Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 27

Гу Юймин промолчал, лишь взглядом приглашая Е Янь продолжать. На самом деле, в торговых центрах группы «Гу» в центральном районе немало арендаторов платили комиссию в размере 15%, просто об этом никто снаружи не знал. В контракте с «Яньсе» чётко прописано: все ювелирные магазины «Яньсе» в торговых центрах группы «Гу» обязаны отдавать 15% оборота самой группе «Гу». Это означало, что «Яньсе» собирался не просто разместиться в одном торговом центре — у них были куда более масштабные планы.

— «Яньсе» заменит все магазины «Цзинье» в ваших торговых центрах. Все штрафные санкции за расторжение договора возьмём на себя. Полагаю, господин Гу прекрасно понимает разницу между «Цзинье» и «Яньсе».— Е Янь спокойно озвучила свою цель, и в её взгляде читалась полная уверенность в своём бренде.

Гу Юймин лично посещал магазин «Яньсе» и даже купил изделие из серии Y, разработанной ею самой. Раз уж он сам оценил эти украшения, он наверняка понимал разрыв между двумя компаниями.

Как деловой человек, Гу Юймин не мог не признать выгоду такого предложения. У него не было никаких особых отношений с семьёй Е, а магазины «Цзинье» оказались в торговых центрах группы «Гу» лишь благодаря связям семьи Ван. По сравнению с Е Янь, семья Ван для него ровным счётом ничего не значила.

— Договор с «Цзинье» недавно истёк, сейчас мы обсуждаем детали дальнейшего сотрудничества, так что всё можно остановить в любой момент. Вашу просьбу я могу удовлетворить — снизить комиссию с 15% до 10%. Но у меня тоже есть одно условие.— Гу Юймин всегда быстро соображал: за несколько секунд он успел обдумать ситуацию с разных сторон.

Его не особенно волновало, сколько процентов «Яньсе» будет отдавать группе «Гу». Е Янь не нуждалась в деньгах, и он, Гу Юймин, тем более. Он согласился бы на сотрудничество с «Яньсе» лишь по одной-единственной причине.

Раз договор с «Цзинье» уже истёк, штрафы платить не придётся. Пять лишних процентов от кого-то другого он, возможно, и принял бы, но от Е Янь он лишь думал, как бы незаметно отказать.

— Говори,— приподняла бровь Е Янь, чувствуя, что условие Гу Юймина окажется непростым.

По её сведениям, контракт между «Гу» и «Цзинье» должен был действовать ещё как минимум полгода. Способов избежать выплаты штрафа было множество, но она не хотела применять их в отношении группы «Гу».

Гу Юймин будто не заметил, что Е Янь раскусила его благородную ложь, и не стал её разоблачать. Вместо этого он серьёзно произнёс:

— Никто и ни при каких обстоятельствах не имеет права заставить меня покинуть Цзинлинг, если только я сам того не пожелаю.

«Никто» означало даже старика Чу. Цзинлинг принадлежал Е Янь, и решение зависело только от неё.

Жить в доме как гость и жить там официально — две большие разницы. Гордый Гу Юймин вовсе не собирался оставаться в её доме временным жильцом, которого в любой момент могут выставить за дверь!

— Это совсем другое дело,— инстинктивно отреагировала Е Янь и отказалась. Кроме вопросов, касающихся торговых центров, она не хотела иметь с Гу Юймином никаких дополнительных связей. Ли Хао и появившийся Ань уже доставляли ей достаточно хлопот, а выражение лица Гу Юймина было слишком откровенным — настолько, что игнорировать его не получалось.

Её отказ также означал отмену слов Хайянь, сказанных ранее: «Пусть господин Гу живёт в Цзинлинге хоть несколько лет». Если бы не упрямство двух стариков и намеренное подстрекательство Хайянь, она бы никогда не согласилась. Использовать Гу Юймина для вытеснения «Цзинье» — это было не то, чего она хотела. Гу Юймин для неё никто, и она не могла позволить себе так легко им манипулировать.

— Для меня это одно и то же,— невозмутимо ответил Гу Юймин, будто всё было совершенно очевидно. В конце концов, разве не с его проживания в Цзинлинге и началась вся эта история с размещением «Яньсе» в торговых центрах группы «Гу»?

Хотя, конечно, с того самого момента, как он узнал, что «Яньсе» принадлежит Е Янь, он уже начал действовать против «Цзинье». Но в этом он признаваться не собирался.

Договор с «Цзинье» действительно ещё не истёк, и платить штрафы группа «Гу» точно не собиралась. Значит, проигрывать пришлось только «Цзинье».

Е Янь немного подумала и кивнула. Гу Юймин прямо не сказал, но смысл был ясен: если она не согласится, он, к сожалению, не сможет поддержать сотрудничество. Раз он уже живёт в Цзинлинге, ей не стоит цепляться за такие «условия». Если его нельзя выгнать, то они с Хайянь могут просто переехать.

Вилла в Цзинлинге в обмен на возможность сотрудничать с группой «Гу» — сделка явно выгодная.

Гу Юймин, похоже, заранее предвидел её согласие. Пока она размышляла, он уже начал вносить правки в контракт. Едва он почти закончил правку, как в дверь кабинета раздался стук.

— Тук-тук-тук.

— Войдите,— коротко бросил он, и в этом односложном слове проявился его обычный стиль: ко всему, кроме того, что касалось Е Янь, он относился с лаконичной небрежностью.

— Госпожа Е, госпожа Хай, добрый день,— поприветствовал помощник Сун, войдя в кабинет, и лишь затем положил папку на стол Гу Юймина.— Господин президент, вот итоги совещания, прошу ознакомиться.

Заметив состояние своего босса, Сун Чэнци едва заметно дёрнул уголком рта. Его президент сидел на диване, наклонившись вперёд, уставившись на документ на столе и держа в руке ручку — выглядело так, будто он глубоко задумался над чем-то важным…

Боже правый! Когда он вообще видел своего президента Гу Юймина таким сосредоточенным!

А теперь взглянем на двух почётных гостей группы «Гу»: Е Янь рассеянно смотрела в окно, её мысли явно были далеко, а Хайянь выглядела так, будто вот-вот уснёт.

Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит? И кстати, документ в руках президента — вовсе не их корпоративный! Это чужой файл!

Президент, вы правда так усердно работаете над чужими делами?

Гу Юймин наконец поднялся и передал исправленный документ помощнику:

— Распечатай две копии с учётом моих правок и принеси сюда.

— Хорошо, господин президент,— ответил Сун и вышел, чтобы выполнить поручение.

Возможно, поза, в которой он сидел, оказалась неудобной, поэтому Гу Юймин потянулся, чтобы размять плечи, и лишь потом взял документ, принесённый Суном. Подойдя к столу, он нажал на внутреннюю линию телефона:

— Принеси несколько журналов.

Ему было всё равно, скучает ли Хайянь или нет. Пока контракт не готов, у него есть дела, но он не хотел, чтобы и Е Янь сидела так же сонно, как Хайянь.

Секретарь, будучи сообразительной, выбрала несколько журналов из разных тематических разделов и принесла их в кабинет. Склонив голову, она спросила у мужчины за столом:

— Господин президент, журналы?

Ей тоже было любопытно: этот человек, который никогда не допускал в свой кабинет «бесполезных» журналов, вдруг велел их принести. Зачем?

— Отнеси их Янь Янь,— без поднятия глаз приказал он, просматривая документ. Но тут же, словно вспомнив что-то, поднял голову и с нежностью посмотрел на Е Янь, сидевшую на диване.

— Янь Янь, почитай пока журналы. Как только помощник Сун принесёт контракт, поедем домой? Или поужинаем и потом вернёмся?

— Домой поедем!— резко бросила Е Янь, сердито сверкнув на него глазами.

Разве он не видит, что секретарь всё ещё здесь?! «Вместе домой»? Какой ещё дом? Это её дом!

Гу Юймин и правда не заметил присутствия секретаря. Лишь увидев гневный взгляд Е Янь, он осознал свою оплошность и холодно посмотрел на секретаря — в этом взгляде читалась откровенная угроза.

Он знал свою секретаршу: одного взгляда достаточно, чтобы она забыла всё, что услышала. Но формальности нужно соблюсти — иначе Е Янь рассердится, и тогда ему не поздоровится.

— Принеси Янь Янь тёплой воды.

Заметив, что она почти не тронула латте, он решил, что одной кофейной чашки мало, лучше дать ей то, что она любит.

— Мне горячую!— капризно ответила Е Янь, даже не осознавая, насколько её тон выдал привычку к его заботе.

Почему он так вольно распоряжается её жизнью? Самовольно въехал в Цзинлинг, знал, что она пьёт латте, устраивал совместные возвращения домой и даже знал, что она предпочитает тёплую воду!

— Сделайте так, как хочет Янь Янь,— не отводя взгляда от неё, мягко сказал он. В его глазах мелькнула улыбка — тёплая, ласковая.

— Хм!— фыркнула Е Янь, ещё больше раздосадованная.

Сама она ещё не осознавала, что уже начала испытывать симпатию к этому, казалось бы, холодному мужчине. Он горд, он игнорирует всё вокруг, у него есть на это право. Но при этом он знает о ней всё до мелочей: может отбросить гордость, может встать на колени рядом с ней, может склониться над низким столиком, чтобы лично внести правки в её документы, и может так нагло и самоуверенно поселиться в её доме, будто это его законное право.

Хайянь, листавшая журнал, незаметно оживилась и теперь с интересом наблюдала за происходящим, будто за захватывающим спектаклем.

Она так и знала: нельзя пропускать моменты, когда Е Янь и Гу Юймин общаются вместе.

— Хе-хе…— Гу Юймин лишь усмехнулся, отвёл взгляд и снова углубился в документы. Иногда он делал пометки ручкой, иногда бросал взгляд на Е Янь, сидевшую на диване с журналом. Вдруг ему показалось, что его обычно холодный кабинет наполнился теплом, а его обычно бесчувственное сердце — тёплым течением. Пространство с Е Янь для него — настоящее наслаждение. Только почему её журнал так и не перевернулся?

Он не знал, что его лёгкое «хе-хе» и её собственный необычный тон заставили её вспомнить далёкое прошлое.

Она не была пьяна. Она прекрасно осознавала, что трезва. Тогда, в тот год, когда она впервые встретила Ли Хао, всё было именно так: он — высокомерный наследник, она — упрямая наследница, ни на шаг не уступавшая друг другу. Их взгляды сталкивались, их слова бились в споре… А сейчас она уже не могла сказать наверняка, любила ли она Ли Хао. Но точно знала: когда узнала о его помолвке, ей было больно и грустно. Пусть она и появилась на церемонии с высокомерной улыбкой и так же гордо ушла, никто не знал, что в тот момент её сердце плакало. Она поняла: она потеряла его. Навсегда.

Даже спустя три года, встретив его снова, она всё ещё чувствовала лёгкое трепетание в груди, в её душе снова всплеснули рябью воспоминания.

Он любил её. Даже сейчас он всё ещё любил её. Но она не могла принять такую неполноценную любовь. Какой бы ни была причина, в отношениях она не терпела ни малейшей лжи.

Даже добрая ложь, возможно, не грех. Но если однажды допустить первую, за ней последует вторая, а потом и сотня других. А сколько ещё нужно будет лгать, чтобы прикрыть сотню лжи?

Молодые люди могут выдержать испытания на пути любви. Но смогут ли они, 29-летний он и 24-летняя она, пройти через всё это и не превратиться в чужих, хоть и знакомых друг другу людей?

Она не хотела этого.

Честно говоря, она почти не мечтала о будущем. Она лишь надеялась, что после того, как решит все свои дела, останется жива. Тогда она уедет в ту романтическую страну, чтобы хранить память о том, кто ушёл, и спокойно проживёт остаток жизни.

Возможно, выросший Янь Янь иногда будет навещать её.

Тишина наполнила комнату. Спустя долгое время Сун Чэнци принёс новый контракт с «Яньсе». Гу Юймин внёс в него совсем немного правок — главным образом, снизил комиссию с 15% до 10%. Они оба поставили подписи, поставили печати, и контракт, заключённый сразу на пять лет, был готов. В мире бизнеса редко кто соглашался на такой длительный срок — ведь никто не знал, как изменится ситуация в столице через пять лет.

Е Янь, погружённая в воспоминания, была подавлена. Втроём они сели в две машины и вернулись в Цзинлинг, но у ворот их уже ждал Ли Хао, которого они не видели несколько дней.

* * *

Жарким летним днём солнце ещё не скрылось за горизонтом, но жаркий воздух уже обжигал кожу.

Увидев выходящую из машины Е Янь, Ли Хао подошёл к ней и заглянул в глаза.

— Янь Янь, не сочтёшь ли за честь поужинать со мной?

Его настойчивость не позволяла ей просто проигнорировать его, но сегодня её настроение было особенно плохим, и ей не хотелось ни о чём говорить.

— Давай завтра вечером. Пришли мне время и место — я обязательно приду.— С этими словами она обогнула его и вместе с Хайянь вошла в дом.

Гу Юймину крайне не понравилось, что они договорились об ужине, но он лишь слегка приподнял бровь и ничего не сказал. Его высокая фигура, будто заявляя о своих правах, уверенно направилась к вилле, но вдруг Ли Хао протянул руку и преградил ему путь.

Чёрт возьми, у него и так плохое настроение — лучше не трогать его!

— Господин Гу, не против ли ты уйти вместе со мной?

Остановив Гу Юймина, Ли Хао говорил уже без прежней вежливости — после инцидента в «Яньсе» его тон изменился. Однако в его голосе всё ещё чувствовалось хорошее настроение от того, что Е Янь согласилась на ужин.

— Почему я должен уходить вместе с тобой?— совершенно естественно спросил Гу Юймин, глядя на Ли Хао. От этого взгляда его настроение вдруг заметно улучшилось.

http://bllate.org/book/4882/489658