Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 19

Впрочем, в любовных делах чем сильнее её сдерживать, тем упрямее она становится. Вмешаешься — и рискуешь получить обратный эффект. Лучше не лезть: авось пару дней побушует — и само пройдёт. Да и времена нынче не те. При нынешнем положении Шангуань Юэ в индустрии развлечений только Лу Синчэнь из «Полярной звезды» осмеливается сказать ей «нет». Но и он, если она надуется, скорее всего, всё равно станет её уговаривать.

Так зачем же ей самой становиться злой тёткой?

Поэтому Линь Са лишь немного поворчала, ещё раз вместе с ней проговорила детали сотрудничества — и больше ничего не сказала.

Возможность пригласить Шангуань Юэ на главную роль — о таком многие съёмочные группы только мечтают. Как только Лань Цзян сообщил об этом, продюсер сериала «Городские мужчины и женщины» Хоу Вэнь немедленно согласился и тут же распорядился юридическому отделу подготовить контракт!

Шэнь Минхэ с облегчением выдохнул.

Только Лу Синчэнь, получив контракт от «Ланьцзинской культуры» на подпись, лишь тогда понял, чем в последнее время была занята Шангуань Юэ. Он сразу же позвонил Линь Са:

— Ты какого чёрта подписала Юэ на этот проект? Откуда я вообще о нём слышал?

Линь Са подробно рассказала ему о сериале «Городские мужчины и женщины», а затем добавила:

— …Мне самой ничего не остаётся. Юэ сама приняла решение — я и остановить-то не смогу.

Лу Синчэнь в ярости швырнул трубку.

Шангуань Юэ — человек домоседка. Обычно, если в компании нет дел, она и не появляется там. Но сегодня было исключение: она волновалась за контракт на «Городских мужчин и женщин» и специально приехала проверить. Только она вошла в офис и не успела присесть, как в дверях появился Лу Синчэнь с хмурым лицом и тучами над головой.

— Ты чего такой? — удивилась она.

Лу Синчэнь, до этого кипевший от злости, как только увидел её, почувствовал, будто его гнев окатили водой — «шип» — и половина ярости испарилась. Голос сам собой стал мягче:

— Юэ, что это за контракт такой?

— А что с ним? — невозмутимо ответила Шангуань Юэ. — Сценарий мне понравился, решила сниматься. И что?

— В индустрии полно хороших сценариев, — терпеливо уговаривал он. — Хочешь — купим любой и сами снимем. Зачем лезть в чужой проект? Эту «Ланьцзинскую культуру» я и в глаза не видел. Как можно гарантировать качество? Ты же лицо «Полярной звезды»! Зачем так унижаться?

— …И главное — ты же выручаешь их в трудной ситуации! Если это станет известно, что подумают люди? Будто Шангуань Юэ уже дошла до такого состояния! Даже если я соглашусь, твои фанаты этого не простят. Уж они-то точно меня с Линь Са заклюют…

— Ну и пусть клюют, — Шангуань Юэ, не отрываясь от игры, бросила через плечо. — Меня и так ежедневно ругают. Чего вам двоим пару раз достанется?

Как звезда первой величины, она привыкла, что её ругают даже за то, что она молчит. А уж Лу Синчэнь и она сами — топовые артисты, так что ежедневные нападки стали для них привычным делом.

Лу Синчэнь был так оглушён её ответом, что даже не знал, что сказать.

— Почему ты именно этот сериал хочешь снимать? — спросил он. — По-моему, команда посредственная, инвесторы — вообще никто не слышал, режиссёр — безымянный, а главный герой… ну, этот Шэнь Минхэ… кто он такой? Какой-то восемнадцатый ряд! Какой с него спрос на рейтинги? Такая сборная солянка — что хорошего может снять?

— Пока я здесь, — холодно усмехнулась Шангуань Юэ, — никто больше и не нужен для рейтингов. И не смей называть его «восемнадцатым рядом»! Говори вежливее.

— ……………………

Лу Синчэнь, даже будучи глупцом, теперь всё понял. Он скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз, спросил:

— Юэ, ты ради этого Шэнь Минхэ, да?

Шангуань Юэ не ответила.

Молчание и было согласием.

— Ты его любишь, верно? — продолжал Лу Синчэнь.

Она снова промолчала.

Наконец тихо произнесла:

— Люблю или нет — это моё дело.

— …………………………

В комнате повисла долгая тишина.

Тишина, будто воздух замёрз.

Внезапно раздался оглушительный грохот — Лу Синчэнь пнул стоявший рядом журнальный столик и заорал:

— Да чтоб я сдох! Он — никому не известный актёришка! Что в нём такого, что тебе нравится? Шангуань Юэ, ты совсем ослепла?!

— Я… я… — он вдруг вспыхнул от эмоций, лицо покраснело. — Я для тебя всё делаю! Готов отдать тебе всё самое лучшее на свете! Почему ты его любишь, а не меня?

Шангуань Юэ даже бровью не повела.

Через некоторое время медленно произнесла:

— …Потому что у него нет девушки.

Авторские комментарии: Господин Лу серьёзно расстроился. Но как бы он ни страдал — у него-то самого есть девушка.

Спор между Лу Синчэнем и Шангуань Юэ завершился временной победой Шангуань Юэ.

Шангуань Юэ — своенравная. Если уж поссориться с ней всерьёз, её не уговоришь парой фраз, а последствия такого конфликта не каждый выдержит.

Он неохотно подписал контракт и протянул ей. Она взяла бумагу, даже не взглянув на него, и вышла из кабинета.

Процедуры с «Городскими мужчинами и женщинами» прошли быстро. Всё было готово, и в конце марта Шангуань Юэ появилась в аэропорту Пекина, чтобы вылететь в Шанхай. С ней были её агент Линь Са и трое ассистентов.

Лу Синчэнь, получив урок, прямо приказал Линь Са:

— …Если не уследишь за Юэ, вам всем не возвращаться!

Шангуань Юэ фыркнула:

— Он что, небо и землю правит? Может, ещё запретит мне любить, кого хочу?

Линь Са так и хлопнула её по спине:

— Да помолчишь ли ты! Зачем его специально выводить?

— Кого выводить? — возмутилась Шангуань Юэ. — Я люблю кого хочу — какое он имеет право вмешиваться?

Они спорили, а в это время в поле зрения появилась стройная, как бамбук, фигура Шэнь Минхэ.

На нём была яркая спортивная куртка с контрастными вставками и чёрные спортивные брюки. Выглядел он совсем как студент, только что сошёл с пар. Улыбаясь, он махнул Шангуань Юэ у входа на контроль.

Юэ, до этого дуя губы, как только увидела его, не смогла скрыть улыбку и радостно бросилась к нему. Но Линь Са вовремя её остановила.

— Эй-эй, девочка, не можешь ли ты быть поскромнее?

— А я разве нескромна? — тихо возразила Шангуань Юэ.

Линь Са фыркнула, подняв нос кверху, и окинула Шэнь Минхэ взглядом.

— Это он тебе нравится? — нахмурилась она. — Ему сколько лет вообще? Выглядит как несовершеннолетний.

Шангуань Юэ презрительно цыкнула.

И тоже посмотрела на Шэнь Минхэ.

Он выглядел молодо. Лицо — как сахарная глазурь, белое и сияющее, голова круглая, короткие густые чёрные волосы. Все черты лица — безупречны и прекрасны. Главное — взгляд чистый, прозрачный, да и фигура — стройная, гибкая, как у юноши. В такой одежде он казался ещё моложе.

Шангуань Юэ быстро подбежала к нему.

Шэнь Минхэ не видел её уже больше трёх месяцев. Как только его глаза нашли её, взгляд стал мягким, как карамель, и обвился вокруг неё.

— Долго ждал? — спросила она.

Шэнь Минхэ улыбнулся:

— Нет… Только что пришёл, собирался присесть. — На самом деле он приехал с самого утра.

Оба сейчас были в Пекине, график не слишком плотный, поэтому они договорились лететь вместе на съёмки. Шэнь Минхэ с самого утра собрал вещи и приехал в аэропорт.

Шангуань Юэ смотрела на него и улыбалась.

Тем временем Линь Са неспешно подошла сзади.

Шэнь Минхэ не знал её, но догадался, что это агент Шангуань Юэ. Он улыбнулся и спросил:

— Юэ, а это…?

Она представила:

— Это мой агент. Зови её просто «сестра Линь»… — Линь Са уже сорок один, гораздо старше Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ, и много лет работает в индустрии. Называть её старшей — не преувеличение.

Шэнь Минхэ вежливо кивнул:

— Здравствуйте, сестра Линь.

Линь Са лишь кивнула в ответ, не выказывая особого энтузиазма.

Когда они подошли ближе, она сразу разглядела его спортивный костюм — от известного китайского бренда, который можно найти на «Таобао» за четыреста–пятьсот юаней.

Линь Са знала, что он беден, но не думала, что настолько. Такую одежду даже обычные студенты не носят. Её лицо сразу вытянулось, и она с явным презрением фыркнула.

Шэнь Минхэ чуть заметно приподнял бровь.

Шангуань Юэ стояла спиной и не видела выражения лица Линь Са. Она только торопила Шэнь Минхэ:

— Пойдём скорее на посадку.

Команда Шэнь Минхэ была той же, что и на съёмках «Возвращения в имперскую столицу» — агент Цзинь Лу и ассистент Сяо Мэн. Обе стороны кратко познакомились, кивнули друг другу и пошли оформлять документы.

— Эта Линь Са, кажется, смотрит свысока, — прошептала Цзинь Лу Шэнь Минхэ, пока они проходили контроль по отдельности.

Он лишь пожал плечами.

Судить по внешности — болезнь многих, особенно в этом мире славы и денег. Ничего удивительного. Он посоветовал Цзинь Лу не принимать близко к сердцу.

Все спокойно прошли контроль.

Раньше Шангуань Юэ всегда летала первым классом, но на этот раз ради Шэнь Минхэ специально выбрала бизнес. Линь Са из-за этого ворчала весь день. Как только они сели в самолёт, пассажиры сразу узнали Шангуань Юэ. Кто-то поздоровался, кто-то попросил автограф или фото. Она без проблем улыбалась и всем отвечала, а потом устроилась рядом с Шэнь Минхэ, и они, пригнув головы, тихо перешёптывались.

Линь Са, сидевшая позади, хмурилась всё больше.

За годы работы с Шангуань Юэ она привыкла к роскоши. Видеть, как их звезду, окружённую поклонниками, рядом с никому не известным актёришкой, было для неё мукой. А тут ещё Шангуань Юэ наивно спросила: «А так уж важно, знаменит ты или нет?» — от чего Линь Са совсем вышла из себя. Конечно важно! Иначе куда девать её статус «золотого агента»?

Изначально место рядом с Шангуань Юэ было у Цзинь Лу, но теперь она вынуждена была сесть с Линь Са. Цзинь Лу — новичок в индустрии, даже младше Шэнь Минхэ, ведь он взял её в «Хэгуан» только после того, как начал работать самостоятельно. Она и профессионалом-то не была — скорее наполовину дилетант.

Перед Линь Са она чувствовала себя младшей, поэтому вела себя очень вежливо, улыбалась и здоровалась. Потом, не зная, о чём говорить, машинально посмотрела на Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ, которые оживлённо беседовали, и сказала:

— Госпожа Шангуань и наш Минхэ отлично подходят друг другу…

Она не имела в виду ничего особенного — просто отметила, что внешне они прекрасно сочетаются: оба красивы, обаятельны, с отличной химией. Но Линь Са лишь холодно усмехнулась:

— Подходят или нет — надо сначала знать своё место…

— ………………

Ясно было одно: по её мнению, и Цзинь Лу, и Шэнь Минхэ не понимают своей роли и лезут туда, куда не следует! Цзинь Лу тут же захлебнулась от обиды и не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/4883/489763