Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 14

Семья Шэнь не принадлежала к числу знатных родов, но обладала собственной глубокой основой. Дедушка и бабушка Шэнь Минхэ в юности учились за границей, а затем всю жизнь преподавали в университете. Пусть им и пришлось пережить немало испытаний, в целом их жизнь прошла спокойно и благополучно. Дом Шэней по праву считался учёным, а отец Минхэ, Шэнь Чжицзе, унаследовал от своего отца Шэнь Жуна врождённый художественный дар: он одинаково искусно владел кистью и резцом, создавая как изысканные картины, так и тончайшие гравюры.

Раньше Шэнь Чжицзе преподавал в Художественной академии Цзинчжоу, но со временем устал от скромной учёной жизни и не выносил ограничений, поэтому решил заняться бизнесом. Основной его деятельностью стала торговля ювелирными изделиями и нефритом, а в свободное время он увлекался инвестициями и коллекционированием. Состояние семьи Шэнь нельзя было назвать огромным, но его вполне хватило бы, чтобы их единственный сын, Шэнь Минхэ, мог безбедно прожить всю жизнь.

Шэнь Чжицзе был человеком крайне скромным. Он предпочитал одежду в стиле республиканской эпохи — длинные магуа или костюмы по образцу Чжуншаня. Его появление всегда сопровождалось изысканной грацией и благородной осанкой, и он производил впечатление доброго, учтивого профессора, хотя на самом деле был расчётливым и решительным во всех делах. Его жена Ся Лянь преподавала драматическое искусство в той же Художественной академии Цзинчжоу. Хотя это учебное заведение и не входило в число знаменитых «четырёх», оно воспитало немало талантливых людей. Ся Лянь последние годы жила в достатке и прекрасно сохранилась: несмотря на то что ей перевалило за пятьдесят, на вид она казалась не старше сорока. Когда она появлялась вместе с Шэнь Минхэ, их скорее принимали за брата и сестру, чем за мать и сына.

У супругов Шэнь родился только один сын, и они вкладывали в него все силы, стремясь вырастить всесторонне развитую личность. И хотя Минхэ был ещё молод, он уже освоил множество навыков — от музыки до боевых искусств — и мог бы без труда прокормить себя даже на улице, если бы вдруг пришлось.

Шэнь Чжицзе был не только умным предпринимателем, но и трезво мыслящим отцом. Он любил сына и тщательно его воспитывал, не щадя усилий на его развитие, но при этом не забывал и о воспитании через трудности. Поэтому, когда карьера Минхэ в шоу-бизнесе пошла не так гладко, отец не вмешивался, позволяя сыну самому прокладывать себе путь.

Как гласит пословица: «Не отточишь — не станет нефритом». Как мастер-резчик высочайшего класса, Шэнь Чжицзе особенно глубоко понимал эту истину и не только сам следовал ей, но и неизменно применял в воспитании сына. В его кабинете, сразу справа от входа, на стене висела каллиграфическая надпись именно с этими словами. Ся Лянь всегда полностью поддерживала методы мужа в воспитании сына, или, точнее, она глубоко доверяла его подходу.

В отличие от многих браков прошлого, заключённых по расчёту, союз Шэнь Чжицзе и Ся Лянь был основан на свободной любви. Их отношения были гармоничными и тёплыми, а семейная жизнь — по-настоящему счастливой. Поэтому не будет преувеличением сказать, что Шэнь Минхэ с детства рос в меду и сахаре.

Супруги Шэнь вели скромный образ жизни, и их сын, естественно, унаследовал эту черту. Минхэ никогда не любил хвастаться перед другими. Даже его агент Цзинь Лу знала лишь то, что он из обеспеченной семьи, но не имела представления о деталях. Он ведь был её боссом, а она, хоть и носила титул агента, на деле выполняла роль старшего помощника. В повседневных делах последнее слово всегда оставалось за Минхэ, и она редко могла повлиять на решения. Кроме того, учитывая нынешний статус Минхэ в индустрии, ему действительно нечасто приходилось привлекать помощь семьи.

Семья Шэнь жила не в центре Цзинчжоу, а в одном из элитных загородных посёлков, где селились преимущественно состоятельные люди. Их дом — с передним двором и задними покоями, с белыми стенами и чёрной черепицей — был построен в строгом стиле традиционной китайской архитектуры. После того как Шэнь Чжицзе разбогател, он лично разработал проект и велел снести старое здание, чтобы возвести новое. Окружающая обстановка была тихой и уединённой — идеальной для человека, чья душа пропитана изяществом и благородством.

Шэнь Минхэ был хорошим сыном. Целый год он провёл в разъездах, и теперь, наконец вернувшись домой, хотел как можно больше времени провести с родителями. Он посидел с матерью внизу, посмотрев немного новогоднее телешоу, но вскоре стало скучно. Тогда он засунул руки в карманы и неспешно поднялся наверх к отцу.

Шэнь Чжицзе всегда ценил уединение и стремился к жизни древних отшельников. Когда Минхэ постучался и вошёл, отец внимательно рассматривал в лупу нефритовую резную фигурку. Минхэ взглянул на неё: камень был насыщенного изумрудного цвета, прозрачный и сияющий — явно редчайший императорский нефрит.

Он смотрел, не отрываясь, и такая сосредоточенность рассмешила отца.

— Нравится? — спросил тот, протянув руку с фигуркой.

Минхэ приподнял бровь — ответ был очевиден:

— А разве это нужно спрашивать?

Он потянулся за нефритом, но Шэнь Чжицзе, улыбаясь, спрятал руку за спину:

— Нравится — не значит получишь.

— Фу… — тихо фыркнул Минхэ в ответ. — Всё равно это однажды станет моим…

— Негодник! — рассмеялся отец и, схватив лежавшую рядом старинную книгу в тканевом переплёте, замахнулся на сына: — Уже возомнил себя хозяином всего моего имущества!

Минхэ ловко увернулся, ухмыляясь.

Хотя Шэнь Чжицзе и ругался, удары были лёгкими, а в глазах читалась безграничная нежность. Минхэ с детства был красив: алые губы, белоснежные зубы, изящные черты лица — словом, настоящий юный аристократ, от одного взгляда которого на душе становилось светло. Отец невольно задумался: когда же, наконец, в шоу-бизнесе поймут, что перед ними — необработанный самоцвет?

Положив нефрит на стол, Шэнь Чжицзе уселся обратно в своё кресло из хуанхуали му и, плавными, будто танцующими движениями, заварил для сына чашку чая. Улыбаясь, он протянул её Минхэ, но тот, обиженный, не стал брать, а лишь уставился на отца с мольбой в глазах.

— Смотри сколько хочешь, — смеясь, сказал Шэнь Чжицзе, — но этот нефрит уже заказан. Через несколько дней его заберёт владелец.

Лицо Минхэ вытянулось, он надул щёки, явно расстроенный.

Отец не выдержал:

— На днях мне привезли из Мьянмы кусок получше. Угадай, сколько заплатил?

Минхэ уставился на него.

Шэнь Чжицзе поднял руку и показал число. Глаза сына загорелись, и он округлил рот от изумления:

— Ух ты!

Ребёнок столько лет был вдали от дома, и теперь, когда наконец вернулся, отец с радостью баловал его. Видя, как сын обрадовался, Шэнь Чжицзе почувствовал, что сердце его переполняет нежность. Но Минхэ всё ещё не верил:

— Мне?

— Не тебе, — усмехнулся отец, морщинки у глаз собрались в веер, — а кому же ещё? Разве ты сам не сказал, что всё моё имущество рано или поздно станет твоим?

Минхэ радостно рассмеялся и тут же встал, требуя нефрит немедленно. Но отец остановил его:

— Зачем тебе сейчас? Твои руки ещё не натренированы — испортишь камень. Лучше придумай, какой формы хочешь изделие, нарисуй эскиз, а я вырежу — тогда и забирай.

Но Минхэ не сдавался. Он подошёл ближе и принялся капризничать:

— Я хочу сейчас! Сам вырежу!

Шэнь Чжицзе не выдержал такой настойчивости:

— Ладно-ладно, забирай, забирай…

Он встал и повёл сына в комнату для хранения коллекции, но по дороге не удержался от вопроса:

— С чего вдруг тебя потянуло на нефрит? В детстве я звал тебя учиться резьбе — ты и слушать не хотел.

Минхэ промолчал.

Отец знает сына лучше всех.

Шэнь Чжицзе лишь одним взглядом понял, что задумал сын. Остановившись у сейфа, он усмехнулся:

— Хочешь подарить девушке?

Минхэ молчал, но за ушами у него тут же проступил лёгкий румянец. Отец внутренне улыбнулся и не удержался:

— Появилась та, кто тебе нравится?

— Ну что ты даёшь или нет?! — рассердился Минхэ, нахмурившись и сердито уставившись на отца.

— Даю, даю, конечно даю… — Шэнь Чжицзе смеялся всё громче и, наконец, открыл сейф.

Ся Лянь тоже вскоре заскучала за новогодним шоу внизу: весь вечер был перегружен пёстрыми номерами, но ни один из них не стоил внимания. Она сидела у туалетного столика и снимала макияж, как вдруг в комнату вошёл муж.

— О чём вы там с сыном болтали? — спросила она с улыбкой.

— Да ни о чём особенном, — ответил Шэнь Чжицзе, но через мгновение не удержался: — Скажи, в новом сериале Минхэ есть молодые и красивые актрисы?

— Ты чего это вдруг? — Ся Лянь знала его характер: внешне он казался либеральным, но в душе оставался старомодным учёным, который никогда не интересовался шумихой шоу-бизнеса. Такой вопрос явно имел причину. — Ну конечно, в дораме обязательно нужны красивые девушки. Что тебя заинтересовало?

— Только что Минхэ уговорил меня отдать ему тот нефрит, что привёз Лао Тянь…

— И что? — нарочито удивилась Ся Лянь. — Тебе, отцу, жалко стало?

Шэнь Чжицзе усмехнулся. В конце концов, это всего лишь вещи. Непосвящённым они кажутся драгоценными, но для него, привыкшего к таким сокровищам, — просто камни.

— Минхэ с детства играл с нефритом, как с игрушками. Ты когда-нибудь видела, чтобы он проявлял к нему особый интерес? А сейчас — упёрся, чтобы забрать именно этот кусок, да ещё и заявил, что сам будет резать! Предложил помочь — отказался!

— Просто боюсь, как бы его не обманули. В шоу-бизнесе столько разных людей…

У Шэнь Чжицзе для таких опасений были основания.

Когда Минхэ только начинал карьеру, он подписал контракт с крупной компанией «Хуа Юй». Молодой человек не разобрался как следует и не знал, что «Хуа Юй» славится своей политикой навязчивого пиара через парные образы.

В компании Минхэ поначалу относились к нему с уважением и даже дали несколько ролей в молодёжных дорамах. Одна из них называлась «Влюблённые на звёздах», и главную героиню играла Яо Синьюй — актриса из той же компании. Сериал имел успех как в рейтингах, так и в отзывах, и Минхэ с Яо Синьюй получили некоторую популярность. Компания тут же воспользовалась моментом и начала активно продвигать их как пару.

Минхэ был человеком искренним в чувствах, но в тот раз не возражал против пиара. Родители наблюдали со стороны: поначалу казалось, что он действительно неравнодушен к Яо Синьюй. Однако, когда та стала набирать популярность, её отношение изменилось — она начала намекать, что Минхэ пристаёт к ней и пытается за счёт неё раскрутиться. Минхэ постепенно отдалился, но Яо Синьюй до сих пор периодически упоминает его в интервью, намекая, что он тайно влюблён и мучается от неразделённой любви, что сильно раздражает Минхэ.

«Хуа Юй» всегда поддерживала более успешных артистов. Яо Синьюй, обидевшись, заявила, что Минхэ не ценит её «щедрость» — ведь она «делала ему одолжение», продвигая их пару. Она стала открыто его игнорировать, и со временем компания тоже перестала уделять ему внимание. Минхэ не смирился и подал в суд, чтобы расторгнуть контракт.

Сколько денег он потратил на судебные тяжбы, он не говорил, и отец не спрашивал. Но Шэнь Чжицзе подозревал, что сын вложил туда все свои сбережения.

Иначе почему он до сих пор ездит на стареньком «Форде» и живёт в арендованной квартире?

Когда Минхэ учился в Пекине, отец купил ему квартиру неподалёку от университета, но район оказался не слишком престижным для звезды, поэтому Минхэ снял однокомнатную квартиру в центре — рядом с офисом, в десяти минутах ходьбы.

«Настоящий мужчина не живёт за счёт родителей», — говорил он. Несмотря на все неудачи и потери, он ни разу не пожаловался дома и не просил денег. С момента окончания университета Минхэ больше не брал у родителей ни копейки. Он вёл скромную жизнь, одевался просто, часто носил одну и ту же белую рубашку годами и никогда не тратил понапрасну. Шэнь Чжицзе, хоть и не говорил об этом вслух, гордился сыном и в то же время жалел его. Поэтому, когда Минхэ попросил нефрит, отец даже не задумался — сразу отдал.

http://bllate.org/book/4883/489758