Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 24

Дублёрка — это было не только ей не по душе, но и он тоже не мог с этим смириться. От одной лишь мысли об этом у него выступил холодный пот.

Обоим было неловко.

Всех посторонних попросили покинуть помещение, и в комнате остались только фотограф и Лань Цзян. Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ заняли позиции. Лань Цзян произнёс:

— Просто делайте, как получится… Постарайтесь расслабиться, не напрягайтесь так…

Говоря это, он всё выше задирал глаза к потолку, будто давая понять: «Я не смотрю и смотреть не хочу».

Щёки Шангуань Юэ покраснели. Она стояла у двери, опустив голову. Шэнь Минхэ одной рукой оперся на стену и медленно, понемногу приближался к ней.

В комнате стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Согласно сценарию, первый раз у главных героев происходил в состоянии опьянения. Позже, судя по всем уликам, страсть была поистине бурной, даже жестокой: они катились от самой входной двери до порога спальни, а затем — прямо на кровать.

Шангуань Юэ тряслась от страха. Когда он поцеловал её, Шэнь Минхэ ясно ощутил, как всё её тело дрожит. Он провёл рукой по её обнажённому предплечью, мягко поглаживая, чтобы успокоить, но сам оказался не лучше: в какой-то момент он резко остановился, уткнулся лбом в её лоб и, тяжело дыша, прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Прости…

Она была прижата к стене в его объятиях и отчётливо чувствовала его напряжение. При тусклом жёлтом свете она подняла глаза и взглянула на него. Его глаза были налиты кровью, взгляд влажный, будто готовый пролиться слезами… Мальчик, угодивший в пучину желания, хотел вырваться, но не мог. В нём боролись смущение, неловкость, раскаяние, вина и стыд… Он не знал, что делать.

Шангуань Юэ вдруг почувствовала, что это немного смешно, но ещё больше — жалко его.

Она обвила руками Шэнь Минхэ и поцеловала его — нежно и с невероятной заботой. Он наверняка почувствовал: это был не поцелуй Цзянь Си для Ци Юя, а поцелуй Шангуань Юэ для Шэнь Минхэ…

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», Шангуань Юэ тут же вскочила с кровати, нагнулась, подняла с пола пиджак и протянула его Шэнь Минхэ.

Лицо Шэнь Минхэ покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

В девять вечера сериал «Городские мужчины и женщины» официально завершил съёмки! В честь этого устроили скромное торжество: главным актёрам вручили по букету цветов — и всё. Ни Шэнь Минхэ, ни Шангуань Юэ ничего не сказали, просто взяли свои букеты и вернулись в номера.

Линь Са проводила её до комнаты, настойчиво напомнив лечь спать пораньше, и только потом ушла.

Утром им предстояло лететь в Пекин.

Шангуань Юэ долго сидела в гостиной, а потом медленно направилась в ванную.

В зеркале отражалась женщина с необычайно яркой внешностью. Она знала, что эта оболочка прекрасна, но ей было всё равно, как она действует на других — её волновало лишь сердце любимого человека.

Она тщательно приняла душ.

Затем нанесла лёгкий макияж.

Шкаф был полон одежды, но ни одна вещь не казалась ей подходящей — будто ни одна не могла подчеркнуть её красоту.

Она нервничала, примеряя наряд за нарядом, пока наконец не остановилась на одном. Затем уселась на диван и стала ждать.

Ночь глубокая, за дверью — ни звука. В комнате слышались только её собственное дыхание и стук сердца.

Она прилегла на диван и незаметно уснула…

На следующее утро Линь Са постучалась в дверь. Шангуань Юэ открыла с лицом, полным разочарования, и спросила:

— …Я правда такая непривлекательная?

— О чём ты? — Линь Са внимательно осмотрела её. Та явно переоделась и накрасилась, хотя макияж уже подрастёк за ночь, но было видно, что вчера она старалась.

Что же она делала всю ночь?

Линь Са села рядом, смеясь и одновременно сердясь:

— И что же ты делала вчера ночью?

Шангуань Юэ сказала, что ничего не делала.

Но если ничего не делала, зачем тогда так нарядилась?!

Линь Са не поверила.

— Правда! — Шангуань Юэ почувствовала себя обиженной и с болью в голосе произнесла: — Он так и не пришёл…

Голос её дрожал от обиды.

Ещё пару лет назад какой-то безымянный маркетинговый аккаунт в интернете провёл опрос: «Какая актриса в шоу-бизнесе наименее сексуальна?» Шангуань Юэ возглавила этот список.

Она была слишком холодной, с чистым взглядом и неземной аурой — такой, к кому можно лишь с благоговением взирать, но не прикасаться. Теперь она начала сомневаться в своей привлекательности для мужчин.

Линь Са расхохоталась до слёз, а потом, перестав смеяться, ткнула пальцем в её лоб и с досадой сказала:

— Да что ты такое говоришь! Просто завистники, которым не достать виноград, называют его кислым.

На самом деле, этим людям даже до волосинки Шангуань Юэ не дотянуться.

Только теперь Линь Са поняла, что та делала прошлой ночью. Она ласково похлопала подругу по спине и тихо спросила:

— Ты ведь так сильно его любишь…

Да, очень! Так сильно, что готова была броситься к нему без колебаний. Жаль, храбрости не хватило — иначе бы уже давно «атаковала».

— А ты не думала, что у него, может быть, свои соображения?

— Шангуань Юэ, никто не станет рисковать собственной карьерой ради чувств.

Особенно мужчина.

Этот круг — гораздо жесточе, чем кажется со стороны. Шэнь Минхэ прошёл такой нелёгкий путь, как он может сам себе всё испортить?

Шангуань Юэ тоже понимала, что Линь Са права.

Всё-таки карьера важнее всего. Особенно для мужчины.

Она склонила голову — и глаза её наполнились слезами…

Автор добавил:

Э-э… Мысли сестры Юэ немного опасны…

Линь Са была права.

Шэнь Минхэ нельзя было назвать амбициозным человеком, но это не значило, что у него нет стремления к успеху. Особенно если эта карьера поможет ему приблизиться к желанному человеку — тогда она становилась по-настоящему важной.

Хотя он и не сдался перед Лу Синчэнем, Шэнь Минхэ понимал: тот был прав. Шангуань Юэ — слишком дорогой «товар», её не по карману обычным людям.

В шоу-бизнесе всё решает популярность, и фраза «бедных презирают, а богатых — нет» здесь звучит как истина. Если быть с ней означало, что Шангуань Юэ придётся сойти с высокого пьедестала и терпеть сплетни из-за него, лучше пока сдержать чувства и отложить всё это в долгий ящик.

Мужчины из семьи Шэнь никогда не пользовались влиянием родителей, чтобы вести себя надменно. И он тоже хотел жить так, как подобает настоящему мужчине.

Шэнь Минхэ очень хотел протянуть руку, но боялся причинить ей боль. А если отступить — станет невыносимо жаль. Он словно зашёл в тупик и не знал, как быть.

Самолёт Шангуань Юэ вылетал в десять тридцать утра. Она рано встала, собрала вещи и собралась в аэропорт. Перед отъездом попрощалась со всеми и раздала заранее подготовленные подарки на закрытие съёмок. Подарок Шэнь Минхэ включал в себя шоколадные конфеты с ликёром, красивый брелок для сумки и игрушечного львёнка в солнечных очках — дерзкий и немного знакомый на вид.

Шангуань Юэ лично не появилась — подарок передала ассистентка Хэ Мяо. Когда Цзинь Лу принесла его Шэнь Минхэ, та уже уехала, даже не сказав ему «до свидания».

Следующие два месяца оба были заняты и не встречались лично, почти не переписывались. Когда Шэнь Минхэ писал ей, она отвечала неохотно.

Когда Шангуань Юэ злилась, она злилась по-настоящему. Продюсерская компания вызвала актёров на озвучку сериала «Возвращение в имперскую столицу», но когда пришёл Шэнь Минхэ, её там не оказалось. Потом всех пригласили записывать саундтрек — Шангуань Юэ снова не пришла. Даже на церемонии премьеры она не появилась.

Шэнь Минхэ узнал из соцсетей, что она уехала в Париж, а через несколько дней — в Милан, где совмещала отдых с участием в Неделе моды.

Был ли Лу Синчэнь среди приглашённых — неизвестно, но из новостей в сети было видно, что он почти всё время находился рядом с ней.

Шэнь Минхэ сначала колебался, но, увидев официальные фото и папарацци, почувствовал себя крайне некомфортно и разозлился по-настоящему.

После летних каникул сериал «Возвращение в имперскую столицу» вышел в эфир на каналах «Фруктовый» и «Синкун Вэйши», а также одновременно стартовал на трёх онлайн-платформах. В первый же день он вызвал большой ажиотаж: рейтинги «Фруктового» канала превысили единицу, а количество просмотров в сети легко перевалило за миллиард — показатели были впечатляющими.

Шангуань Юэ пользовалась высокой популярностью и хорошей репутацией. Её участие в проекте автоматически привлекало внимание: даже если зрители не интересовались сюжетом, они всё равно хотели увидеть, как будет выглядеть эта несравненная красавица на экране. И Шангуань Юэ не разочаровала: с самого начала она появилась с ослепительной улыбкой, яркая и прекрасная, как цветущая вишня. Хотя её актёрская игра по-прежнему была немного деревянной, фанаты писали в комментариях под официальным аккаунтом сериала: «С такой внешностью зачем ещё что-то требовать?»

Согласно требованиям продюсеров, все актёры должны были активно участвовать в продвижении сериала. Шангуань Юэ тоже старалась: несмотря на занятость, она заходила в сеть, когда было время, отвечала фанатам и рекламировала проект.

Ради этого сериала вся команда много трудилась, но когда зрители включали телевизор, первым делом видели именно её лицо. Это немного раздражало Шангуань Юэ. Однажды, скучая, она создала в телефоне мем: закрыла лицо вуалью и написала: «Не смотрите только на лицо!»

— Иногда стоит обратить внимание и на актёрскую игру! — написала она в своём вэйбо.

Это была самоирония! Официальный аккаунт сериала, увидев пост, не знал, смеяться или плакать, но всё же ответил:

[Сёстричка Юэ много трудилась ради этого сериала: каждый день снималась при сорокаградусной жаре, и фраза «под дождём и палящим солнцем» здесь вовсе не преувеличение. Просим вас обращать внимание и на её внутренний мир, а не только восхищаться красотой! 🐶🐶]

Как коллеги, Сун Нянь и Шэнь Минхэ тоже репостнули этот пост.

Сун Нянь: [Безумно поддерживаю трудолюбивую сёстричку Шангуань Юэ с такой красотой…]

Шэнь Минхэ: [Четыре локации, 138 дней съёмок, без перерыва, под дождём и палящим солнцем. Твой труд виден всем. Время даст тебе лучшее подтверждение.]

Шангуань Юэ ответила ему:

[Спасибо. Время также подтвердит твою силу. Годы никого не обижают, кто так усердно трудится! 💪💪]

Сун Няня она проигнорировала.

И не без причины: маркетинговое агентство «Фэйхун» запускало одну волну за другой: «Сун Нянь и Шангуань Юэ снова вместе», «Сун Нянь и Шангуань Юэ в одном кадре», «Химия между Сун Нянем и Шангуань Юэ», «Сун Нянь и Шангуань Юэ — пара»… Она и так сдерживалась изо всех сил, чтобы не ответить им грубостью.

В тот же вечер какая-то платформа немедленно подхватила тренд и запустила хештег: «Шангуань Юэ говорит: не смотрите на лицо».

— ??? А на что тогда смотреть? — спросил кто-то в комментариях.

— На актёрскую игру! — помогли другие.

— Но… как смотреть на то, чего нет? — в хештеге все смеялись.

Актёрская игра Шангуань Юэ была посредственной, но за всю карьеру она вела себя скромно и не участвовала в скандалах, поэтому фанаты шутили без злобы. Сама Шангуань Юэ не обижалась, а некоторые даже писали ей:

— Шангуань Юэ, будь довольна! У тебя такое лицо — зачем ещё актёрская игра?

— Да! Ты и так красива. Если бы ещё и играла хорошо, другим бы вообще не осталось шансов!

— Прошу тебя, оставайся разумной! Береги своё лицо, не пытайся ради «трансформации» себя портить. Уродство ещё не гарантирует хорошую игру, а даже если ты станешь уродиной, игра всё равно останется слабой…

— !!!

Эти комментарии явно писали случайные прохожие. Фанаты так не говорили — они восхваляли её со всех сторон, в самых разных тонах, с любовью и нежностью, заваливая её комплиментами:

— Ты заслуживаешь 101 балл! Один дополнительный — чтобы ты не зазнавалась…

— Да! Наша малышка на этот раз действительно прогрессировала! Мама тобой гордится…

— Продолжай в том же духе, моя дорогая! Я всегда буду тебя поддерживать…

— Как ещё можно быть прекраснее, сёстричка? [Слёзы] [Слёзы]…

http://bllate.org/book/4883/489768