Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 18

Когда она говорила, её лицо было проникнуто такой искренностью, а улыбка так сладка, что он готов был поверить: каждое произнесённое ею слово, каждая фраза исходили из самого сердца. Это придало ему необычайное мужество и пробудило почти непреодолимое желание хоть раз в жизни поступить по велению импульса.

Вернувшись домой, он сел на диван и ещё немного поразмыслил, после чего поднялся и подошёл к окну, чтобы позвонить Лань Цзяну.

— …Если у Шангуань Юэ есть свободное время, нельзя ли пригласить её на главную женскую роль?

Лань Цзян дремал в кабинете, но эти слова мгновенно разогнали его сонливость.

— Ты сам додумался до Шангуань Юэ? — удивлённо воскликнул он.

Шангуань Юэ — далеко не дешёвый выбор! Как главная звезда поколения, она получает самые высокие гонорары среди всех «потоковых» актрис.

«Городские мужчины и женщины» — обычная городская драма. Общий бюджет проекта составляет всего шесть–семь миллионов, и на её гонорар точно не хватит.

Но ведь без вложений не бывает прибыли, верно?

За всю карьеру Шангуань Юэ не добилась особых успехов в кино, зато в сериалах её ждёт почти безоговорочный успех — снимается один хит за другим. Многие актёры и продюсеры мечтают о сотрудничестве с ней. Если «Городские мужчины и женщины» пригласят её, это сразу станет гарантией высоких рейтингов. Инвесторы наверняка будут в восторге.

— Если инвесторы не захотят добавлять средств, — сказал Шэнь Минхэ, — я сам покрою эту разницу. Но тогда это будет считаться моими инвестициями.

Лань Цзян уже работал с Шэнь Минхэ. Тот всегда был скромным, ненавязчивым, мягким и спокойным — таким, какого воспитывают в хорошей семье. Но никогда раньше Лань Цзян не слышал от него подобных слов. Такая дерзость вызвала у него смех:

— Если у тебя столько денег, зачем вообще пришёл ко мне сниматься? Почему не запустил собственный проект?

Шэнь Минхэ лишь улыбнулся:

— Просто свяжись с инвесторами. Если всё в порядке, я сам поговорю с Шангуань Юэ…

— Мы тут расчётами занимаемся, а Шангуань Юэ, может, и не захочет. Учитывая её нынешний статус, ей будет нелегко согласиться. И она сама, и её агентство, скорее всего, откажутся… — нарочито заметил Шэнь Минхэ.

Лань Цзян прекрасно понимал это. Хотя Шэнь Минхэ и не сказал прямо, он сам знал: Шангуань Юэ не испытывает недостатка в предложениях. Многие продюсеры готовы платить любые деньги за её участие, но всё зависит от её желания. В последние два года она явно сократила количество съёмок.

Лань Цзян долго молчал, размышляя. Вдруг он сказал:

— Ладно, с деньгами разберусь я. Ты просто убеди Шангуань Юэ.

Шэнь Минхэ коротко кивнул:

— Хорошо.

Лань Цзян оказался щедрым и решительным. С таким характером его карьера в индустрии точно пойдёт в гору. Достойный человек для дружбы.

Шэнь Минхэ положил трубку, прошёлся по гостиной, собрался с мыслями и набрал номер Шангуань Юэ, спрашивая, не заинтересована ли она сняться в главной роли сериала «Городские мужчины и женщины».

Это был настоящий спасательный ход. Обычно в подобных ситуациях искали замену среди актрис более низкого ранга. Если Шангуань Юэ согласится, это будет означать снижение её статуса, и Линь Са, возможно, не одобрит.

Шангуань Юэ нахмурилась и задумалась. В трубке воцарилась тишина. Шэнь Минхэ затаил дыхание.

Наконец она сказала:

— …Хорошо, у меня нет проблем. Но мне нужно обсудить детали с Линь Са и уточнить график.

Шэнь Минхэ радостно выдохнул:

— Да!

Он был человеком сдержанным и мягким, редко позволявшим эмоциям проявляться наружу. Шангуань Юэ, услышав его восклицание, засмеялась:

— Так радуешься?

Конечно, радуется! — подумал он про себя.

Они обсудили сценарий и дальнейшие шаги, после чего повесили трубки и вернулись к своим делам.

Автор говорит:

Быстрее, похлопайте мне! Сегодня я выдала двойное обновление! И чувствую, что ещё могу писать! Ха-ха-ха!

Шангуань Юэ переоделась, накинула пальто и сама за рулём поехала к Линь Са.

Дверь открыл Ду Цивэй. Она прошла мимо него и бросила взгляд:

— Ты тут делаешь?

— Как это «тут»? — ухмыльнулся Ду Цивэй. — Это мой дом. Куда мне ещё идти?

Шангуань Юэ фыркнула:

— Прости за прямоту, но это был твой дом. Сейчас — уже нет.

Она до сих пор помнила, в каком отчаянии была Линь Са, когда узнала об измене Ду Цивэя. Таких существ, не способных контролировать даже собственные низменные инстинкты, она всегда презирала.

Лицо Ду Цивэя стало неловким.

В этот момент из спальни вышла Линь Са и удивилась:

— Юэ, ты приехала?

Шангуань Юэ кивнула и тут же увидела малыша Дуду, лежащего у мамы на руках. Её глаза засияли, она захлопала в ладоши и бросилась к нему:

— Ой, Дуду, здравствуй! Твоя крёстная пришла! Дай обниму!

— Только ты и считаешь его таким сокровищем! — засмеялась Линь Са, глядя на её восторг. Последний год она почти не выпускала ребёнка из рук и уже забыла, какой была знаменитой топ-агентом.

Шангуань Юэ надула губы.

Обе женщины устроились на диване, болтая и играя с малышом. Линь Са спросила:

— Почему ты так поздно заявилась без предупреждения?

— Да ладно тебе, — фыркнула Шангуань Юэ, кивнув в сторону Ду Цивэя. — Он может заявиться в любое время, а я — нет?

Линь Са не выдержала смеха и тут же отправила Ду Цивэя восвояси:

— Ты ещё тут торчишь? Иди уже куда-нибудь! Ты же посмотрел на ребёнка — больше дел нет?

Ду Цивэй неохотно надел обувь и ушёл, на прощание улыбнувшись Шангуань Юэ:

— Пока!

Шангуань Юэ презрительно отвернулась.

Линь Са шлёпнула её по спине:

— Ладно, хватит на него злиться. Говори, зачем приехала? Он уже далеко.

Шангуань Юэ всё ещё хмурилась. Она боялась, что Линь Са снова попадётся на уловки Ду Цивэя. Такие мужчины, как он, способны изменять снова и снова. В этом он ничем не отличался от Лу Синчэня.

Но это личное дело Линь Са, да и ребёнок связывает их. Слишком много говорить — значит вмешиваться не в своё.

Поэтому она сменила тему:

— Я еду в Шанхай сниматься в сериале.

Линь Са уточнила, в каком именно.

Работой Шангуань Юэ занималась компания «Полярная звезда». Скажем прямо: при её статусе и доходах «Полярная звезда» не могла не заботиться о ней — она была их главной «денежной коровой».

— Это городская драма под названием «Городские мужчины и женщины», — сказала Шангуань Юэ. — Бюджет скромный, команда не самая сильная, но сценарий мне понравился, и режиссёр надёжный. В ближайшие полгода я всё равно не планировала съёмок, так почему бы не попробовать?

Линь Са внимательно посмотрела на неё.

— «Полярная звезда» — одна из самых влиятельных компаний в индустрии. Ты — их первая звезда. Какие только проекты тебе не доступны? Честно говоря, даже хорошие веб-сериалы сейчас стоят не меньше нескольких десятков миллионов.

Шангуань Юэ надула губы и смущённо пробормотала:

— Но мне очень хочется…

Видно было, что дело не в сериале. Линь Са прищурилась и хитро улыбнулась:

— Что, в твоей съёмочной группе завёлся поклонник?

— Да ладно тебе! — Шангуань Юэ отмахнулась, но тут же покраснела. — Какие глупости! Ничего подобного!

Линь Са рассмеялась.

Шангуань Юэ уже двадцать восемь лет, десять из них — на сцене, а ни одного романа за плечами. Как подруга, Линь Са переживала за неё и хотела, чтобы та встретила подходящего человека. Но как агент, она должна была думать в первую очередь о карьере.

Роман для топ-актрисы — дело серьёзное. Неправильный выбор партнёра не только не поможет карьере, но и может её погубить. Вокруг полно примеров, когда после свадьбы или помолвки звёзды навсегда исчезали из поля зрения. Она не могла не думать об этом.

— Дай-ка подумать, кто же этот демон, заставивший нашу Шангуань Юэ вести себя так странно… — Линь Са села по-турецки на диван и начала напевать, как шаманка. Шангуань Юэ не выдержала и засмеялась.

Круг общения Шангуань Юэ был узким. Если нет дел, она может сидеть дома по десять дней подряд. Значит, этот человек — либо из съёмочной группы, либо с какого-то мероприятия. Но в последнее время Шангуань Юэ всюду сопровождали Лу Синчэнь и Линь Са. А уж Лу Синчэнь, который десять лет смотрел на неё, как на недосягаемую звезду, вряд ли позволил бы другому мужчине приблизиться.

Значит, только во время съёмок. Линь Са не была на площадке «Возвращения в столицу», но слышала от Хэ Мяо, что Шангуань Юэ отлично ладит с Шэнь Минхэ. Только она не ожидала, что настолько.

— Неужели нельзя выбрать кого-нибудь получше? — с досадой сказала Линь Са. — Этот Шэнь Минхэ слишком «серый». У него нет поддержки, нет связей, нет фона. Такому пробиться в топ — всё равно что на небо залезть.

Шангуань Юэ подняла на неё глаза:

— А зачем ему становиться знаменитым? Актёрская профессия — просто работа. Главное, чтобы хватало на жизнь.

— Ты совсем наивная! — возмутилась Линь Са. — При твоих доходах кто сможет тебя содержать? Неужели ты всерьёз собираешься бросить всё и вести обычную домашнюю жизнь с ним?

Шангуань Юэ запнулась, потом вдруг засмеялась:

— Ты вообще куда несёшься? Я просто сказала, что еду сниматься с ним в сериал. А ты уже про свадьбу и детей! Да он, может, и не испытывает ко мне ничего!

— Ох, моя дорогая, — Линь Са провела ладонью по её гладкой щеке, — ты хоть в зеркало смотришь? Какой мужчина устоит перед такой красотой?

— Хватит! — возмутилась Шангуань Юэ. — Слушай, если ты так говоришь, получается, что он интересуется мной только из-за внешности!

— Слушай, мисс Шангуань, — с усмешкой ответила Линь Са, — у тебя не только прекрасная внешность, но и интересная душа. Если он и влюбился, то именно в твою душу!

Линь Са сдалась:

— Ладно, иди и покажи ему свою душу. Я тебя не остановлю.

На самом деле она и не могла бы. Шангуань Юэ казалась покладистой, но на деле была упрямой — чужое мнение редко влияло на её решения.

http://bllate.org/book/4883/489762