Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 4

— Сестрёнка, устала? Тебе ведь пришлось вставать раньше всех — макияж же делать…

Малыши оказались очень заботливыми.

Шангуань Юэ покачала головой, немного пообщалась с фанатами, сделала несколько совместных фотографий и только после этого попрощалась с ними. Уже уходя, она услышала, как «маленькие лунные ростки» хором крикнули ей вслед:

— Давай, сестрёнка! Мы всегда тебя поддерживаем!

Шангуань Юэ обернулась и помахала им рукой, после чего продолжила путь.

Как раз в это время Шэнь Минхэ тоже закончил общение с прессой, и они вместе направились к гримёрке. Сзади Сун Нянь, выглянув из толпы журналистов, громко окликнул:

— Юэлунь, подожди меня немного…

Шангуань Юэ даже не обернулась.

Шэнь Минхэ доброжелательно напомнил:

— Юэлунь…

— Быстрее, быстрее, — тихо прошептала Шангуань Юэ, — только не оборачивайся…

Она выглядела так, будто за ней кто-то гнался. Шэнь Минхэ почувствовал любопытство и спросил:

— Да ведь Нянь-гэ же зовёт тебя. Что случилось?

— Если не хочешь, чтобы тебя «затмили», — ответила Шангуань Юэ, — лучше шагай живее.

При одном упоминании об этом у неё голова заболела. Неизвестно, откуда её агент и менеджмент Сун Няня взяли эту идею: чтобы стать популярным, обязательно нужно «затмевать» других. Это их излюбленный приём. Сегодня он «затмил» того, завтра — другого. Всё, с кем он появляется вместе, неминуемо оказывается в его тени. Но ведь она-то актриса! С каких пор она стала соперницей в борьбе за «лучшую мужскую роль»?

Ладно, допустим, с этим можно смириться. Гораздо хуже другое: команда Сун Няня не только обожает выпускать статьи о «затмении», но и постоянно привязывает её к нему в пиаре. Её, актрису, то и дело намекают, будто она влюблена в него. Кто такое вытерпит? Из-за этого Лу Синчэнь чуть не разорвал его на части.

Вообще-то Сун Нянь действительно красив: черты лица изящные, как нарисованные, настоящий красавец. Но беда в том, что он слишком осознаёт свою красоту. Раньше, когда был не так знаменит, ещё держал себя в руках, а теперь, с ростом популярности, каждое его движение будто кричит: «Я знаю, что красив». Уверенность — это хорошо, но чрезмерная самоуверенность уже начинает казаться жирной. А его команда и вовсе безумно торопится добиться успеха: за последние два года они не гнушались ничем — ни привязками, ни очернением конкурентов. Если бы не У Цюань, она бы ни за что не согласилась с ним работать.

Шэнь Минхэ дебютировал недавно, у него почти нет связей, да и вовсе не интересуется светскими сплетнями, поэтому ничего не слышал о проделках Сун Няня. Удивлённо воскликнул:

— Неужели всё так плохо?

— Пойдём скорее, — Шангуань Юэ чуть ли не побежала, ускоряя шаг, — а то завтра мне придётся в него влюбиться!

Авторское примечание: Сун Нянь, он же «Император Затмения», ха-ха-ха.

«Лунтэн» — производственная компания с ограниченным бюджетом, где каждая копейка должна идти на пользу делу. Поэтому, несмотря на статус главных ролей, у Сун Няня и Шангуань Юэ не было отдельных гримёрок. Все актёры делились по полу: мужчины — одна комната, женщины — другая, остальные — общая.

Шангуань Юэ уже не раз сотрудничала с «Лунтэн» и хорошо знала их корпоративную культуру, так что не цеплялась к таким мелочам. Однако грим и причёска — дело серьёзное. Ранее, снимаясь в фильме «Поход генерала», она работала со студией «Танфэн» из Шанхая и с её ведущим стилистом Чжуо Юйчжи. Ей очень понравилось качество работы, поэтому на этот раз она прямо указала, что хочет, чтобы её образ создавала именно команда Чжуо Юйчжи.

Попрощавшись с Шэнь Минхэ, Шангуань Юэ быстро зашла в гримёрку и прямо у двери столкнулась с Чжуо Юйчжи, которая как раз выходила. Увидев её, та с удивлением и радостью воскликнула:

— Ты что, от кого-то убегаешь?

Шангуань Юэ хихикнула:

— А ты откуда знаешь?

После короткого обмена приветствиями они вместе вошли внутрь. Несколько молодых актрис уже сидели за зеркалами. Увидев Шангуань Юэ, все встали и поздоровались. Та дружелюбно кивнула каждой.

Оригинал «Хроник возвращения императора» — это история, действие которой происходит в вымышленном мире. В ней рассказывается о внучке главного советника государства Лян — Му Ин и сыне юго-западного вана Сяо Хэне. Шангуань Юэ играет главную героиню Му Ин, Сун Нянь — главного героя Сяо Хэна, а Шэнь Минхэ — принца Сяо Юньцзяня. Между тремя персонажами разворачивается запутанная и драматичная любовная история, завершающаяся тем, что Сяо Хэнь, пройдя через множество испытаний, объединяет Поднебесную и провозглашает Му Ин своей императрицей. То есть героине предстоит сцена коронации. Сегодня Чжуо Юйчжи как раз делала пробный макияж и причёску для этой сцены: императорская диадема, роскошные одежды, украшения из нефрита и жемчуга — вся аура величественна и благородна, но на создание образа ушло два часа. Когда Шангуань Юэ наконец встала, её ноги онемели от долгого сидения.

Чжуо Юйчжи, увидев, что та уже переоделась и собирается уходить, схватила её за руку:

— Погоди, государыня! Сделаем совместное фото — потом моим подписчикам похвастаюсь!

Шангуань Юэ улыбнулась, подняла руку с растопыренными пальцами и вместе с Чжуо Юйчжи сделала селфи, после чего направилась в павильон.

В «Лошэнь фу» говорится о красавице: «Лёгка, как испуганная цапля, грациозна, словно дракон в облаках», «подобна луне, скрытой за лёгкой дымкой, или ветру, играющему в развевающихся одеждах». Те, кто никогда не видел Шангуань Юэ, могли сомневаться: существует ли на самом деле такая красавица? Но стоило ей появиться — и сомнения исчезали. Её кожа белоснежна, черты лица ярки и выразительны, фигура высокая и стройная, всё в ней — совершенная гармония. Ни больше, ни меньше — именно такая женщина и есть идеал. Однажды СМИ так описали Шангуань Юэ: «Кожа — как лёд и нефрит, осанка — как дракон и феникс, истинная небесная красавица — иначе и не скажешь».

Неудивительно, что даже такой сдержанный и осторожный человек, как Линь Са, полностью уверен в её красоте.

Шангуань Юэ изящно приподняла руку, откинула занавес и вышла из гримёрки. Прямо у двери она столкнулась с Ли Яном — актёром, играющим её подругу и телохранителя. Недавно они уже работали вместе в сериале «Хроники Линсинь», где он играл её подчинённого генерала, нарушившего воинский устав и получившего сорок ударов палками по приказу героини. Сотрудничество прошло отлично, поэтому, когда Шангуань Юэ пригласили на «Хроники возвращения императора», она сразу рекомендовала и его.

Ли Яну уже за сорок, всю жизнь он мелькал в эпизодах, типичный актёр второго плана. В этой профессии пробиться наверх нелегко, а мелкие роли едва позволяют сводить концы с концами. Поэтому Шангуань Юэ всегда с удовольствием поддерживала талантливых, скромных и трудолюбивых коллег.

Увидев её, Ли Ян сначала замер, а потом, не теряя ни секунды, резко опустился на колени:

— Да здравствует государыня-императрица!

— А? — Шангуань Юэ остановилась, слегка приподняла бровь и, взмахнув рукавом, произнесла: — Стража! Отведите его и дайте сорок ударов! Не зная придворного этикета, как он вообще сюда попал?

Вся комната взорвалась смехом. Ли Ян тоже рассмеялся и, подняв руку, лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Сразу сорок ударов! Ты, как всегда, безжалостна, девчонка!

Шангуань Юэ улыбнулась и, шурша шёлковыми юбками, удалилась.

Тем временем Шэнь Минхэ уже закончил грим и переоделся. Он стоял перед зелёным экраном и наблюдал, как Сун Нянь снимает сцены. Шангуань Юэ подошла и встала рядом. Тот сначала взглянул на неё без особого выражения, но потом вдруг мягко улыбнулся:

— Твой наряд сегодня прекрасен.

— Ну конечно! — с лёгкой гордостью ответила Шангуань Юэ. — Разве я когда-нибудь выгляжу плохо?

Но тут же добавила:

— Хотя твой тоже неплох.

Перед зелёным экраном Шэнь Минхэ был одет в белые одежды с узором «облака удачи» на подкладке, волосы перевязаны шёлковой лентой, чёрные пряди ниспадали на плечи. Его черты лица — изысканные, как у персонажа с картины, но при этом в нём чувствовалась благородная простота древнего учёного. Шангуань Юэ подумала, что этот парень действительно особенный.

Да, именно «особенный» — слово «ошеломляющий» даже не передаёт всей глубины её впечатления. Шэнь Минхэ был худощав, но высок и статен. В историческом костюме он выглядел так, будто сошёл прямо со страниц романа — живой воплощённый второй мужской персонаж.

Сяо Юньцзянь, хоть и был принцем, но его мать была простой служанкой, поэтому он не пользовался особым вниманием императорского дома и большую часть жизни провёл среди простого народа. Он был одарённым и умным, с детства учился у главного советника Цюй Хуаня, который считал его своим лучшим учеником. С героиней они росли вместе, почти как влюблённые с детства. И Цюй Хуань, и мать Сяо Юньцзяня — наложница Юньфэй — мечтали их женить. Но позже Сяо Юньцзянь оказался втянут в борьбу за трон. В отместку наследный принц Сяо Юньцзи выдал Му Ин замуж за Сяо Хэна, а Юньфэй приказали убить. После этого Сяо Юньцзянь, пройдя через все тяготы мира, начал свой путь к власти.

Сегодняшний образ Шэнь Минхэ — самый ранний: в нём сочетались изящество аристократа, свободолюбие учёного-отшельника и врождённое величие императорской крови. Шангуань Юэ невольно ещё раз оглянулась на него:

— …Сразу видно, что из знатной семьи.

Шэнь Минхэ усмехнулся.

Они оба не новички на съёмочной площадке, так что с пробными фотографиями справились быстро. Сун Нянь тоже не задержался, и вскоре работа была завершена.

Днём Шангуань Юэ, освободившись, села рядом с фотографом и наблюдала, как тот ретуширует снимки. Фотографу было всего чуть за двадцать, и он никогда раньше не был так близко к такой красавице. От волнения его руки дрожали. У Цюань, стоявший рядом с камерой, с улыбкой поддразнил Шангуань Юэ:

— Му Ин, хватит смотреть! Так или иначе, ты всё равно прекрасна.

Шангуань Юэ хихикнула, ещё раз взглянула на экран — на изображение белого юноши-аристократа в одеждах — и неторопливо ушла.

В три часа дня начались официальные съёмки «Хроник возвращения императора». В основном снимали сцены с главными героями. У Шэнь Минхэ, как у второго плана, было вдвое меньше эпизодов, но актёры его уровня редко могут планировать своё расписание, так что ему пришлось терпеливо ждать. К счастью, рядом с павильоном находилась тренировочная комната, и в свободное время он отрабатывал боевые сцены и тренировался на страховке.

Когда Шангуань Юэ проходила мимо с кружкой воды, Шэнь Минхэ как раз выполнял прыжок. Изящный и красивый юноша, воспользовавшись страховкой, легко подпрыгнул, сделал в воздухе чистый сальто вперёд и мягко приземлился на мат. Движения были точными, плавными, будто струящаяся вода.

Шангуань Юэ была поражена. Разве он не актёр-характерник? Откуда такие навыки в боевых сценах?

И главное — ещё и красив!

Она почувствовала лёгкое давление.

Вернувшись в отель, Шангуань Юэ сразу же открыла список работ Шэнь Минхэ. Но едва она начала смотреть, как появился Сун Нянь. Он заглянул в дверь и, вытянув шею, спросил:

— Юэлунь, мы собираемся поужинать. Пойдёшь с нами?

Она бы ни за что не пошла с ним.

— Спасибо, не пойду. Идите без меня, — ответила она, даже не показываясь.

Сун Нянь выглядел разочарованным.

Он ещё раз заглянул внутрь, но увидел, что Хэ Мяо явно не хочет его впускать. Его лицо слегка помрачнело, и он развернулся, не оглядываясь.

— Мы так грубо отказали… Он не обидится? — забеспокоилась Хэ Мяо.

Именно этого и добивалась Шангуань Юэ.

— Если я дам ему волю, мне самой не поздоровится, — сказала она. Она слишком хорошо знала его тактику.

Но даже это не остановило команду Сун Няня. На следующее утро, когда Шангуань Юэ сидела на площадке и зубрила реплики, Хэ Мяо вошла, держа в руках планшет. Увидев хозяйку, девушка надула губы и сердито нахмурилась.

— Что случилось? — Шангуань Юэ бросила на неё взгляд. — Кто-то обидел тебя?

— Сестрёнка! — Хэ Мяо поднесла планшет прямо к её лицу. — Посмотри! Посмотри же!

Шангуань Юэ даже не подняла глаз, продолжая читать сценарий:

— Всё ерунда. Не стоит так переживать.

Она и так знала, в чём дело.

Сун Нянь шёл по пути «звёзд потока». Капитал создаёт звёзд — без популярности нет трафика, а без трафика нет прибыли. Говоря прямо: для «потока» важна не репутация, а внимание. Даже негативное — лишь бы говорили. Шангуань Юэ знала, что «Фэйхун» и Сун Нянь связаны жёстким соглашением о прибыли.

Ради денег «Фэйхун» не даст Сун Няню исчезнуть с радаров.

— Не обращай на него внимания, — сказала Шангуань Юэ, поправляя прядь у виска. — Чем больше будешь реагировать, тем настойчивее он станет. А если он вцепится всерьёз — потом не отвяжешься…

Был знойный летний день. Даже утром стояла невыносимая жара: солнце палило землю, воздух был раскалён, и стоило выйти на улицу — как тело покрывалось потом.

http://bllate.org/book/4883/489748