадке, все в главной команде прекрасно понимали, насколько слабой была игра Сун Няня. Благодаря максимальным усилиям режиссёра, оператора, монтажёра, дублёров и постановщиков боевых сцен сериал получился таким, каким есть. Иначе выглядело бы гораздо хуже.

Шангуань Юэ была права: время никогда не обманывает тех, кто по-настоящему трудится. Даже без личной симпатии, по её мнению, Шэнь Минхэ играл намного, намного лучше Сун Няня. То, что последний был полностью «разделан» — совершенно естественный итог.

Первое появление Сяо Юньцзяня произошло у канала Юйхан. Младший принц, путешествуя по народу и изучая его нужды, стал свидетелем того, как люди фракции наследного принца беззаконничают, насильно забирая девушку по имени Инъинь, из-за чего её семья погибает. Сяо Юньцзянь спасает Инъинь, и с тех пор она следует за ним повсюду — вплоть до его гибели, после чего совершает самоубийство, чтобы последовать за своим господином.

На берегу канала, где только-только распустились персиковые цветы, появляется молодой аристократ в белоснежной одежде. В руке у него веер, рукава развеваются на ветру, и в несколько лёгких движений он побеждает злодеев. Его движения грациозны, осанка — величественна, и зритель просто не может отвести глаз. В его прекрасных чертах лица — нежность, как вода, а во взгляде — сострадание ко всему живому. Достаточно одного взгляда, чтобы сердце замерло.

Говорят, что в этом мире страданий каждая женщина проходит через тысячи испытаний и невзгод. Но в тот миг, когда она видит его, все муки словно исчезают.

Она кланяется и тихо называет его: «Господин… Куда бы вы ни шли, я пойду за вами».

Сяо Юньцзянь сначала не хотел брать её с собой, но, подумав, что одинокой женщине негде приклонить голову, смягчился. Уже сделав несколько шагов вперёд, он вдруг обернулся и, улыбаясь, сказал:

— Раз тебе тоже хочется идти со мной, так иди…

«Ах… господин, мне тоже хочется пойти с вами…» — Шангуань Юэ, скучая, листала видео, как вдруг на экране медленно проплыла субтитровая надпись.

«Не только тебе, — мысленно фыркнула она, — мне тоже хочется!»

Эти прекрасные, нежные черты лица, изысканная, как цветок лотоса, внешность, благородная осанка древнего аристократа, сияющая аура и величие… Никакой художник в мире не смог бы передать это на полотне. Достаточно одного взгляда — и ты мёртв. Кто бы не захотел последовать за ним?

Шангуань Юэ считала, что Шэнь Минхэ в этом сериале выглядел невероятно красиво. Каждое его движение, каждый шаг, каждая улыбка и взгляд обладали собственным достоинством и стилем. Современные зрители не глупы — не только она одна это замечала!

И действительно, по мере развития сюжета всё больше людей открывали для себя обаяние Шэнь Минхэ. Когда Сяо Юньцзянь впервые появился в саду поместья семьи Цюй и встретился с Му Ин, в комментариях сразу же зазвучало: «Боже, какая божественная пара!»

После стольких лет в индустрии, наконец-то появился актёр, чья красота могла сравниться с красотой Шангуань Юэ.

Но вначале это были лишь разрозненные комментарии, не составлявшие единого мнения, поэтому никто особо не обращал внимания. Однако после появления Сяо Юньцзяня Шэнь Минхэ начал блистать. В храме Танчжэсы, когда Му Ин похищают Сяо Хэнем, Сяо Юньцзянь хладнокровно выбирает момент и одним стремительным броском спасает возлюбленную. В белоснежной одежде он словно чистое облако, летящее с небес, мгновенно перехватывает её и отступает — движения плавные, фигура — воздушная, будто бессмертное существо… Эта серия боевых сцен заставила зрителей выронить даже свои «арбузные дольки» от изумления!

«Что это за божественные боевые сцены! Кажется, я снова вижу классические вуся-фильмы девяностых! Неужели мне показалось?..»

«Если в Лояне спросят — я из могилы вскочу! Быстрее, подайте мне всю информацию об этом парне, хочу узнать, кто он такой!»

«Спокоен, как дева, стремителен, как заяц! Мама, я только что влюбилась в кого-то невероятного!»

«А-а-а-а! Благородный юноша из Великого Лян, чей дух выше облаков Цанъу! Шэнь Минхэ, посмотри, как я правильно кланяюсь!»

«………………»

Боевые сцены Шэнь Минхэ постепенно получили признание. Благодаря танцевальной подготовке он обладал естественным преимуществом в таких сценах, а упорные тренировки позволили добиться потрясающего результата! Кроме того, его драматические сцены тоже были на высоте. Когда Сяо Юньцзянь спасает Цюй Му Ин из рук Сяо Хэня, он одной рукой прижимает её к себе, мягко приземляется и с беспокойством спрашивает:

— Ин-эр, с тобой всё в порядке?

Его голос нежен, а глаза полны тревоги. Камера крупным планом запечатлевает его брови, глаза, всё лицо… Настоящие «меч-брови и звёздные очи», с бровями, взмывающими к вискам! Раньше эти восемь иероглифов использовали для описания красавцев, но в реальной жизни таких почти не встречалось. До тех пор, пока не появился Шэнь Минхэ — и многие поняли, что такие люди действительно существуют.

Каждая эмоция в его глазах полна чувств, каждый взгляд — прекрасен.

«Ах, такой красавец…» — кто-то в комментариях просто сошёл с ума. — «Только он достоин быть рядом со Шангуань Юэ!»

Подразумевалось, что никто другой не подходит? Большинству это было безразлично, но нашлись и те, кто начал возмущаться: «Что это значит? Неужели Лу Синчэнь некрасив? Или Сун Нянь не прекрасен? Оба парня отлично смотрятся вместе!»

На самом деле фанатам Лу Синчэня было всё равно — ведь он не участвовал в этом сериале. Но для фанатов Сун Няня такие слова были как нож. Некоторые не могли этого вынести.

После выхода этих серий фотографии Шэнь Минхэ начали активно распространяться в сети и постепенно стали выходить за рамки фанатского круга. Увидев это, команда Сун Няня немедленно воспользовалась моментом и начала продвигать его боевые сцены. Ведь он — главный герой, да и выглядит действительно отлично, кадры получаются эффектными, поэтому зрители охотно верили. Но по мере роста популярности команда Сун Няня возомнила себя непобедимой и начала откровенно хвастаться, называя его «первым за последние десятилетия» и утверждая, что «после Сун Няня не будет больше Сяо Хэня», пытаясь превратить его в нового короля боевиков. Более того, хваля самого Сун Няня, они не забывали при этом опустить коллег: мол, Шэнь Минхэ ещё новичок в индустрии, многие сцены ему приходится отрабатывать с наставником, а Сун Нянь — не только трудолюбивый и профессиональный актёр с великолепными боевыми сценами, но и щедрый наставник, который постоянно помогает Шэнь Минхэ на площадке, благодаря чему тот и смог так блеснуть.

Эти хвастливые заявления оказались слишком громкими — и лопнули, как мыльный пузырь! В съёмочной группе полно людей, и у всех есть глаза — кто хорошо играет, а кто нет, видно невооружённым взглядом. Да и к тому же у Сун Няня столько дублёров! Эта волна пиара вызвала лишь насмешки у зрителей. Кто-то выложил видео со съёмочной площадки и сопоставил их с финальными кадрами, доказав, что все боевые сцены были сняты дублёрами, а Сун Нянь лишь позировал. Репутация Сун Няня была подмочена!

В шоу-бизнесе всё подчинено прибыли. Обычный человек, возможно, задумался бы над своими ошибками, но в этом мире всё решают деньги. Команда Сун Няня не только не сбавила обороты, но и начала открыто подавлять коллег!

11 сентября водяные армии Сун Няня начали активно продвигать своего кумира и одновременно яростно критиковать Шэнь Минхэ. Однако вначале это не привлекло особого внимания.

Между тем в самом сериале «Возвращение в столицу» сюжет становился всё напряжённее. Му Ин выходит замуж за другого, наложница Юньфэй погибает, юго-западного вана Сяо Чжэна обвиняют в измене, весь его род, кроме наследника и его супруги в столице, уничтожен, вековая слава рода рассеивается, как дым. Главный советник Цюй Хуань, пытаясь заступиться за род Сяо, попадает в тюрьму и в конце концов разбивает голову о стену в темнице. Поместье семьи Цюй оказывается на грани гибели. В это смутное время судьба каждого подобна тростинке на ветру, неуправляемой и хрупкой… Сяо Юньцзянь сначала теряет возлюбленную, потом — родных, а затем и учителя. Он окончательно теряет веру в этот хаотичный имперский строй и начинает использовать тактику баланса, манипулируя наследным принцем и третьим принцем, чтобы те уничтожили друг друга, а он, как рыбак, соберёт урожай.

http://bllate.org/book/4883/489769