Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 22

И всё же он сам напросился на беду — снова завёл с ней разговор на ту самую недоговорённую тему: «О вреде длительного одиночества для женского тела и духа». Цзянь Си так разозлилась, что, пока он отвлёкся, резко пнула его ногой — прямо в бассейн.

Но Ци Юй оказался хитрее: в ответ он ухватил её за руку и одним рывком утащил вслед за собой в воду.

Сцена вышла настолько весёлой, что Шэнь Минхэ и Шангуань Юэ, едва коснувшись воды, тут же расхохотались.

Особенно Шэнь Минхэ: сам еле держался на плаву, а всё равно заботился о Шангуань Юэ. В момент падения он инстинктивно прижал её голову к себе, чтобы вода не попала в уши. Лань Цзян, увидев это, не удержался и, подняв мегафон, закричал с усмешкой:

— Эй, Ци Юй! Что ты там вытворяешь?!

На площадке поднялся весёлый гвалт.

Пришлось снимать сцену заново. Через полчаса Лань Цзян объявил конец съёмочного дня. Линь Са тут же подбежала к краю бассейна и вытащила Шангуань Юэ из воды. Та стояла на берегу вся мокрая, укутанная в большой молочно-белый махровый халат, и, прищурившись, игриво плескала водой из бассейна на Шэнь Минхэ.

Тот всё ещё оставался в воде. Его волосы и лицо были мокрыми, белая рубашка промокла насквозь и плотно облегала тело, становясь тонкой и полупрозрачной — чётко проступали красивые линии мышц. Он смотрел на неё с тёплой улыбкой, но в глазах читалась влажная, опасная искра.

— Попробуй ещё раз пошалить… — мягко, почти ласково произнёс он.

Шангуань Юэ вовсе не боялась.

Она легко встала на цыпочки, другой ногой зачерпнула немного воды и снова плеснула ему на грудь.

Шэнь Минхэ только покачал головой, не зная, смеяться ему или сердиться.

— Непоседа… — пробормотал он с укоризной.

Всё это было откровенным использованием съёмок в качестве повода для ухаживаний. Весь процесс работы над сериалом «Городские мужчины и женщины» проходил в радостной атмосфере: казалось, Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ не снимали фильм, а парочка влюблённых наслаждалась совместным отдыхом, заодно укрепляя чувства.

Вокруг них так и летали сердечки.

— С такой химией между героями, с этой приторной, никуда не денешься, любовной аурой и с такими потрясающими актёрами главных ролей сериал просто обязан стать хитом! — уверенно заявил Лань Цзян Хоу Вэнь.

Хоу Вэнь тоже верила в успех проекта. Сейчас на рынке царили исторические дорамы, и зрители уже начинали уставать от них. Пришло время сменить формат. «Городские мужчины и женщины» изначально был лишь небольшим IP, но сюжет в нём лёгкий и современный, романтика — сладкая, а костюмы и декорации — настолько качественные, насколько позволял бюджет. А уж с такой эффектной парой в главных ролях и вовсе всё складывалось удачно.

Именно поэтому, услышав, что Шангуань Юэ согласилась сниматься, Хоу Вэнь немедленно велела подготовить контракт и без промедления увеличила инвестиции.

Благодаря участию Шангуань Юэ стоимость проекта автоматически удвоилась. С тех пор как стало известно, что она исполнит главную роль, рейтинги сериала стремительно росли и уже более двух месяцев не покидали тройку самых ожидаемых премьер. Сериал ещё даже не завершили, а права на показ уже продали: эфир запланирован на зимние каникулы, а две крупные видеоплатформы будут транслировать его одновременно.

Компания «Ланьцзин Вэньхуа» заработала огромные деньги, не дожидаясь окончания съёмок, и теперь буквально носила Шангуань Юэ на руках. И Шэнь Минхэ тоже был в почёте: ведь именно благодаря ему Шангуань Юэ согласилась прийти в их проект. «Ланьсин Вэньхуа» чуть ли не ставила обоих на алтарь как богов богатства. За едой, одеждой и бытом актёров следили с особым вниманием. На площадке царила радостная, дружелюбная атмосфера.

В таких условиях у всей команды появился ещё больший энтузиазм.

Единственное, что омрачило настроение Шангуань Юэ, — новость о расставании Лу Синчэня и Ли Инси. Она продержалась в топе новостей всего одну ночь, а уже на следующее утро, вместе с восходом солнца, исчезла из поля зрения общественности. Хотя люди и дальше обсуждали эту историю, серьёзного резонанса она не вызвала.

— «Бэйцзи Син» и Лу Синчэнь умеют держать ситуацию под контролем, — сказала Линь Са.

Для Лу Синчэня Ли Инси стала лишь крошечным эпизодом в жизни — не успела запеть, как уже исчезла из его мира. После расставания она дважды публиковала посты, выражая боль от разрыва: один — о том, как напилась в баре глубокой ночью, другой — как плакала в постели. Но оба поста продержались в трендах недолго: их быстро убрали через PR-службы.

«Бэйцзи Син» не собиралась давать ей шанса жаловаться публично. И Лу Синчэнь тем более.

Шангуань Юэ считала его слишком жестоким. Ей казалось, что за эти годы он привык топтать женские чувства, а потом даже не разрешал страдать вслух.

Линь Са лишь покачала головой: по её мнению, Шангуань Юэ слишком наивна. В этом мире, где царит показуха, искренность — редкость. Да, Лу Синчэнь бросил Ли Инси, но и не обидел её. Ведь та изначально была никому не известной актрисой, гораздо менее популярной, чем Шэнь Минхэ. Однако за год её карьера взлетела: фильмы, модные коллаборации, рекламные контракты — всё резко пошло вверх, и она начала приближаться к статусу ведущей актрисы поколения 90-х. Кто же её так продвигал? Конечно, Лу Синчэнь!

— Говорят, в качестве компенсации он отдал ей главную роль в «Падшем бессмертном»! — добавила Линь Са с сожалением в голосе.

«Падший бессмертный» изначально создавался студией «Бэйцзи Син» специально под Шангуань Юэ. Это был самый дорогой проект года с мощнейшей командой и масштабной рекламной кампанией — всё было направлено на громкий успех. Но когда Шангуань Юэ настояла на участии в «Городских мужчинах и женщинах», Лу Синчэнь так разозлился, что просто отдал главную роль Ли Инси. Если в следующем году сериал действительно станет хитом, Ли Инси наконец-то добьётся признания.

Всего за год — и такой взлёт. Разве не того ли стоило?

Линь Са была уверена: если бы Ли Инси могла вернуться назад, она снова выбрала бы Лу Синчэня.

Шоу-бизнес — это поле битвы за славу и деньги. Выйти из него чистым и незамеченным почти невозможно, если, конечно, тебе всё равно, станешь ли ты знаменитостью. Конечно, бывают и исключения — те, кто пробиваются без связей и ресурсов, но таких единицы, и путь у них невероятно трудный.

Как, например, у Шэнь Минхэ.

«За красоту платят золотом» — в этом мире таких примеров хоть отбавляй. Шангуань Юэ, конечно, слышала об этом, но ей категорически не нравилось поведение Лу Синчэня. Она спросила Линь Са:

— Почему нельзя хоть раз обойтись без манипуляций и проявить искренность?

— Искренность тоже бывает, — ответила Линь Са. — Честно говоря, Лу Синчэнь к тебе относится по-настоящему хорошо. Зачем же ты всё время держишь его на расстоянии?

Шангуань Юэ посмотрела на неё ледяным взглядом, ясно давая понять: «Если скажешь ещё слово — рассержусь!»

Линь Са только вздохнула.

Всё дело в том, что Шангуань Юэ просто повезло: она не только красива, но и родом из обеспеченной семьи. Её растили в роскоши, и в её глазах никогда не было места таким понятиям, как «слава» или «выгода». Да и Лу Синчэнь всё эти годы пристально следил за ней, так что мало кто осмеливался покушаться на неё. Иначе путь был бы куда сложнее.

Теперь же Линь Са больше всего переживала за Шэнь Минхэ. Она боялась, что он станет обузой для Шангуань Юэ.

Но Шангуань Юэ не желала слушать подобные разговоры. Как только Линь Са начала заводить речь о карьере и рисках, она, прижав к себе арбуз, который купил для неё Шэнь Минхэ, быстро убежала есть его на террасу.

Через пару дней Лу Синчэнь приехал в Шанхай навестить съёмочную группу. Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ как раз возвращались с площадки и увидели его в саду отеля. Она удивилась и спросила Линь Са:

— Он зачем сюда приехал?

— Посмотреть на тебя, конечно. Кого ещё? — ответила Линь Са.

Шангуань Юэ мысленно закатила глаза.

Лу Синчэнь стоял в саду в голубой рубашке и обтягивающих джинсах, улыбаясь и махая ей рукой — настоящий образец элегантности и обаяния. Шангуань Юэ обернулась к Шэнь Минхэ:

— Иди в номер, я позже поднимусь.

Тот кивнул и молча направился к лифту.

Спустя два месяца разлуки Шангуань Юэ стала ещё красивее.

Она была одета в бежевую рубашку с воротником-стойкой и чёрные брюки-слинги; длинные волнистые волосы небрежно ниспадали на плечи — настоящая деловая женщина большого города. Лу Синчэнь давно её не видел, и при виде неё его сердце забилось чаще.

— Отлично выглядишь! — воскликнул он.

И вправду: женщина, которую озаряет любовь, всегда сияет, даже если чувства ещё не названы вслух.

— Зачем ты приехал? — спросила Шангуань Юэ.

— Посмотреть на тебя. Скучал. Хотел убедиться, что у тебя всё в порядке на съёмках.

«Да ну тебя!» — подумала она, вновь закатив глаза про себя. Когда он крутил роман с Ли Инси, почему тогда не приезжал?

Но Лу Синчэнь ведь был боссом, и визит к своим артистам на площадку — вполне нормальное дело. Поэтому она лишь сдержанно ответила:

— Спасибо.

Они пошли ужинать.

Лу Синчэнь хотел выбрать ресторан получше, но Шангуань Юэ не захотела выходить из отеля и предложила просто поесть в ресторане самообслуживания на верхнем этаже.

В зале было немного людей, но все без исключения узнали Лу Синчэня и Шангуань Юэ. Особенно Лу Синчэнь: он здесь появлялся впервые, в то время как Шангуань Юэ уже два месяца жила в этом отеле, и её поклонники уже привыкли к её присутствию. А вот появление Лу Синчэня вызвало настоящий ажиотаж: девушки тут же окружили его, прося автографы, фотографии и просто поговорить. Только через некоторое время шум утих.

Фанатки, особенно «живые» (поклонницы актёров), обычно гораздо активнее «цветочных» (поклонниц актрис), и многие из них были его «девушками-фанатками».

Шангуань Юэ тоже оказалась в толпе. В суматохе кто-то толкнул её, и она пошатнулась, готовая упасть. Лу Синчэнь мгновенно среагировал, обхватил её за талию и придержал. Толпа добродушно заулыбалась.

Образ Лу Синчэня в глазах публики всегда был безупречен: он и знаменит, и открыт для фанатов. Он махнул в сторону, откуда раздался смех, а другой рукой осторожно придерживал Шангуань Юэ, провожая её к столику.

Она этого даже не заметила.

Они сели за стол.

Как артисты, оба строго следили за фигурой. Лу Синчэнь регулярно занимался в зале, а Шангуань Юэ была ленивее и предпочитала диету тренировкам, поэтому взяла себе лишь овощной салат и неторопливо ела его напротив Лу Синчэня.

Боясь, что она проголодается, он отрезал кусочек жареной трески со своей тарелки и положил ей в салатницу:

— Съешь ещё немного.

— Не надо, — ответила она и отодвинула тарелку, даже не притронувшись.

Они перешли к обсуждению будущих рабочих планов.

От студии «Лунтэн» пришла новость: «Возвращение в столицу» решили выпустить раньше — уже в начале сентября. Сейчас на экраны выходит столько исторических сериалов, что регуляторы уже задумались о мерах. Чтобы избежать проблем, лучше показать проект как можно скорее.

«Возвращение в столицу» — совместный проект трёх крупных инвесторов: «Бэйцзи Син», «Фэйхун» и «Мэйли Синь Шицзе». Все они богаты, а производственная команда сильна, так что с постпродакшеном проблем не будет. Но Шангуань Юэ предстоит много работы: дубляж, запись саундтрека, участие в промоакциях…

— Если не хочешь заниматься дубляжом, пусть это сделают другие, — сказал Лу Синчэнь.

Шангуань Юэ возразила. Актёрское мастерство включает в себя голос, речь, пластику и выразительность — нельзя пренебрегать ни одним элементом. Раньше, когда у неё не хватало времени, она иногда соглашалась на дубляж, но теперь, особенно после совместной работы с Шэнь Минхэ, она по-новому осознала свою профессию. Его серьёзность и преданность делу сильно на неё повлияли, и она не хотела обманывать зрителей.

Лу Синчэнь лишь кивнул:

— Как скажешь.

Для него это были мелочи. Главное — чтобы Шангуань Юэ была довольна.

Лу Синчэнь забронировал номер в том же отеле. После ужина они разошлись по своим комнатам.

http://bllate.org/book/4883/489766