Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 3

— Даже если твой статус ниже моего, даже если ты дебютировал позже и даже если у тебя меньше поклонников — это ещё не повод вести себя как звезда! При первой встрече, из соображений вежливости, разве не полагается почтительно назвать тебя «учителем Шэнем»?

— Сестрёнка, — та негромко кашлянула и отчаянно заморгала, пытаясь дать ей знак глазами, — учителю Шэню на год больше тебя…

— ???

Лицо Шангуань Юэ вспыхнуло, будто её облили кипятком.

Ситуация стала предельно неловкой.

Чтобы не усугублять положение, она тут же с готовностью поправилась:

— Ах, здравствуйте, учитель Шэнь… — голос её прозвучал покорно и почтительно, словно перед ним стояла образцовая ученица.

Уголки губ Шэнь Минхэ дрогнули.

Он сдержался раз, потом ещё раз — и всё же не выдержал, улыбнувшись:

— Здравствуйте, учитель Шангуань. Меня зовут Шэнь Минхэ. Лучше называйте меня просто Сяо Шэнем, как вы только что. Да, я чуть старше вас… но в индустрии появился гораздо позже.

Намного позже.

Шангуань Юэ дебютировала в восемнадцать лет, поступив в университет, и с тех пор прошло почти десять лет. Шэнь Минхэ же официально вступил в шоу-бизнес только после окончания вуза — в двадцать два.

Ох, этот юноша заговорил — и от его голоса у Шангуань Юэ душа затрепетала. В нём сочетались бархатистая глубина взрослого мужчины и прозрачная чистота юношеского тембра. Он звучал невероятно мягко и приятно. Она невольно дрогнула и тут же машинально ответила:

— О-о-о, нет-нет-нет! Простите, я просто не узнала великого человека в лицо.

«Так ты хочешь сказать, что он неизвестный?» — Хэ Мяо рядом чуть не вытаращила глаза от отчаяния.

Шэнь Минхэ едва сдержал смех.

Он прикрыл рот кулаком, будто кашляя, и спокойно произнёс:

— Учитель Шангуань, не стоит так церемониться. Хотя мы и встречаемся впервые, но ведь все мы ровесники, а теперь ещё и коллеги. Зовите меня просто «Сяо Шэнь» или даже «Минхэ».

— Ты всё время «учитель Шангуань» да «вы», а говоришь — не церемониться? — Шангуань Юэ скривилась, но тут же расцвела улыбкой. — Ладно, раз так, я буду звать тебя Минхэ, а ты можешь называть меня Юэлян.

— «Юэлян» — её прозвище, — не выдержал Сун Нянь, решив наконец заявить о себе. Он никак не мог допустить, чтобы его так долго игнорировали.

Шангуань Юэ обернулась и посмотрела на него.

Потом снова обернулась и посмотрела.

Учитывая, что они только познакомились, она решила оставить красивому парню хорошее впечатление и, с трудом сдержав раздражение, сказала:

— Да, он прав…

Её лицо в этот момент… едва ли не скривилось в горькую гримасу! Ради этой съёмки Шэнь Минхэ заранее просмотрел множество работ Шангуань Юэ в интернете, но никогда ещё не видел, чтобы её выражение было таким живым и забавным. На этот раз он уже не смог сдержать смеха и с лёгкой иронией сказал:

— Привет, Юэлян…

Его глаза искрились, как звёзды, а улыбка делала его похожим на сладкий пирожок. Шангуань Юэ ещё никогда не встречала такого чистого и красивого юношу и тут же почувствовала прилив радости, весело отозвавшись:

— Ай…

«Боже!» — Хэ Мяо развернулась и хлопнула себя по лбу.

Вечером, вернувшись в отель, она не выдержала и начала отчитывать Шангуань Юэ:

— Сестрёнка, я понимаю, что ты обожаешь красивых мужчин, и да, всем нравится красота, но не могла бы ты хоть немного себя сдерживать? В конце концов, ему уже двадцать семь — он взрослый мужчина!

— Да как ты вообще посмела?! — взорвалась Шангуань Юэ, услышав это. Она схватила папку с журнального столика и швырнула её Хэ Мяо. — Я просила тебя собрать информацию о Шэнь Минхэ, а ты принесла вот это? Посмотри внимательно: где здесь тот «самот» из этой папки и тот красавец, которого мы сегодня встретили?!

— Это не моя вина! — Хэ Мяо обиженно надулась. — Я скачала всё с его страницы в «Байду Байкэ». Где я ошиблась? Вини лучше компанию «Хэгуан» — какая же это контора, если даже данные артиста не обновляет вовремя…

— И у тебя ещё хватает наглости спорить? — Шангуань Юэ бросилась к ней и обхватила за шею, будто собираясь задушить.

Обычно актёров размещают и кормят за счёт продюсерской группы. Из-за ограниченного бюджета, конечно, не в роскошных отелях. Шангуань Юэ, дебютировавшая десять лет назад, ради съёмок жила даже в палатках, так что ей было всё равно, где её поселила Чжу Цзюньи и что ей подавали на стол. Она была настолько покладистой, что У Цюаню даже стало неловко. Для удобства все главные актёры поселились на одном этаже, остальные сотрудники — на других.

Шум, крики и возня Шангуань Юэ были отлично слышны соседу Шэнь Минхэ. Как раз в этот момент к нему зашли его менеджер Цзинь Лу и ассистент Сяо Мэн, чтобы принести выстиранную одежду. Когда они открыли дверь, шум стал ещё громче. Цзинь Лу невольно улыбнулась:

— Похоже, госпожа Шангуань очень жизнерадостная…

Она не договорила, что на экране Шангуань Юэ совсем другая, но Шэнь Минхэ понял её мысль.

За всю карьеру Шангуань Юэ всегда поддерживала имидж богини — высокий статус, холодная и недоступная. Шэнь Минхэ смотрел её фильмы и кое-что из интервью. Э-э… как бы сказать… В кадре она всегда держала дистанцию.

Не ожидал, что в жизни она такая.

Он встал, принял одежду из рук Цзинь Лу и аккуратно повесил всё в шкаф. Сяо Мэн послушно стояла рядом, помогая. Увидев, что он отдельно отложил белую рубашку на кровать, Цзинь Лу сразу поняла его намерение:

— Это на завтрашнюю церемонию запуска съёмок? Не знаю, что наденут другие… Не слишком ли официально? К тому же ты будешь выглядеть старше.

— Старше — это хорошо… — Шэнь Минхэ улыбнулся с загадочным смыслом.

Неизвестно, откуда пошла традиция, но почти на каждой церемонии запуска съёмок устраивают какие-нибудь суеверные ритуалы — например, жгут благовония или молятся богам. Чтобы привлечь удачу, продюсер «Возвращения в императорскую столицу» Сюй Нань даже заказала расчёт благоприятного времени — церемония должна начаться ровно в восемь часов восемнадцать минут утра. Хэ Мяо едва вытащила Шангуань Юэ из постели, потом два часа готовили её — завтрак, наряд, макияж — и лишь затем отправились на площадку.

Как раз в этот момент Шэнь Минхэ тоже вышел из номера. Встретившись в коридоре, Шангуань Юэ сразу почувствовала что-то неладное. Она внимательно осмотрела его с ног до головы и сказала:

— Ой, сегодня ты выглядишь повзрослевшим!

Шэнь Минхэ только покачал головой с улыбкой.

Вчера его образ был слишком юным — он словно на год или два младше своего возраста. Поэтому сегодня он специально сменил причёску и одежду. Белая рубашка, брюки-чинос, чёлка аккуратно зачёсана набок, открывая высокий лоб и идеальные черты лица. Он надеялся, что теперь будет выглядеть старше, но эта барышня всё равно тут же поддразнила его.

Он не выдержал и рассмеялся:

— Юэлян, ты всегда так подшучиваешь над людьми?

— Нет-нет, — замахала она руками, — я просто люблю поддразнивать красивых братиков…

Шэнь Минхэ улыбнулся, прикусив губу.

Он и не подозревал, насколько красив в глазах других.

Белая рубашка, брюки — весь образ безупречно чистый, будто утренний ветерок в летнем лесу или ручей, журчащий сквозь чащу. Шангуань Юэ, проработавшая в индустрии столько лет и считавшая себя искушённой, ещё никогда не встречала юношу с таким чистым взглядом и аурой. Ей сразу захотелось расположиться к нему.

Обе группы спустились вниз вместе.

— Может, поедем вместе? — предложила Шангуань Юэ. — У меня своя машина.

— Спасибо, Юэлян, — улыбнулся Шэнь Минхэ, — у меня тоже есть автомобиль. Можешь ехать первой.

Хотя он и не был знаменитостью, денег на жизнь у него хватало. На второй день в Хэндяне он попросил Цзинь Лу арендовать «Мерседес» для передвижения. Что до микроавтобуса для съёмочной группы — он, конечно, мог себе позволить, но в индустрии существовало негласное правило: кроме главных героев, никто не должен выделяться подобным образом.

Шэнь Минхэ не хотел привлекать лишнего внимания.

Он сел за руль, взяв с собой Цзинь Лу и Сяо Мэн, и поехал на площадку.

Перед главной студией уже собралась толпа. Когда Шэнь Минхэ прибыл, остальные актёры уже были на месте. Шангуань Юэ стояла в центре сцены в светло-жёлтом платье с золотой окантовкой — без всяких усилий она оставалась самой яркой звездой.

В этот момент она была полностью в образе. Величественная, чистая, недосягаемая — словно сошедшая с обложки журнала богиня.

Шэнь Минхэ впервые видел её в «рабочем» состоянии и не мог оторвать глаз. Он посмотрел раз — и захотел посмотреть ещё.

— Эй, Минхэ! — закричал ему со сцены Цянь Ижун, которого он уже знал несколько дней. Они были ровесниками, поэтому быстро сошлись. Кроме того, в сериале их персонажи играли «лучших друзей», так что их отношения были ближе, чем у остальных.

Шэнь Минхэ прошёл сквозь толпу, кивая всем по пути — своим «отцу», «матери», «наставнику» и «братьям» в сериале. Сун Нянь стоял рядом с Шангуань Юэ и что-то ей говорил, улыбаясь с обаянием. Шангуань Юэ слушала его рассеянно, с холодным выражением лица.

Снизу было плохо видно, но теперь, оказавшись на сцене, Шэнь Минхэ окинул взглядом площадь — и ахнул. Везде стояли фанаты Шангуань Юэ с баннерами, светящимися табличками и прочими атрибутами поддержки. Они то и дело скандировали её имя. Шангуань Юэ стояла прямо в центре сцены, сдержанно махая им в ответ, и дарила им безупречную улыбку.

Фанатская поддержка Сун Няня выглядела куда скромнее. И это было нормально: два года назад, снимаясь в «Девяти песнях», он ещё играл второстепенную роль рядом с Шангуань Юэ. Сейчас его популярность выросла, но он всё ещё уступал ей и в рейтингах, и в статусе — иначе бы не позволил ей занять первую позицию в титрах, даже имея за спиной инвестора.

Конечно, по сравнению с другими актёрами Сун Нянь всё ещё пользовался неплохой поддержкой. У Шэнь Минхэ же было всего семь фанатов. А у второй актрисы Сун Цзяци — вообще никого.

Подумав об этом, Шэнь Минхэ тепло улыбнулся семи своим «речным фанатам» в толпе.

Церемония запуска, как обычно, была скучной. Сначала выступила продюсер Сюй Нань, потом режиссёр У Цюань, затем сценарист — тот оказался красноречивым и не только рассказал основной сюжет и характеры персонажей, но и упомянул актёров, фактически выполнив работу ведущего.

Актёры по очереди вставили благовония в курильницу и сняли красные покрывала с камер. После этого ведущий объявил: «Съёмки сериала «Возвращение в императорскую столицу» официально начались!»

Как только церемония закончилась, началось время интервью. Но, кроме главных героев, это мало кого касалось — журналисты не станут брать интервью у никому не известного актёра без популярности и внимания.

Шэнь Минхэ спустился со сцены. Сразу же к нему подбежали его семь фанатов:

— Оппа!

Он улыбнулся им с невероятной теплотой:

— Как вы сюда добрались?

Тем временем Шангуань Юэ и Сун Нянь были окружены плотным кольцом журналистов и фанатов. Репортёры наперебой задавали вопросы, но в основном обращались к Шангуань Юэ. Сун Нянь пытался вклиниться, но у него почти не получалось. Шангуань Юэ отвечала уверенно и изящно, каждое движение было продумано и грациозно — она явно давно привыкла к таким ситуациям.

Сун Нянь, не найдя себе места, просто засунул руки в карманы и с обожающим видом улыбался ей.

Если бы не знали правду, подумали бы, что между ними что-то есть!

Шэнь Минхэ приподнял бровь.

Шангуань Юэ тоже поёжилась.

Заметив взгляд Сун Няня, она тут же сослалась на ожидающих внизу фанатов и поспешно завершила интервью, убежав со сцены.

— Сестрёнка, сестрёнка… — фанаты на площади радостно закричали, увидев её.

Шангуань Юэ улыбнулась каждому и заботливо спросила:

— Вы устали? Так рано вставать…

Она явно расслабилась по сравнению с тем, как держалась на сцене.

Фанаты засмеялись:

— Не устали!

— Было утомительно, но как только увидели сестрёнку — сразу отдохнули!

http://bllate.org/book/4883/489747