Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 21

Но даже самый яркий талант ничего не стоит без поддержки. Шэнь Минхэ — всего лишь частный предприниматель в мире шоу-бизнеса, где всё решают связи и знакомства, и пробиться ему здесь почти невозможно.

Ей по-прежнему было невыносимо жаль Шангуань Юэ!

Однако та вовсе не собиралась обращать на неё внимание. В тот же вечер, едва закончив съёмки, она тут же предложила Шэнь Минхэ прогуляться пешком от площадки до отеля. Линь Са аж вздрогнула от ужаса и немедленно попыталась их остановить.

С такими лицами — да ещё и с известностью Шангуань Юэ! Как они вообще могли надеяться дойти до отеля без происшествий? Их бы наверняка окружили толпы фанатов, и проходу не дали бы!

Шангуань Юэ слегка обиделась.

В конце марта погода в Шанхае была настолько мягкой и прекрасной, что сердце замирало от восторга. Как же ей хотелось просто погулять с Шэнь Минхэ по набережной Вайтань — хоть немного, хоть просто под ручку!

Но это невозможно.

Раз уж ты звезда — будь готов платить за всё, что получаешь. Ты многое теряешь. По крайней мере, свободно прогуляться по улице уже не получится.

Автор говорит:

Шэнь Минхэ обязательно станет знаменитостью! Хмф!

Мы выполнили задачу на этой недельной таблице. Будет ли у нас место в рейтинге на следующей неделе — зависит только от вас, дорогие читатели! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий, если вам понравилось. Спасибо всем!

Особая благодарность тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбу» или полил питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу]:

37342454 — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

37342454 — 10 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Данные слишком плохие… Друзья уже советуют мне начать новую книгу. Мне так грустно… Похоже, я действительно не создан для писательства.

Съёмки современного городского сериала гораздо проще, чем исторического: затраты ниже, сроки короче — обычно около трёх месяцев. Шэнь Минхэ и Шангуань Юэ в основном лишь наряжались в красивую одежду и перемещались между торговыми центрами, отелями, офисными зданиями, залами суда и всевозможными светскими мероприятиями, отпускали шутки, переругивались и снимали всё это с лёгкостью.

На третий день съёмок группа переехала в курортный комплекс неподалёку от Шанхая.

На праздник Дуаньу несколько юридических фирм из здания «Цзиньфэн» устраивали профессиональный нетворкинг. Цзянь Си изначально не хотела идти, но её лучшая подруга и закадычная приятельница Тина была ярой поклонницей известного адвоката Ци Юя. Узнав, что он тоже будет на мероприятии, Тина тут же приставила к своей шее (незаточенный) кухонный нож и «пригрозила» Цзянь Си, что не переживёт жизни, если хоть раз не переспит с Ци Юем. Цзянь Си пришлось уступить и пойти с ней на курорт.

Ранним утром руководители нескольких юридических контор собрались поболтать и заодно устроили командообразование: всех сотрудников повели на природу для тренинга. Когда Цзянь Си переходила подвесной мост, она столкнулась с Ци Юем и его компанией. Чтобы отомстить за недавний пинок, Ци Юй, дождавшись, когда Цзянь Си окажется посередине реки, начал сильно раскачивать цепи моста, пытаясь её напугать.

По сценарию Цзянь Си — настоящая боевая девчонка. Но вот беда: Шангуань Юэ — изнеженная красавица, и от страха она действительно расплакалась.

Реквизитор оказался человеком с фантазией: выбрал место, где река широкая и стремительная, а мост — длинный и крутой. С одного берега едва видно другой, а внизу — головокружительная пропасть.

Шангуань Юэ испугалась. Она крепко схватилась за цепи и, ступая по качающимся брёвнам, сделала пару шагов, но тут же начала дрожать всем телом. Её личико побелело, и все на площадке затаили дыхание. Лань Цзян не был человеком без такта — он испугался, что действительно напугает актрису, и предложил использовать дублёра. Но ведь это обычная сцена без трюков! Никто не ожидал, что Шангуань Юэ окажется такой трусихой, поэтому утром дублёра с собой не взяли. Да и сама Шангуань Юэ отказалась, решив снимать самой.

Цзянь Си и Тина стояли на мосту, а Ци Юй с компанией — на противоположном берегу. По команде режиссёра мужчины начали громко смеяться и слегка раскачивать мост.

Актёры знали, что главной героине страшно, и поначалу никто не осмеливался сильно трясти. Шэнь Минхэ вообще лишь слегка коснулся цепи, но усилия были такими слабыми, что мост почти не двигался — эффект получался вялый. Лань Цзян скомандовал: «Стоп!»

Во второй попытке все приложили чуть больше усилий, включая Шэнь Минхэ, но всё равно не достигли нужного результата. Лань Цзян снова крикнул: «Стоп!»

После двух неудачных дублей Шангуань Юэ почувствовала себя виноватой и поспешно сказала:

— Ладно, ладно, давайте посильнее, мне не страшно.

Тогда Шэнь Минхэ добавил немного силы, и остальные актёры тоже стали раскрепощаться. Мост начал раскачиваться всё сильнее и сильнее… Девушки на нём визжали, хихикали и кокетливо просили пощады, а весёлый гвалт разносился по всей долине. Только Цзянь Си упрямо молчала и, дрожа, продолжала идти вперёд.

Съёмка этой сцены заняла больше часа. Когда Шангуань Юэ сошла с моста, её ноги подкашивались — от страха и усталости.

Услышав команду «Стоп!», Шэнь Минхэ сразу же отпустил верёвку и спустился по тросу на другой берег. Увидев Шангуань Юэ, он крикнул издалека:

— Юэ, с тобой всё в порядке?

Лицо Шангуань Юэ было готово расплакаться.

Он быстро подбежал, внимательно осмотрел её и снова спросил:

— Ты в порядке? Не напугалась?

Шангуань Юэ сжала кулачки и замахнулась, будто хотела его ударить.

Раньше она просто боялась, но как только увидела его, весь страх мгновенно превратился в обиду. Она сердито уставилась на него, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам, словно жемчужины.

Шэнь Минхэ был вне себя от жалости.

Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, он осторожно взял её за руки и прошептал:

— Всё хорошо, всё хорошо… Это моя вина, только моя вина…

На площадке все переглянулись.

Лань Цзян и раньше подозревал, что между Шэнь Минхэ и Шангуань Юэ что-то есть. Его просто коробило от любопытства: как же Шэнь Минхэ сумел уговорить такую звезду, как Шангуань Юэ, сняться в его сериале? А теперь он, похоже, стал свидетелем чего-то по-настоящему сенсационного!

Сердце Лань Цзяна забилось быстрее.

Линь Са же смотрела на всё это и мысленно закатывала глаза.

«Ну и притворщица! Ну и избалованная!» — думала она. — Раньше Шангуань Юэ снималась в самых жёстких сценах: карабкалась по ледникам и заснеженным горам, ползала по грязи и огню, прыгала с десятиметровых вышек, снимала боевые сцены и висела на проводах — и ни разу не капризничала. А теперь вдруг стала такой неженкой! Похоже, она просто научилась «ловить» мужчин!

И действительно, сердце Шэнь Минхэ полностью растаяло. Он не осмеливался проявлять чувства открыто — вокруг было слишком много людей, — но всё же осторожно обнял её и начал вытирать слёзы салфеткой, нежно утешая.

Шангуань Юэ вела себя как маленькая девочка: всхлипывала, поднимала на него глаза с немым упрёком «Это всё твоя вина!», снова всхлипывала и снова смотрела на него…

Её голос, выражение лица, вся манера — всё это было точным воплощением древнего стиха: «Цветок груши в весеннем дожде» и «Слёзы на глазах, но улыбка на губах».

«Если бы Шангуань Юэ хоть раз взглянула так на Лу Синчэня, — подумала Линь Са, — он бы никогда не устроил весь тот цирк и не довёл бы себя до краха!»

От одного такого взгляда любой мужчина терял голову.

Шэнь Минхэ — не исключение. Спускаясь с горы обратно в отель, он просто взял её на спину.

Шангуань Юэ капризно сказала:

— Мои ноги совсем одеревенели!

— Тогда я тебя понесу, — тут же ответил Шэнь Минхэ.

— Ага, точно! — подхватил Лань Цзян, всегда готовый подыграть. — Ци Юй, неси Цзянь Си!

— Эй, оператор! — добавил он. — Давайте тут же снимем дополнительную сцену: Цзянь Си подвернула ногу, и Ци Юй несёт её обратно.

Оператор недоуменно уставился на него.

«Разве так можно просто так добавлять сцены?» — подумал он.

Но на площадке последнее слово всегда за режиссёром, так что съёмочная группа тут же импровизировала сцену, где Цзянь Си «подворачивает» ногу, а Ци Юй несёт её в отель. Используют ли эту сцену в финальной версии — решат уже на монтаже.

Так Шангуань Юэ и вернулась в отель на спине у Шэнь Минхэ.

Она боялась быть для него тяжёлой и обвила руками его шею, прижавшись к спине:

— Я, наверное, очень тяжёлая?

— Нет, — ответил Шэнь Минхэ.

Она была словно облачко — совсем невесомая. Да и носить её — хоть целый день, хоть на край света — ему не составляло никакого труда.

Но Шангуань Юэ боялась утомить его и через несколько шагов стала проситься вниз.

На самом деле, она просто хотела пошутить.

Шэнь Минхэ, конечно, понял, но с радостью потакал её капризам.

Несмотря на её сопротивление, он поднял её повыше и продолжил спускаться с горы.

Наступил апрель. Вокруг цвели деревья и кустарники, всюду царили яркие краски, даже солнечный свет казался хрупким, а воздух — необычайно свежим. Они медленно шли вниз, любуясь пейзажем.

Оператор сначала немного поснимал, а потом просто шёл за ними с камерой на плече, делая вид, что работает.

Шангуань Юэ разглядывала Шэнь Минхэ.

У него были стройные, сильные плечи. Сам он худощав, так что спина и плечи нельзя назвать мощными или мускулистыми, но для неё этого было более чем достаточно.

Его шея длинная, линия подбородка чёткая и изящная, без единой лишней черты. Кожа белая и невероятно гладкая — у этого парня почти не видно пор.

Вот он — настоящая «ледяная кожа и нефритовые кости»!

Чем дольше она смотрела, тем сильнее в ней разгоралось желание укусить его за шею!

Погода становилась всё жарче, солнце припекало, и на коже Шэнь Минхэ выступила лёгкая испарина, блестевшая на белоснежной шее. От этого он казался особенно соблазнительным. Шангуань Юэ почувствовала сухость во рту и отвела взгляд, чтобы заговорить о чём-нибудь:

— Тебе не жарко, Минхэ?

— Нет, — ответил он.

Шангуань Юэ болтала ногами, как ребёнок, и, прижавшись щекой к его плечу, с лукавой благодарностью сказала:

— Ты такой сильный.

Шэнь Минхэ улыбнулся уголками губ.

В детстве родители заставляли его заниматься современными танцами, чтобы выработать правильную осанку. Сначала ему это не нравилось, но со временем он привык и даже полюбил. Позже он начал изучать и другие танцы — и во всём преуспел. Благодаря этому у него не только прекрасная пластика, но и отличная выносливость.

Он немного возгордился про себя и с ещё большим рвением понёс Шангуань Юэ вниз по склону.

Автор говорит:

Наша Юэ умеет «ловить» мужчин — и делает это весьма… искусно.

Вечером вся съёмочная группа осталась в виллах курортного комплекса, чтобы снять сцену, где главные герои падают в воду.

В этой сцене Цзянь Си мстит Ци Юю за утреннюю выходку и пинает его в бассейн.

На вилле все веселились, а Ци Юй, скучая, вышел к бассейну, чтобы спокойно покурить. Но тут увидел Цзянь Си, лежащую на шезлонге и любующуюся луной. Она бросила на него презрительный взгляд и сказала:

— В общественных местах курить запрещено.

— Это же курорт! — процедил Ци Юй сквозь зубы, зажав тонкую сигарету в уголке рта. — Здесь зона для курения…

— Правда? — Цзянь Си приподнялась, огляделась и действительно увидела табличку. — Ладно, я знаю, что это зона для курения, но, извини, здесь присутствует дама…

— Ты-то хоть женщина ли? — не удержался Ци Юй. — Я уж думал, ты себя за мужчину считаешь…

Утром, когда девушки на мосту визжали от страха, только Цзянь Си оставалась невозмутимой.

Цзянь Си так и осталась с комом в горле — не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/4883/489765