Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 15

Но, с другой стороны, речь ведь шла о судьбе сына, и каким бы либеральным ни был Шэнь Чжицзе, он не мог совсем умыть руки. А вот Ся Лянь, напротив, сохраняла полное спокойствие и безоговорочно доверяла вкусу собственного отпрыска.

— Возьми хотя бы Яо Синьюй, — улыбнулась она. — Разве твой сын не понял сразу, что она ему не пара, и вовремя не прекратил отношения?

«Человеку ведь нужно упасть, чтобы научиться вставать. Где тут прозрение?» — с лёгким несогласием подумал Шэнь Чжицзе.

— Просто боюсь, что он неудачно выберет себе спутницу жизни. Ты же своего сына знаешь: сколько лет прошло, а он до сих пор… ну… одинокий пёс.

Он ведь совершенно без опыта!

— Ты ещё и «одинокого пса» знаешь! — рассмеялась Ся Лянь. — Вот уж не ожидала! Ты же всегда терпеть не мог эти непонятные модные словечки?

— А что поделаешь? — усмехнулся Шэнь Чжицзе. — Сын в шоу-бизнесе крутится, ты сама — полукруговая фигура в мире культуры и искусства. Приходится держать руку на пульсе, чтобы не отстать от собственной семьи!

Ся Лянь хохотала до слёз.

А Шэнь Минхэ в это время прятался в своей спальне и переписывался с Шангуань Юэ.

Сначала он даже немного переживал, не помешает ли ей, и отправил сообщение: «Ты уже спишь?» Но Шангуань Юэ, шаловливая, тут же ответила: «Сплю».

А следом прислала смайлик с высунутым язычком.

Шэнь Минхэ не удержался и улыбнулся, нарочно спросив:

— Тогда как ты можешь мне отвечать?

Шангуань Юэ написала в ответ:

— Меня кто-то разбудил…

Шэнь Минхэ растерялся и рассмеялся одновременно.

Без сомнения, этим «кем-то» был он сам, и он поспешил извиниться:

— Прости!

— Шучу, — прислала она целую серию смайликов «смеюсь до слёз» и добавила: — Я как раз смотрю новогодний гала-концерт.

— Какой же ты всё-таки честный ребёнок, — написала она.

Со времени окончания съёмок сериала «Возвращение в Цзинчжоу» Шэнь Минхэ в свободное время просмотрел множество интервью Шангуань Юэ и пришёл к одному выводу: стоит актёру быть младше её по возрасту или менее опытным, как она тут же начинает называть его «ребёнком», если хочет дать понять, что не заинтересована в каких-либо отношениях.

«О, Ду Мобай? Тот ребёнок… ну, он очень старается, очень старательный, на площадке всегда учится у всех — очень способный…»

«…Ты про Цяо Сэня? Тот ребёнок… довольно неплохой, скромный, ответственный. С ним было приятно работать, надеюсь, зрители останутся довольны фильмом…»

«…Чжуан Минь? Очень ответственный ребёнок. Всегда приходит на площадку чуть раньше, чтобы заранее пройти репетицию. С ним у нас отличная синхронизация, надеюсь, ещё поработаем вместе…»

Всегда одно и то же — «старшая сестра» в действии. Отвечая на вопросы журналистов, она будто бы дружелюбна и разговорчива, но, по мнению Шэнь Минхэ, за её словами всегда сквозили два смысла: «Это не моё дело» и «Это не твоё дело»!

Шангуань Юэ бережно относилась к своей репутации: за все эти годы, кроме Лу Синчэня, с другими актёрами она ни разу не попадала в слухи о романах, и её личная жизнь была безупречна.

При этом она была очень приветливой, без малейших звёздных замашек: улыбалась всем без исключения — от продюсера до массовки. Никто никогда не видел, чтобы она кому-то нахмурилась.

И с ним — тоже.

Казалось бы, всё очень мило, но если приглядеться, ничего особенного в этом нет: ведь они просто коллеги по съёмочной площадке, и, разумеется, должны поддерживать хорошие отношения и помогать друг другу.

Шэнь Минхэ не мог понять, не скрывалось ли в её словах «честный ребёнок» то же самое безразличие.

Они пожелали друг другу «С Новым годом!»

Шангуань Юэ спросила, чем он занимается.

— Сижу в сети, болтаю с красавицей, — ответил он.

Шангуань Юэ осталась довольна и прислала ему смайлик «ну, ты и ловкач!».

Потом они ещё немного поболтали ни о чём, и разговор сам собой перешёл к планам на ближайшее время после праздников. У Шангуань Юэ на следующий день, первого числа первого лунного месяца, выходил в прокат новый фильм. Начиная со второго дня, ей предстояло ездить по крупным городам страны с промо-туром, так что нормально отпраздновать Новый год не получится. После праздников останутся только коммерческие мероприятия, и в ближайшие полгода она не планировала сниматься в новых проектах.

— А ты? — спросила она Шэнь Минхэ.

Он как раз рассматривал современный сериал «Городские мужчины и женщины». Режиссёр — Лань Цзян, с которым Шэнь Минхэ уже работал ранее. Хотя Лань Цзян и не был знаменитым мастером, он славился основательностью, скромностью и трудолюбием, и в профессиональной среде пользовался хорошей репутацией. Он высоко ценил работу Шэнь Минхэ, и между ними установились тёплые отношения. Главную женскую роль должна была исполнять актриса 80-х годов Фан Сяо. Она не была звездой первой величины, но пользовалась отличной репутацией и считалась типичным представителем актёров с «престижем», но без массовой популярности.

Лань Цзян дважды встречался с Шэнь Минхэ и ещё несколько раз звонил — переговоры по проекту были практически завершены, оставалось только приступить к съёмкам в марте.

Узнав, что у него есть свои планы, Шангуань Юэ успокоилась и с улыбкой ещё немного поболтала с ним, после чего они пожелали друг другу «спокойной ночи» и завершили разговор.

Первого числа первого лунного месяца в кинотеатрах Цзинчжоу стартовал прокат фильма «Близкие любимые» с участием Лу Синчэня и Шангуань Юэ. Шэнь Минхэ специально выкроил время и пошёл в кино, чтобы поддержать прокат.

Пока ждал начала сеанса, на огромном экране зала снова и снова крутили рекламу известного бренда часов с участием Шангуань Юэ и Лу Синчэня. В рекламе Шангуань Юэ была в белом костюме — свежая, деловая и энергичная, а Лу Синчэнь — в строгом костюме. Они шли по оживлённой улице мегаполиса, мимоходом пересеклись взглядами — искры так и летели! Всё выглядело как в сказке!

Хотя ему и не хотелось признавать, но пришлось: Шангуань Юэ и Лу Синчэнь действительно отлично смотрелись вместе.

По крайней мере, внешне.

Фильм «Близкие любимые» рассказывал историю любви между студенткой Инь Сюэ и богатым наследником Цзы Жуем. Инь Сюэ познакомилась с Цзы Жуем в университете, и между ними вспыхнула любовь с первого взгляда. Однако оказалось, что Цзы Жуй — неисправимый ловелас, и, встречаясь с Инь Сюэ, одновременно изменял ей с другими женщинами. Инь Сюэ в ярости порвала с ним отношения. Прошли годы, и однажды они случайно встретились снова. Цзы Жуй начал ухаживать за ней всеми возможными способами, а она — убегать от него. В фильме были вставлены воспоминания из прошлого, и в итоге всё закончилось сладкой, счастливой развязкой.

Честно говоря, фильм не отличался глубоким замыслом — его и вовсе трудно было назвать содержательным. Но как чисто коммерческая новогодняя картина он вполне справлялся со своей задачей: простой сюжет, смех и слёзы, роскошные автомобили, дорогой алкоголь, красивые люди — всё это радовало глаз. Мужчина был невероятно красив, женщина — ослепительно прекрасна.

Справа от Шэнь Минхэ сидела, похоже, фанатка Лу Синчэня. Каждый раз, когда на экране появлялся Лу Синчэнь, она не могла сдержаться: «Ой!», «Боже мой!», «Какой красавчик!», «Я умираю!» — и так без конца. Это сильно раздражало Шэнь Минхэ, потому что окружающие то и дело бросали на неё странные взгляды, и ему самому становилось неловко.

В конце концов он вежливо попросил:

— Извините, не могли бы вы говорить потише?

Девушка посмотрела на него.

Потом ещё раз внимательно взглянула — и, очевидно, узнала.

— Вы… Шэнь Минхэ? — тихо спросила она.

Шэнь Минхэ: «…………» Теперь-то она вспомнила про тишину в кинотеатре.

В зале было темно, и он думал, что его никто не узнает, поэтому снял маску. А тут — пожалуйста.

— Ну… да, — ответил он с некоторым смущением.

— Ой, я тоже ваша фанатка! — девушка явно взволновалась.

«Вот уж не ожидал, что ты такая кокетка!» — подумал про себя Шэнь Минхэ, но вежливо сказал вслух:

— Спасибо.

— Эти люди вообще… зачем болтают в кинотеатре!..

— Да уж, совсем без воспитания…

Сзади раздались громкие возмущённые голоса.

Шэнь Минхэ тут же замолчал и сделал девушке знак «тише», надеясь, что она тоже умолкнет.

Та кивнула, всё ещё взволнованная.

Все вернулись к просмотру фильма.

По мнению Шэнь Минхэ, Лу Синчэнь, конечно, очень красив, но его актёрское мастерство явно переоценивают. За последние годы Лу Синчэнь пользовался огромной популярностью, но чрезмерные похвалы часто ведут к обратному эффекту. Его игра, по сравнению с тем, что было несколько лет назад, почти не продвинулась вперёд: в некоторых сценах речь звучала неестественно, а мимика казалась нарочитой.

Как актёр, Шэнь Минхэ мог принять всё что угодно, кроме съёмок интимных сцен. Но от этого никуда не деться. В этом фильме у Шангуань Юэ было две сцены поцелуев. Режиссёр снял их очень поэтично, но Шэнь Минхэ чувствовал себя крайне некомфортно. Не дождавшись окончания фильма, он вышел из зала и ушёл, даже не оглянувшись.

Но та «полуфанатка» успела сделать фото и выложить его в соцсети. Вскоре Шангуань Юэ узнала, что он ходил на премьеру её фильма, и прислала ему сообщение:

[Как тебе фильм?]

Шэнь Минхэ подумал: «Не очень».

Поколебавшись, он всё же написал:

[Нормально…]

[Нормально?] — удивилась Шангуань Юэ. — [Значит, тебе не понравился?]

«Какая же она… э-э-э… скромная!» — подумал Шэнь Минхэ.

Этот фильм — чисто коммерческий проект, созданный ради прибыли. В праздничные дни многие зрители идут в кино просто ради развлечения и не предъявляют особых требований к качеству, так что сборы в любом случае будут неплохими.

[Не то чтобы плохо, — ответил он. — Просто некоторые сцены для меня лично были… не очень приятны…]

[Какие именно сцены?] — настойчиво спросила Шангуань Юэ.

Шэнь Минхэ не ответил.

Ему не хотелось признаваться, что ему было очень неприятно — он ревновал, сильно ревновал, ужасно ревновал.

Он вспомнил, как однажды на интервью его спросили, как он относится к съёмкам поцелуев. Тогда он равнодушно ответил: «Никак».

— Все мы актёры, и молодым приходится снимать такие сцены. Но если есть возможность… перед съёмкой лучше почистить зубы…

Это элементарное уважение к партнёру по площадке.

Какой же он тогда был спокойный, профессиональный и рассудительный! А теперь чувствовал себя совершенно иначе.

Он понимал: в этом вопросе он уже не может быть по-настоящему профессионалом.

Шангуань Юэ уже видела готовую версию фильма до премьеры, поэтому в этот день не пошла в кинотеатр, а сидела дома, играла в игры и читала онлайн-отзывы.

И неожиданно наткнулась на Шэнь Минхэ.

Этот парень оказался сознательным: в первый же день проката «Близких любимых» пошёл поддержать сборы. Шангуань Юэ осталась довольна.

Она написала ему, спрашивая, как фильм. Шэнь Минхэ, к её удивлению, честно ответил, что фильм так себе.

Фраза «нормально» явно означала «так себе» или «не очень».

Шангуань Юэ лишь недавно начала сниматься в кино. Её результаты пока нельзя назвать выдающимися, и у неё ещё нет достаточных достижений, чтобы в одиночку тянуть кассовые сборы. Поэтому ей пока достаются в основном коммерческие проекты, качество и глубина которых оставляют желать лучшего.

«Близкие любимые» были сняты студией «Бэйцзи Син», и участие Лу Синчэня и Шангуань Юэ в главных ролях было вполне логичным — она просто следовала указаниям компании.

Когда Шэнь Минхэ сказал, что фильм не впечатлил, Шангуань Юэ тут же захотела узнать, что именно ему не понравилось. Но он вдруг стал загадочным и написал, что некоторые сцены для него лично были «не очень дружелюбны».

Какие сцены?

Шангуань Юэ нахмурилась и стала перебирать в уме все возможные моменты фильма. В итоге она пришла к выводу, что, возможно… может быть… ну… скорее всего, речь шла о тех двух сценах поцелуев.

Режиссёр требовал соблюдать умеренность, и сцены были сняты в рамках приличий. Но для тех, кто к этому чувствителен, всё равно было неприятно.

Например, для неё самой.

Она терпеть не могла снимать интимные сцены.

Иногда ей даже завидовалось актёрам серьёзного драматического кино — у них таких сцен почти нет. А вот в романтических дорамах то и дело целуются и обнимаются.

Она вспомнила сцену поцелуя в «Возвращении в Цзинчжоу», когда Шэнь Минхэ стоял перед ней.

Он тогда так нервничал, что даже дыхание сбил, но упрямо делал вид, что всё под контролем: «Обещаю, с первого дубля!» — а уши покраснели до кончиков.

При этой мысли Шангуань Юэ невольно улыбнулась.

Сердце её забилось чаще.

http://bllate.org/book/4883/489759