Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 54

— А Янь, что случилось? — заботливо спросила Хайянь, накидывая на плечи подруги лёгкое пледовое одеяло. Ей тоже было не по себе: что могло так поглотить Е Янь, что та целую вечность стоит у панорамного окна в одном лишь платье? Хайянь всё это время увлечённо играла в мобильную игру и не услышала ни слова из телефонного разговора. В комнате, хоть и работал кондиционер, стало прохладнее, и девушки оделись не слишком тепло, но от самого окна, выходящего наружу, всё равно веяло холодом.

Тёплый воздух от одеяла вернул Е Янь в реальность. Услышав вопрос подруги, она тяжело ответила:

— Мать Ли Хао внезапно встретилась с бабушкой рода Е.

— Разве они не знакомы давно? — удивилась Хайянь, ведь она прекрасно знала, что эти двое давнишние знакомые. Неужели из-за простой встречи Е Янь стала такой задумчивой?

Е Янь медленно кивнула, но выражение лица её не смягчилось:

— Чувствую, тут что-то не так. Не могу объяснить почему.

Род Ли, веками державшийся в тенях преступного мира, постепенно легализовался, открывая компании. На поверхности глава семьи Ли Хао оставался в стране, управляя охранным бизнесом и остатками прежней теневой империи. Е Янь всегда понимала: семья Ли, одна из четырёх великих, не так проста, как кажется.

Почему же клан, столь долго державшийся в подполье, решил выйти на свет? На виду — Ли Хао и Ли Тин, внезапно вернувшаяся мать Ли Хао Сюй Ши Ли… А где же отец Ли Хао — Ли Ган? Если не ошибаюсь, даже на помолвке Ли Хао и Е Цайцай его не было!

— Хайянь, ты знаешь, в какой стране сейчас Ли Ган? — внезапно спросила Е Янь, резко повернувшись к подруге. В её голосе звучала тревога.

Она точно помнила, где он… но сейчас не могла вспомнить ни единой детали.

— В Италии! — без задней мысли ответила Хайянь, не понимая, какое отношение всё это имеет к Ли Гану.

Е Янь резко отступила на шаг. Её лицо исказилось, и она прошептала:

— Италия… Франция… Франция… Италия…

Это ведь разные страны, но почему-то они как будто граничат друг с другом. В Франции происходят странные события, Ань внезапно вернулся, неизвестные проникли в страну с целью покушения на первого лица государства. Дома рода Чу и Гу уже втянуты в это… А Ли Ган, глава одной из четырёх великих семей, как раз находится в Италии!

Внезапно она поняла, о чём думала. Сама себе не верила: неужели Ли Ган осмелился напрямую ударить по этим семьям? Но интуиция ясно говорила — он как-то связан с происходящим. Только как именно?

Она подняла левую руку и уставилась на гладкую кожу правого предплечья. Затем быстро открыла на телефоне скрытое приложение, пальцы её застучали по экрану. Чётко увидев несколько точек в зоне Франции, она без колебаний нажала кнопку вызова в соседнем приложении. Такая скорость и решительность ошеломили Хайянь — та широко раскрыла глаза и с замиранием сердца наблюдала за подругой.

Что вообще происходит? Она даже спецпрограммы в ход пустила!.. Стоп, а Гу Юймин? Он же рядом!

Нет, это не главное. Главное — с каких пор Янь перестала опасаться Гу Юймина?

— Бай, выяснили ли вы, кто стоит за беспорядками во Франции? — не дожидаясь приветствия, сразу спросила Е Янь, едва на другом конце провода раздался спокойный голос Цзянь Бая.

— Это местные силы, недавно набравшие влияние.

Е Янь нахмурилась. Местные силы? Значит, она ошибалась? Но через секунду снова спросила:

— Удалось ли определить, сколько они уже существуют?

— Более двадцати лет. Точнее проследить не получается, — ответил Цзянь Бай, разделяя недоумение Хайянь. Но, получив зашифрованный вызов, он не задавал лишних вопросов — просто давал наилучший ответ.

Двадцать лет? Брови Е Янь сдвинулись ещё сильнее. Несколько секунд она молчала, затем приказала:

— Оставьте Францию. Отправляйтесь в Италию. Во-первых, выясните, кто стоит за нападением на Аня. Во-вторых, найдите Ли Гана и внимательно следите за каждым его шагом.

Хотя прямая связь между Францией и Ли Ганом оказалась маловероятной, Е Янь не могла позволить себе расслабиться. Даже двадцатилетняя история не исключала его причастности. Ей срочно нужно было понять, чем именно он занят в Италии.

Пытается ли он ударить по Аню? Использует ли прикрытие мафии? Или действительно просто отдыхает за границей? Последний вариант она сразу отвергла: такой деятельный властелин, как Ли Ган, вряд ли ушёл бы на покой так рано. Даже если бы супруги хотели провести время вдвоём, странно, что при двух возвращениях Сюй Ши Ли в Китай Ли Ган ни разу не сопровождал её.

Е Янь завершила разговор, закрыла приложение, но тревога не покидала её лица. Хайянь мудро промолчала и лишь мягко утешила:

— Янь, действуй постепенно. Пока враги не предпринимают новых шагов, а мы — в тени. Это наше преимущество.

Е Янь глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь взять эмоции под контроль. Хайянь права — торопиться бессмысленно. Но информации так мало, что связать воедино не удаётся. Хотя… именно они и остаются в тени.

* * *

Спокойствие, увы, продлилось недолго. Ещё до того как группа «Юйянь» получила официальное одобрение, в Хоухае произошло крупное ЧП: на заводе компании «Олин Электроникс» в городе Х раздался мощный взрыв. Всё сырьё было уничтожено. К счастью, жертв оказалось немного: двое ночных сменщиков погибли, ещё более десяти получили ранения. Новость мгновенно разлетелась по всей стране, словно птица с крыльями из огня. В столице первыми об этом узнали СМИ и тут же устремились на место происшествия за сенсацией.

Когда Е Янь и Хайянь получили известие, лица их потемнели. Кто-то целенаправленно атакует Хоухай. Ведь всего несколько дней назад бабушка рода Е встречалась с матерью Ли Хао… Неужели за этим стоят сами Е? Но разве можно так жестоко поступать с простыми рабочими?

— А Янь, а если ударить их же методами? — возмутилась Хайянь. Одобрение группы ещё не получено, а тут ещё и срыв поставок! Причём инцидент с заводом вызвал такой резонанс, что без решения проблемы с поставщиками и производством одобрение точно не дадут.

Е Янь сразу покачала головой. Она умеет использовать подлые методы, но не желает вредить невинным. При пожаре или взрыве невозможно гарантировать отсутствие жертв.

— Тогда что делать? — Хайянь нервничала всё сильнее. Нужно решать проблему с поставками, семья Линь понесла огромные убытки, пострадавших надо компенсировать, а правду — выяснить. Всё это ложится на их плечи.

— Ты с Сяо И отправляйся в Х. Возьми побольше денег и хорошо уладь дела с семьями погибших. Я сама приеду не позже вечера, — сказала Е Янь, массируя виски. От усталости её будто накрыло волной — даже сложные задания в прошлом не вызывали такого изнеможения. Возможно, мир бизнеса с его интригами действительно не для неё.

— Ты сама поедешь? — Хайянь не поверила своим ушам.

Личное присутствие Е Янь означало выход на свет. Они планировали, что она появится публично только после падения рода Е. А теперь её поездка в Х станет сигналом всем: Хоухай — это оружие Е Янь против её собственной семьи.

Что скажет устроивший всё это человек? «Родная дочь, забыв о долге, тайно пытается разрушить дело отца — и получила по заслугам»?

— Хайянь, это моя ответственность! Даже если не ради всего остального — ради семьи Линь я обязана появиться! — Е Янь посмотрела на подругу с такой решимостью, что та поняла: спорить бесполезно.

Хайянь лишь кивнула и вместе с Сяо И немедленно отправилась в путь. У дверей ювелирного магазина «Яньсе» их неожиданно встретила Чжао Жоу. Её лицо было спокойным — без ожидаемых вопросов и просьб последовать за ними. Она лишь почтительно поклонилась Хайянь и тихо сказала:

— Госпожа Хай, возвращайтесь скорее.

В этих четырёх словах сквозила вся глубина чувств Чжао Жоу. За полтора месяца в столице, проведённые под началом Лань Цзе, она многому научилась: умела вовремя замолчать, знала меру и уважала границы.

Хайянь спокойно кивнула и уехала, не оглядываясь. Этого было достаточно. Она обязательно передаст Линь Ци: «Чжао Жоу в порядке». Иногда влюблённым и не нужны слова — простое «она в порядке» даёт страннику покой.

Под разжигаемыми слухами новость о пожаре на заводе «Олин Электроникс» в Х набирала всё больший размах. В доме рода Е, напротив, ликовали. Даже на лице бабушки рода Е мелькала радость, особенно когда в новостях прозвучало: «По предварительным данным, ЧП вызвано внутренней ошибкой персонала, следов умышленного поджога не обнаружено». Тут уж она не смогла скрыть улыбку.

Люди Сюй Ши Ли — не простые головорезы. Они не оставляют улик. Но, как гласит пословица, «небесная сеть велика, а ячеек в ней нет» — даже самое тщательно спланированное преступление рано или поздно раскроется при должном расследовании.

Е Янь приехала в штаб-квартиру группы «Гу». В холле первого этажа она увидела одного из тех, кого меньше всего хотела сейчас встречать — Ли Тин! С какого-то времени Е Янь испытывала к ней непонятное раздражение.

— Я сказала, что ищу Юймин-гэгэ! Как ты смеешь не доложить и не пускать меня наверх? — кричала Ли Тин, гневно сверля взглядом администраторшу. На ней, несмотря на прохладную погоду, было короткое платье, чулки и пиджак поверх — явно готовилась к эффектному появлению.

— Простите, госпожа Ли, но президент сейчас на совещании, — с профессиональной улыбкой ответила девушка за стойкой, хотя внутри уже всё кипело.

Ли Тин сердито фыркнула. Она понимала: Гу Юймин уклоняется от неё. Его телефон не отвечает, офисный номер — тоже. Каждый её визит в «Гу» заканчивается одинаково. Но раз уж она решила добиться его, да ещё и с поддержкой матери, сдаваться не собиралась.

Увидев входящую Е Янь, администраторша на секунду удивилась, но тут же вышла из-за стойки и, обойдя Ли Тин, направилась прямо к ней:

— Госпожа Е, президент на совещании, но вы можете подняться и подождать его в кабинете. Сейчас же доложу.

Е Янь — особа приближённая. Все сотрудники первого этажа знали: её имя — золотой ключ от любого кабинета. Особенно после случая, когда секретарь не сразу передал сообщение о её приходе, и президент Гу Юймин целый день ходил хмурый, как грозовая туча. Помощник Сун тогда уволил секретаря, а весь персонал холла получил строгий выговор. С тех пор в «Гу» никто не осмеливался задерживать Е Янь.

— Удобно ли сейчас? — спросила Е Янь, вспомнив слова администраторши, сказанные Ли Тин. Она думала подождать в кабинете, но, учитывая срочность дел в Хоухае, решила уточнить.

— Конечно, удобно, — уверенно ответила девушка, улыбаясь.

— Эй! Что это значит? — вмешалась Ли Тин, наблюдавшая за всем с возмущением. Она надеялась увидеть, как Е Янь получит отказ, как и она сама. Но вместо этого та получила разрешение подняться даже во время совещания! — Я хочу видеть Юймин-гэгэ! Он на совещании, а этой… этой… можно доложить?!

Администраторша вежливо улыбнулась Е Янь, затем повернулась к Ли Тин и спокойно, но твёрдо ответила:

— Госпожа Ли, простите. Это официальный вопрос между «Гу» и «Яньсе». Мы не имеем права вмешиваться.

Работать в «Гу» могли только умные люди. Одним предложением она подняла ситуацию на уровень деловых переговоров и поставила Ли Тин на место — не как избранницу будущего президента, а как обычную посетительницу.

— Простите? Да мне не нужны твои извинения! Я хочу видеть Юймин-гэгэ! — Ли Тин побледнела от ярости, её лицо исказилось, и даже привычное «я — госпожа» слетело с языка. Обычно, даже получая отказ, она сохраняла самообладание. Но перед главной соперницей, да ещё и проиграв при ней — сдержаться было выше её сил!

К тому же она отлично помнила: каждый её визит в «Гу» заканчивался одной и той же фразой: «Госпожа Ли, простите!» Казалось, это стало их корпоративным девизом.

Е Янь, погружённая в тревожные мысли, не желала тратить время на капризы Ли Тин. Она развернулась и направилась к лифту. Увидев её гордую спину, Ли Тин в ярости закричала:

— Е Янь, ты мерзавка! Стой! Кто разрешил тебе подниматься? Я — будущая госпожа «Гу», а ты кто такая? Пыль под моими каблуками!

http://bllate.org/book/4882/489685