Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 22

В тот день, устроив Шэнь Чжуншаня, мать с дочерью принарядились и отправились прямо в Канский удел, чтобы засвидетельствовать почтение княгине.

Узнав, что госпожа Лю с дочерью пожаловали в гости, княгиня Кан на миг опешила, но всё же соизволила принять их.

Для госпожи Лю и Шэнь Юйвань это был первый визит в Канский удел. Увидев собственными глазами изящные павильоны, роскошные чертоги и богатое убранство, обе женщины до глубины души пожалели о своём решении.

Ведь, вынуждая Шэнь Шунин выйти замуж вместо дочери ради отвращения беды, они вовсе не ввергали её в ад — напротив, втолкнули в золотую нору!

Даже одежда и украшения простых слуг здесь стоили дороже, чем наряды зажиточных женщин в обычных домах.

Госпожа Лю и Шэнь Юйвань почувствовали себя деревенщиной, впервые попавшей в столицу, и в душе их бурлили зависть и жажда роскоши.

В главной гостиной подали превосходный чай «Минфу» урожая до Цинмина; аромат наполнил зал, а даже чашки и блюдца оказались не простыми, а изысканными изделиями.

Шэнь Юйвань, оглядывая всё вокруг, начала злиться на мать: зачем та придумала эту глупую затею с подменой невесты?

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы явились? — спросила княгиня Кан.

Она как раз собиралась заняться Шэнь Шунин, но пока не нашла подходящего способа, поэтому и говорила с Лю и её дочерью мягко и вежливо — вдруг сейчас подвернётся удачный момент?

Госпожа Лю тяжко вздохнула и тут же упала на колени:

— Ваша светлость, я виновата! Есть одно дело, которое я больше не могу скрывать и должна признаться вам!

— О? Так ли? — Княгиня Кан, не отрывая взгляда от свеженанесённого алого лака на ногтях, лениво спросила: — Что же именно ты хочешь признать?

Госпожа Лю, не церемонясь, принялась жестоко очернять Шэнь Шунин и, закончив страстную речь, даже пустила несколько слёз.

— Ваша светлость, вся вина на мне. Моя старшая дочь с детства осталась без матери и выросла своенравной и упрямой. Она позарились на богатство и знатность Канского удела и в день свадьбы тайком села в свадебные носилки, подменив собой младшую сестру для отвращения беды. С тех пор прошло уже немало времени, но мне всё тяжелее и тяжелее на душе.

Княгиня Кан едва заметно усмехнулась.

Людей вроде госпожи Лю и её дочери она всегда презирала; разговаривать с ними — ниже своего достоинства.

Но сейчас они ей были нужны.

— Это правда? — притворилась княгиня, будто ничего не зная. — Выходит, наследница, вошедшая в наш дом, — подделка?!

— Как вы посмели! У рода Шэней хватило наглости обмануть нас! — гневно воскликнула княгиня, хотя внутри она чувствовала облегчение.

Раз семья Шэней сегодня сама пришла с повинной, ей не следовало отказываться от такой любезности.

— Значит, вы намерены исправить ошибку? — спросила она.

Госпожа Лю поспешно потянула за собой Шэнь Юйвань и обе вновь преклонили колени:

— Именно так, ваша светлость! Мне стыдно до глубины души, и я больше не хочу продолжать это недоразумение. Сегодня я привела свою дочь сюда — ту злодейку Шэнь Шунин я готова забрать обратно!

«Это было бы просто замечательно!» — подумала княгиня Кан с лёгкой усмешкой.

Однако…

Боялась она одного — не согласится ли Лу Шэнцзин.

Поскольку свадьба была заключена ради отвращения беды, имя невесты ещё не внесли в императорский реестр. Значит, сейчас ещё не поздно всё исправить.

Княгиня Кан бросила многозначительный взгляд на няню Хуа:

— Позови сюда Шэнь Шунин. Впервые вижу такую бесстыжую девицу, которая осмелилась подменить сестру и выйти замуж!

Княгиня мечтала, чтобы репутация Шэнь Шунин была испорчена как можно сильнее.

Вскоре, благодаря намёкам няни Хуа, слухи стремительно разнеслись по всему Канскому уделу.

Все были потрясены.

Их молодая госпожа — самозванка!

***

Шэнь Шунин привели в главную гостиную.

Глядя на собравшихся и на мать с сестрой, она никак не могла понять: ведь именно Лю и Юйвань всеми силами заставили её выйти замуж вместо сестры — почему же теперь они передумали и хотят выгнать её?

Неужели Лу Шэнцзин вдруг стал таким лакомым кусочком, что все рвутся его заполучить?

Как только Шэнь Шунин появилась, взгляд Шэнь Юйвань устремился на её лицо. Всего месяц прошёл, а ненавистная старшая сестра стала ещё прекраснее.

Её брови — как далёкие горы в тумане, губы — будто алый лак, а в каждом случайном взгляде — тысячи соблазнов.

Она была прекрасна.

Прекрасна до того, что вызывала зависть и ненависть.

Шэнь Юйвань стиснула зубы и поклялась про себя: ни за что не позволит Шэнь Шунин остаться рядом с Лу Шэнцзином.

— Сестра, — заплакала она, — у тебя же есть собственная помолвка! Зачем ты отняла у меня жениха? Ты первая поступила неправильно — верни мне мою свадьбу!

Шэнь Шунин лишь слегка улыбнулась.

Она поняла: мать и сестра передумали по какой-то своей причине, а княгиня явно её недолюбливает. Значит, все трое сговорились, чтобы сегодня опорочить её имя и выставить за дверь.

Но она ещё не успела как следует ухватиться за эту золотую ногу тирана — как может она уйти?

К тому же…

Она и Лу Шэнцзин уже делили ложе и имели телесную близость. Пусть они ещё и не стали настоящими супругами, но… уже целовались.

Щёки Шэнь Шунин залились румянцем, и она торжественно заявила:

— Я не хотела выходить замуж вместо сестры. Раз я уже вошла в ваш дом, уходить не стану. Кроме того… между мной и мужем уже была телесная близость — боюсь, свадьбу уже не вернуть сестре.

— Ты!.. — Шэнь Юйвань вспомнила образ Лу Шэнцзина из своих снов: такой величественный, благородный и красивый — таких мужчин на свете мало. Одно воспоминание о лице нового императора заставляло её сердце биться быстрее. Такой выдающийся мужчина должен был принадлежать ей!

Княгиня Кан не ожидала, что Шэнь Шунин пойдёт на такой риск.

— Враньё! Наследник только что очнулся после многолетней болезни — как он мог так быстро стать твоим мужем?! Шэнь Шунин, неужели ты так жаждешь замужества? Так любишь отнимать чужих женихов?! — язвительно бросила княгиня.

Она смотрела на Шэнь Шунин и невольно вспоминала её мать.

Та разве не бегала за чужими мужчинами?

И разве не соблазняла чужих избранников?

Вспомнив все годы холодности и пренебрежения, княгиня больше не выдержала:

— Шэнь Шунин! Немедленно подпиши документ о добровольном разводе и покинь Канский удел! Иначе не пеняй мне!

Няня Хуа уже подготовила документ и готова была силой заставить Шэнь Шунин поставить отпечаток пальца.

Шэнь Шунин вдруг тихо рассмеялась и задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке:

— Матушка, чего вы так боитесь? Почему с самого начала хотите, чтобы я ушла?

Княгиня опешила, будто её больное место вскрыли на глазах у всех. Гнев вспыхнул в ней:

— Няня! Чего ждёшь? Заставь её поставить отпечаток!

Шэнь Шунин сопротивлялась, но няня Хуа крепко схватила её за плечи…

***

В саду позади удела Князь Канский и Лу Шэнцзин занимались рыбалкой.

Слуги отошли на несколько шагов. Князь Канский, нахмурившись, повернулся к Лу Шэнцзину:

— Сын мой, ты только что очнулся — сначала заботься о здоровье, не предпринимай ничего поспешного.

Лу Шэнцзин будто не слышал. Вдруг поплавок дёрнулся — он резко подсёк, и на крючке оказался крупный карп с девятью полосами.

Этих карпов княгиня разводила специально; слуги ухаживали за ними, будто за господами.

Но в следующий миг Лу Шэнцзин выхватил кинжал и тут же выпотрошил рыбу.

Разлился рыбий запах, и карп был поднесён Князю Канскому:

— Сын преподносит отцу — можно пожарить.

Князь Канский: «…»

В этот момент Янь Ли быстро подошёл и что-то шепнул Лу Шэнцзину на ухо.

Лицо Лу Шэнцзина мгновенно потемнело. Он развернул инвалидное кресло и собрался уезжать.

— Куда ты, сын мой? — спросил Князь Канский.

Лу Шэнцзин даже не обернулся:

— Я терпеть не могу, когда трогают мои вещи.

Тем временем один из людей князя подбежал и доложил обо всём, что происходило в главных покоях.

Услышав это, Князь Канский нахмурился.

Он вдруг осознал: княгиня слишком враждебно относится к невестке.

«Неужели это дочь той самой женщины?!»

— Повтори ещё раз, — резко встал он. — Кто эта молодая госпожа? Старшая дочь рода Шэней?

Слуга подтвердил:

— Да, ваша светлость. Настоящая молодая госпожа — дочь Шэнь Чжуншаня от его первой супруги, подменившая младшую сестру.

Рука Князя Канского дрогнула, дыхание перехватило.

***

Шэнь Шунин почувствовала боль в запястье: няня Хуа прижала её к столу, и подушечка большого пальца уже коснулась красной глины, чтобы поставить отпечаток на документе о разводе.

Именно в этот момент раздался низкий, леденящий душу голос:

— Стойте!

Вслед за ним в зал ворвался пронизывающий холодный ветер.

Казалось, будто по всему помещению прошёл мороз. Когда Лу Шэнцзин вкатился в зал на своём кресле, каждый почувствовал ледяной холод.

Он стоял спиной к свету, одетый в чёрный шёлковый халат с серебряной вышивкой, подчёркивающий стройную, крепкую фигуру. Волосы были собраны в узел с помощью нефритовой заколки. Его черты лица — благородные, чёткие, словно зимняя сосна в снегу или белая магнолия в лесу — воплощение совершенной мужской красоты.

Шэнь Юйвань остолбенела.

Мысли на миг покинули её голову.

Во сне Лу Шэнцзин уже заставлял её сердце трепетать.

Но живой, он оказался ещё прекраснее!

Такого красавца она видела впервые!

Как такое возможно?!

Она сама отдала такого мужа Шэнь Шунин?!

Шэнь Юйвань почувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Лу Шэнцзин, конечно, заметил её взгляд, но лишь почувствовал отвращение. Его острый, как у ястреба, взгляд скользнул по залу и остановился на Шэнь Шунин. Её причёска слегка растрепалась, на щеках играл румянец от борьбы, а складки на платье подчёркивали изящные изгибы тела — будто цветок после бури, трогательный и уязвимый в своей растрёпанной красоте.

Их глаза встретились. Шэнь Шунин первой воспользовалась моментом и, дрожащим голосом, подошла ближе:

— Муж, они обижают меня!

Лу Шэнцзин знал, что она притворяется.

Но…

Ему нравилось, когда она так делала.

Как только Шэнь Шунин приблизилась, он одним движением притянул её к себе и усадил на колени.

Шэнь Шунин удивилась, но тут же поняла его позицию и, не раздумывая, обвила руками его шею, прижавшись щекой к его лицу:

— Муж, мне страшно… — прошептала она с лёгким всхлипом.

Лу Шэнцзин напрягся.

Чего она боится?

Ведь ещё минуту назад она грозно смотрела на няню Хуа.

Он не стал её разоблачать. Ему нравились женщины с когтями. Сам он был не святой — зачем требовать святости от других?

Им было лучше быть сообщниками, чем врагами.

Все в зале ахнули.

Наследник взял молодую госпожу прямо на руки!

Госпожа Лю и Шэнь Юйвань в ужасе замолчали.

Княгиня Кан, собравшись с духом, произнесла:

— Сын мой, Шэнь Шунин — не твоя жена. Она самозванка, подделка. Сегодня мы как раз можем всё исправить. Она первой тебя обманула — такую коварную женщину нельзя держать в доме.

Шэнь Шунин мудро промолчала, лишь тихо всхлипнула у него на ухе.

Лу Шэнцзин бросил на неё косой взгляд — будто в хорошем расположении духа.

— Матушка, — сказал он, — мы с супругой уже стали мужем и женой. Если сейчас всё менять, будет неприлично.

Шэнь Шунин чуть не поперхнулась.

Но тут же он слегка ущипнул её за бок. От боли она не издала ни звука, лишь дрожащими плечами прижалась к нему.

Лицо княгини потемнело.

Госпожа Лю и Шэнь Юйвань скрипели зубами.

Эта соблазнительница действует быстро!

Всего два дня прошло с момента пробуждения наследника, а Шэнь Шунин уже сумела стать его настоящей женой!

Шэнь Юйвань потянула мать за рукав — она была готова расплакаться. Такой мужчина ей тоже нужен! Она даже не возражала бы, что Лу Шэнцзин уже спал с Шэнь Шунин.

Княгиня Кан не собиралась сдаваться. Лу Шэнцзин — звезда беды, и она должна навязать ему эту напасть.

— Сын мой, — предложила она, — Шэнь Эр ещё не помолвлена. Почему бы тебе не взять их обеих?

Госпожа Лю и Шэнь Юйвань изумились: как княгиня могла такое сказать?

Но ради богатства и знатности они не стали возражать. Если придётся уступить немного, лишь бы войти в Канский удел, это не беда. Позже они найдут способы завоевать расположение наследника и станут настоящей наследницей!

Шэнь Шунин снова тихо заплакала у Лу Шэнцзина на ухе — будто протестуя.

Лу Шэнцзин приподнял бровь.

— Не нужно, — сказал он. — Матушка, вы не знаете: одна супруга уже даёт мне немало хлопот. Боюсь, второй не потянуть. К тому же… я люблю смотреть только на красивых женщин. Уродливые мне не по душе.

Шэнь Шунин замерла.

Что он имеет в виду? Что именно он не может «потянуть»?

http://bllate.org/book/4881/489532