Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 44

Старший брат сумел отстраниться — он действительно справился с собой. Но он, младший, не смог. Те дни, когда они росли рядом, день за днём, ночь за ночью, пусть даже пропитанные болью, навсегда врезались ему в память, как шрамы на кости. Возможно, однажды, когда она обретёт своё счастье, он тоже сможет отпустить — так же, как старший брат.

Е Янь не заметила перемены в Чу Юэ. Она удобно переложилась, устраиваясь поудобнее, и снова откинулась назад. На этот раз Чу Юэ не играл с её волосами — лишь лёгкими, почти невесомыми движениями гладил чёрные пряди той самой рукой, что привыкла держать пистолет.

Даже железо и сталь способны растопиться от нежности.

Ночной ветерок мягко колыхал ткань вечернего платья Е Янь, когда она и Хайянь, по обе стороны от Чу Юэ, в полном параде поднялись на борт частной трёхпалубной яхты, пришвартованной у причала. На борт одна за другой поднимались группы молодых людей — все как на подбор красивые и элегантные. На яхте должен был состояться частный приём, куда приглашали лишь лучших представителей молодого поколения города Х. Устроителем вечера выступал Юй Шидун — сын высокопоставленного офицера из семьи Юй. Его репутация в городе Х строилась не на фамилии, а на собственных заслугах: бывший спецназовец, обладатель множества наград. В городе Х никто не осмеливался недооценивать его — даже семейство Чжао.

Чу Юэ, с Е Янь и Хайянь под руку, а за спиной — Сяо И и Сяо Эр, был встречен лично Юй Шидуном, который провёл их прямо на третью палубу.

Е Янь слегка удивилась, увидев Юй Шидуна; Хайянь же выглядела совершенно ошеломлённой. После ухода из армии они больше не встречались, и Чу Юэ заранее не упомянул, что устроителем вечера окажется именно Юй Шидун.

— Яньцзы! — раздался слегка взволнованный голос, нарушая молчание первой встречи.

Хайянь отпустила руку Чу Юэ и с видом беззаботной весельчаки оглядела подошедшего мужчину с ног до головы.

— Сяо Юйцзы, неплохо устроился...

— Яньцзы, — с нежностью повторил Юй Шидун, произнося её имя так, будто оно было выгравировано у него в сердце. Только она звала его «Сяо Юйцзы» — даже родные не смели так обращаться к нему. Значит, она помнит. Помнила его и его прозвище.

— Фу, совсем скромности не знаешь, — усмехнулась Хайянь, с насмешкой оглядывая роскошную частную яхту. Её взгляд красноречиво говорил всё, что она думала.

Ему, наверное, уже двадцать восемь?

Хайянь незаметно осмотрелась и задалась вопросом: как двадцативосьмилетний мужчина может устраивать собственный приём и при этом не привести с собой девушку?

— Яньцзы, как ты всё это время? — спросил Юй Шидун, не отрывая от неё глаз. Все эти годы он не получал от них ни весточки — знал лишь, что их перевели в особую группу и отправили за границу. Ему самому не хватило до этого отбора, и с того момента служба перестала быть для него просто долгом — появилась цель, за которой стоило гнаться.

Она была его движущей силой, источником всех его побед. И вот теперь он стоит перед ней — успешный, состоявшийся. Будет ли она ждать его?

— Дунцзы, — вмешался Чу Юэ, бросив быстрый взгляд вокруг, — ты что, собираешься держать нас тут на ветру? — Он чувствовал, что пора прервать разговор: ведь Хайянь вот-вот ответит, а он слишком хорошо понимал, каково это — тайно любить. У Дунцзы, возможно, ещё есть шанс. У него самого его никогда не было.

— А Янь? Проходите, проходите скорее внутрь! — Юй Шидун перевёл взгляд на женщину, висевшую на руке Чу Юэ. Она очень напоминала А Янь, но аура вокруг неё была совершенно иной — холодной и отстранённой, в отличие от той огненной, уверенной в себе девушки, какой она была раньше.

Внутри яхты Е Янь внимательно огляделась. Роскошное, но сдержанное убранство ясно говорило: за эти годы Юй Шидун действительно добился многого. Вспомнив их первую встречу на палубе, она посмотрела на Хайянь, которая сейчас изображала беззаботную растяпу.

Правда ли она ничего не понимает — или притворяется? Е Янь слишком хорошо знала подругу, чтобы не видеть: всё это спокойствие — лишь маска.

Но, второй брат... разве это правильно?

— А Янь, вы всё это время были вместе с Яньцзы? — Юй Шидун лично налил всем чай. Он уже убедился, что спутница Чу Юэ — действительно А Янь, но не мог понять, что превратило когда-то яркую, гордую девушку в эту холодную, замкнутую женщину.

Что с ними случилось?

Е Янь лишь кивнула, не желая вдаваться в подробности. Даже те, с кем они когда-то росли и тренировались вместе, теперь были для неё лишь встречными на пути взросления.

Юй Шидун не стал настаивать на разговоре с Е Янь, сопровождаемой Чу Юэ. Он повернулся и с присущей ему нежностью посмотрел на Хайянь.

Сердце Хайянь дрогнуло. Раньше она могла и не замечать, но теперь видела совершенно ясно: это был тот самый взгляд, с каким Гу Юймин смотрел на Е Янь. Уголки её губ дрогнули в горькой усмешке, известной только ей самой, но на лице заиграла тёплая улыбка.

— Сяо Юйцзы, я теперь мама! — произнесла она мягким, материнским голосом, полным нежности к маленькому Яньяню, но жестоким — по отношению к Сяо Юйцзы.

Юй Шидун замер. Внутри что-то резко оборвалось, и он почувствовал острый укол боли. Она вышла замуж. У неё даже ребёнок есть.

— Яньцзы... поздравляю тебя, — выдавил он сквозь горечь.

Хайянь улыбнулась и приняла его поздравление.

Без Яньяня, без тех мучительных воспоминаний... возможно, они были бы вместе. Но судьба всегда распоряжалась иначе!

Наступило долгое молчание. Те, кто раньше могли говорить обо всём на свете, теперь чувствовали неловкость.

— Хайянь, пойдём прогуляемся? — Е Янь встала и пригласила подругу выйти наружу. Она прекрасно помнила всё, что случилось тогда. Как же могли забыть сами участники!

Чу Юэ проводил их взглядом. Юй Шидун всё это время сидел, опустив голову. Лишь убедившись, что обе женщины вышли, он поднял глаза на Чу Юэ и спросил:

— Она правда замужем? И у неё ребёнок?

Он не верил. Не мог поверить!

Они ведь уже не были детьми тогда. Он уже понимал, что такое чувства. Неужели только он один воспринял их обещания всерьёз?

Чу Юэ вздохнул и медленно произнёс:

— Ребёнок есть. Но замужем она не была. Тогда произошла беда.

— Беда? — переспросил Юй Шидун, и в его сердце вспыхнула надежда. Если она не замужем, у него ещё есть шанс! Вспомнив прошлое, он спросил: — А Сяо Цин? Я помню, их перевели вместе. Почему она не с Яньцзы?

Чу Юэ сделал глоток чая, пытаясь заглушить чувство безысходности.

— Сяо Цин погибла. Хайянь родила ребёнка, даже не зная, кто отец. А А Янь... стала такой.

Юй Шидун вскочил с места. Они тренировались вместе, втроём ушли на задание — и вот какой ценой всё это обернулось?

— Что сказали наверху? — лицо Юй Шидуна стало мрачным. Кто мог устроить такое? Кому досталась Хайянь?

Чу Юэ знал упрямство Юй Шидуна и лишь покачал головой.

— Приказ пришёл лично сверху. Этим уже кто-то занимается. Никому не позволено расследовать это в частном порядке!

— Даже тебе неизвестно? — Юй Шидун не мог поверить. Если даже Чу Юэ не знает, значит, и семейство Чу, возможно, остаётся в неведении. Но раз дело касается Е Янь, как оно может так просто замяться?

Чу Юэ не ответил. Молчание стало его ответом. Он действительно не знал. Возможно, даже дедушка не знал. Сама А Янь тогда была в таком состоянии, что расследование могло поставить под угрозу её жизнь. Наверху уже потеряли Сяо Цин — они не рискнут потерять и А Янь.

— Юэ-гэ, — тихо сказал Юй Шидун после долгой паузы, глядя на Чу Юэ с надеждой, — Яньцзы ведь обещала выйти за меня, когда вырастет. У меня ещё есть шанс, верно?

— Она уже отказалась от тебя, — серьёзно ответил Чу Юэ. — И у неё ребёнок. Ты точно не против?

Хайянь тоже была ему как сестра, и он искренне желал ей счастья.

— Она обещала выйти за меня! — Юй Шидун вскочил, почти закричав от упрямства и боли.

Он понимал! Именно потому, что понимал, ему было так больно!

Когда Хайянь сказала, что стала мамой, она отвергла его. Попросила отпустить. И он сделал, как она хотела — поздравил её. Но теперь, зная, что она родила ребёнка, даже не зная отца... как он может отпустить?

Чу Юэ тоже встал, глядя на него с полной серьёзностью.

— Дунцзы, ты уверен, что твои чувства к Хайянь — это не просто упрямство и обида от невозможности обладать, а настоящая любовь?

— Юэ-гэ, я люблю её уже много лет. Без любви не бывает такого упрямства! — Юй Шидун закрыл лицо руками, и в его душе зазвучала беззвучная скорбь.

Ему было девятнадцать, ей — всего четырнадцать. Он постоянно приставал к ней, говоря, что любит и обязательно женится на ней, когда вырастет. Все думали, что он шутит. Только он сам знал: в девятнадцать лет он уже мужчина, и может дать обещание на всю жизнь.

Однажды их жёстко оттаскали инструкторы. Вся группа лежала в пыли, вымотанная до предела. Среди мужчин были только три девушки. И всё же он, еле передвигая ноги, дополз до неё и снова и снова повторял, что любит её и что она обязательно выйдет за него замуж. Это было его заявление перед всеми товарищами.

Маленькие юнцы ещё не понимали любви, но он боялся, что однажды кто-то украдёт её у него.

Тогда она, раздражённая его настойчивостью, оттолкнула его, встала и, глядя сверху вниз, громко бросила:

— Юй Шидун! Если, когда ты по-настоящему повзрослеешь, всё ещё скажешь, что хочешь на мне жениться — тогда я выйду за тебя!

Он сел на песок, оглушённый её криком, а вся группа вдруг оживилась, закричав в унисон:

— Женись! Женись! Женись!

Его бросило в краску, но он чётко запомнил, кто громче всех кричал: А Янь и Сяо Цин. Их дружба закалилась на тренировочных площадках и в боях!

Уже на следующий год их перевели в другую группу — вместе с несколькими другими. Его же не взяли. С тех пор он держался за её слова целых восемь лет!

Яхта уже плавно вышла в открытое море и теперь едва заметно покачивалась на волнах. Это было единственное море в городе Х — место для отдыха и развлечений, где не боялись нападения морских чудовищ.

Е Янь стояла рядом с Хайянь у перил на третьей палубе. Она знала: второй брат расскажет Юй Шидуну всю правду. Это был шанс, который прежняя А Янь могла бы дать ему. Он сам выберет свой путь — но не сможет решить, чем он закончится.

Хайянь молчала. Е Янь тоже не проронила ни слова. Они слишком хорошо знали друг друга. Сейчас лучшим утешением была просто тихая поддержка.

Они были молоды. Были безрассудны. Просто слишком рано повзрослели и слишком рано столкнулись с жизненными испытаниями!

Долгая разлука учит тосковать. Неизгладимая боль остаётся в памяти навсегда.

Выбрать жизнь мы не можем. Но решать свою судьбу — в наших силах.

В банкетном зале на первом этаже яхты на длинных столах были расставлены изысканные закуски, пирожные, фрукты, шампанское и вино. Под светом люстр и звуки музыки гости в нарядных туалетах веселились без устали. Даже если сам хозяин пока не появлялся, это не мешало их энтузиазму.

Где есть шум, там есть и тишина. Кто-то любит веселье, а кто-то — спокойствие.

С третьей палубы Е Янь, стоя у перил, сразу заметила девушку в длинном платье, стоявшую у ограждения первого этажа. Она помнила её имя — Чжао Жоу. В семье Чжао у неё было неопределённое положение, но Е Янь не интересовалась подробностями. Они встречались лишь мимолётно, и у неё не было желания копаться в чужих делах, хоть она и была немного любопытна насчёт исхода их историй.

Чжао Жоу наслаждалась морским бризом, и настроение её немного улучшилось. Роскошные мероприятия ей не по душе, но ради Линь Ци она всегда сопровождала его на таких вечерах. У Линь Ци был свой способ любить Чжао Жоу, и у неё — свой способ любить его.

Чжао Фан, устроив свою подругу, вышла на палубу и увидела Чжао Жоу, наслаждающуюся видом. В её глазах мелькнула ненависть. Сегодня она непременно заставит Чжао Жоу пасть так низко, что та уже не поднимется. Мужчина, на которого положила глаз Чжао Фан, не должен принадлежать такой ничтожной женщине!

На высоких каблуках Чжао Фан подошла к Чжао Жоу, прислонилась спиной к перилам и с насмешкой оглядела её с ног до головы.

— Чжао Жоу, ты всегда такая неблагодарная. Ты всерьёз думаешь, что Ци-гэ женится на тебе?

Чжао Жоу, как и в прошлые разы, молчала. Она знала: чем больше она отвечает, тем яростнее становится Чжао Фан.

— Ты всегда делаешь вид, что тебе ничего не нужно и не нужно бороться ни за что. Знаешь, что я больше всего ненавижу в тебе? Именно это! Почему Ци-гэ любит именно тебя? Только настоящая наследница дома Чжао достойна быть его женой! Ты всего лишь уродливый утёнок!

Чжао Фан схватилась за перила сзади себя. Всегда одно и то же: Чжао Жоу даже не шевельнётся — и всё равно выводит её из себя! Ведь мужчина, которого она любит, влюблён в эту... эту мерзкую тварь! И именно в неё!

http://bllate.org/book/4882/489675