Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 16

— Муженька, скажи, когда же ты наконец проснёшься?!

Лу Шэнцзин молчал.

«Неужели она нарочно разыгрывает эту сцену, чтобы выразить мне свою привязанность?» — подумал он.

Мужчина по-прежнему лежал неподвижно, словно мёртвый, не дрогнув даже от её отчаянного возгласа.

Шэнь Шунин «рыдала» ещё немного, но, не решаясь дальше докучать тирану, произнесла всё, что хотела донести, и собралась покинуть спальню:

— Муж, ради твоей же безопасности впредь я не стану варить тебе лекарства и не буду кормить их тебе.

На этот раз няня Хуа действительно помогла ей.

Иначе как бы она снова смогла кормить его лекарством губами в губы?

При мысли о том, как это происходило в прошлые разы, Шэнь Шунин не могла сдержать румянец стыда и гнева и поскорее вышла из покоев.

В комнате остался один Лу Шэнцзин.

Ухосяньского наследника, вдруг ощутившего неожиданную тишину, будто чего-то не хватало в эти дни «лежачего существования».

****

В главных покоях княгиня Кан долго приходила в себя, проглотила спасительную пилюлю и лишь тогда немного успокоилась.

«Как же я опрометчиво поступила! Использовать такой глупый приём, как „убить врага чужой рукой“!»

Шэнь Шунин осмелилась нарочно опрокинуть отвар — значит, она уже заподозрила меня.

— Да разве не такая же коварная лисица, как и её мать, эта на вид послушная маленькая мерзавка! — воскликнула княгиня Кан.

Вспомнив, как сегодня князь Канский смотрел на Шэнь Шунин, она готова была немедленно избавиться от невестки.

Няня Хуа, стоя рядом, тут же подсказала:

— Ваша светлость, завтра в дом приедет третий господин Ло. А если… сделать вот так…

Она наклонилась и прошептала княгине на ухо, затем добавила:

— Третий господин Ло, хоть и младший брат молодого господина Ло, но человек распущенный и низкий, из тех, кто без ума от женщин. Увидев красоту молодой госпожи, кто знает, на что он способен.

Няня Хуа выразилась весьма деликатно, но княгиня Кан, выросшая в знатной семье и с детства привыкшая ко всему, что творится в задних дворах, сразу поняла намёк.

Она не считала унизительным использовать подобные методы против девчонки лет пятнадцати. Всё равно виновата мать Шэнь Шунин — эта роковая красавица!

****

На следующий день Шэнь Шунин, дрожа от волнения, умыла Лу Шэнцзина и погрузилась в глубокие размышления.

Правду сказать, она почти ничего не знала о своём «тиране». Ей было известно лишь то, как через несколько лет он захватит Поднебесную и какие жестокие методы применит для удержания власти.

А сейчас её больше всего тревожило другое: а ест ли Лу Шэнцзин вообще? Пьёт ли воду?

Она пришла сюда всего несколько дней назад ради обряда «отвращения беды». До её прихода, может, он тайком вставал и ел?

Не мешает ли теперь её присутствие его замыслам?

Стоит ли ей принести ему что-нибудь поесть?

Мысли Шэнь Шунин путались. Она боялась перестараться, но ещё больше — что он умрёт с голоду.

В конце концов, она отправилась на кухню и лично приготовила изысканные сладости, которые затем поставила на столик у ложа Чяньгун в спальне.

Чтобы Лу Шэнцзину не было неловко тайком есть, Шэнь Шунин специально ушла в западный цветочный зал и больше не появлялась в спальне.

Тем временем Лу Шэнцзин, лежавший на ложе, был буквально «разбужен» сладким ароматом. Убедившись, что в комнате никого нет, он медленно открыл глаза и краем глаза заметил изящное блюдо с цветочными пирожными.

Во время затворничества он не имел права есть, поэтому всё это время лежал неподвижно, чтобы сохранить силы. До прихода Шэнь Шунин Янь Ли ежедневно давал ему воду и поддерживающий отвар с женьшенем.

Теперь же, проснувшись раньше срока, ему, конечно, требовалось подкрепиться.

Он собирался продержаться ещё несколько дней, но эта «колдунья» устроила такую ловушку, чтобы соблазнить его.

«Неужели она и вправду послана врагами?» — мрачно подумал Лу Шэнцзин, чувствуя, как голод сводит ему живот.

В этот момент в покои Чанлэчжай вошла одна особа — младшая дочь князя Канского, Лу Сяолянь. Увидев, как Шэнь Шунин сидит в задумчивости, подперев щёку ладонью, а свет, проникающий через окно Цянь, окутывает её лицо, словно стеклянная вуаль, делая её похожей на неземное существо, Лу Сяолянь почувствовала тревогу.

Она всегда считала себя красавицей. Пусть и незаконнорождённая, пусть её постоянно унижали княгиня и Лу Сяожоу, но она верила: однажды обязательно выйдет замуж за знатного человека и избавится от позорного происхождения.

Но сейчас, глядя на Шэнь Шунин, Лу Сяолянь внезапно почувствовала, как её уверенность в собственной красоте рушится. Это вызывало у неё беспокойство.

— Вторая сноха, — приветливо улыбнулась Лу Сяолянь.

Шэнь Шунин очнулась от размышлений. Она не знала, ест ли Лу Шэнцзин сладости, но очень переживала: ведь пока он не пришёл к власти, нельзя, чтобы он умер с голоду!

— Вторая сестрица, что привело тебя ко мне? — спросила Шэнь Шунин.

Она прекрасно понимала, что Лу Сяолянь вовсе не такая кроткая и невинная, какой кажется. В прошлой жизни та даже посмела украсть чужого жениха и, несмотря на своё низкое положение, стала главной хозяйкой дома Ло.

Лу Сяолянь обладала приятной, скромной красотой, типичной для девушки из простой семьи. Шэнь Шунин же была яркой и соблазнительной. Стоило им оказаться рядом — и разница становилась очевидной.

Лу Сяолянь прекрасно знала свои сильные стороны: единственное, чем она могла изменить свою судьбу, — это красота.

Поэтому, увидев, что Шэнь Шунин несравненно прекраснее её, она почувствовала угрозу и решила неукоснительно выполнить поручение княгини.

— Вторая сноха, сегодня садовник привёз множество цветов. Тебе, наверное, скучно сидеть целыми днями в Чанлэчжай. Пойдём со мной полюбуемся цветами? Старшая сестра и другие сёстры уже там.

Лу Сяолянь улыбалась так мило и невинно, что казалась самой добротой.

Шэнь Шунин взглянула на окно Цянь и подумала: «Лу Шэнцзин, наверное, всё слышит. Если я останусь, ему будет неудобно. А вдруг я помешаю его важным делам?»

— Спасибо за приглашение, вторая сестрица. Я как раз хотела прогуляться, — ответила она, ослепительно улыбнувшись.

Лу Сяолянь незаметно расслабила пальцы, сжимавшие платок, и облегчённо вздохнула.

Она думала, что Шэнь Шунин откажется — ведь вчера княгиня так грубо с ней обошлась.

«Неужели она настолько беззаботна? Или слишком хитра?» — размышляла Лу Сяолянь, чувствуя облегчение от того, что Шэнь Шунин уже выдана за больного второго брата и не станет её соперницей.

Шэнь Шунин, уходя, приказала Фулин и Байлань следовать за ней. Эти служанки были людьми Лу Чанъюня, и она не доверяла оставлять их одних с Лу Шэнцзином.

Когда звук шагов стих, Лу Шэнцзин сел на ложе и, повернув голову, уставился на изысканные сладости. Его взгляд стал мрачным.

В окно незаметно проник Янь Ли и подошёл к ложу:

— Молодой господин, вторая госпожа Лу специально заманила молодую госпожу в сад. Сейчас в уделе третий господин Ло — известный развратник и похотливый негодяй. Княгиня хочет погубить молодую госпожу.

Они уже знали о подмене невесты.

Увидев, что лицо Лу Шэнцзина остаётся бесстрастным, Янь Ли добавил:

— Молодой господин, похоже, молодая госпожа вовсе не человек княгини. Иначе бы та не возненавидела её так сильно. Молодая госпожа — редкая красавица. Увидев её, третий господин Ло наверняка набросится, как голодный пёс на кусок мяса!

«Голодный пёс… Кусок мяса…»

Взгляд Лу Шэнцзина стал ещё мрачнее.

****

Канский удел с его многоярусными павильонами и террасами был похож не столько на типичную столичную резиденцию, сколько на южный сад. Особенно прекрасен был сад — изысканный и великолепный.

Шэнь Шунин села в восьмиугольной беседке. По дороге Фулин и Байлань отозвали по делам управляющие служанки. Лу Сяолянь сама налила Шэнь Шунин чашку цветочного чая и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Вторая сноха, у меня сейчас месячные, я ненадолго зайду в свои покои и сразу вернусь.

Шэнь Шунин кивнула. Она не могла удерживать Лу Сяолянь силой.

Вокруг никого не было. Цветы вокруг пышно цвели, бабочки порхали над ними. Было прекрасное время для прогулок. В тени беседки было прохладно и приятно. Шэнь Шунин осталась одна и чувствовала себя вполне комфортно.

Вскоре после ухода Лу Сяолянь по дорожке к беседке направился мужчина.

Сначала он увидел лишь профиль Шэнь Шунин, но даже этого было достаточно, чтобы его сердце заколотилось.

Ло Сань, повидавший множество женщин, сразу понял по опыту: перед ним редкая красавица, да ещё и молодая супруга.

Юные девушки, конечно, свежи и нежны, но настоящий вкус раскрывается именно в молодых замужних женщинах.

Ло Сань вынул из рукава душистый платок, глубоко вдохнул его аромат и, ухмыляясь по-непристойному, бросился к беседке, едва сдерживая нетерпение.

— Красавица, красавица! Я уже здесь! — крикнул он насмешливо.

Шэнь Шунин обернулась и ужаснулась. Почти мгновенно она поняла: попала в ловушку.

Она вскочила со скамьи и схватила чашку со стола, отступая назад.

Ло Сань, наконец разглядев её лицо, на миг замер. Казалось, будто небесный свет озарил красавицу. Он повидал немало женщин, но никогда ещё его сердце не замирало так внезапно.

Испуг Шэнь Шунин лишь усилил его желание завладеть ею.

Он запрыгнул на мраморные ступени беседки и, уставившись на неё с жадностью, довольно улыбнулся:

— Маленькая сноха, заставила же ты меня ждать! Прости, я сейчас всё исправлю.

Шэнь Шунин почувствовала тошноту. Когда это она его ждала?! Она хотела поскорее уйти и не желала разговаривать с этим мерзавцем. Не говоря ни слова, она направилась к другой дорожке.

Но Ло Сань быстро перехватил её, загородив путь.

Ему нравились такие игры — кошка и мышка. Но красота Шэнь Шунин свела его с ума, и терпения у него уже не осталось. Заметив её попытку уйти, он резко схватил её за талию.

«Бах!» — чашка выскользнула из её руки и разбилась о землю. Ло Сань на миг нахмурился, но страсть заглушила все мысли.

— Ты отпусти! Да ты хоть знаешь, кто я такая? Я супруга наследника Канского удела! Как ты смеешь, развратник?! — крикнула Шэнь Шунин, пытаясь отбиться.

Ло Сань на секунду замер, но отпустить добычу уже не мог:

— Наследник скоро отправится к праотцам. Такой красавице, как ты, вдовой быть — грех. Лучше пойдёшь со мной, а? — прошептал он и, приблизив губы, попытался поцеловать её.

Шэнь Шунин изо всех сил отталкивала его. Лёгкая летняя одежда не выдержала — «ррр-раз!» — и на её шее обнажился клочок белоснежной кожи, а чуть ниже — изящная ключица.

Лишь мельком взглянув на это, Ло Сань словно обезумел. Его глаза налились кровью, как у зверя, поймавшего добычу.

— Красавица, сдавайся! — прохрипел он.

Слёзы хлынули из глаз Шэнь Шунин, и она в отчаянии закричала:

— Мой муж непременно убьёт тебя!

Ло Сань фыркнул и уже тянул руку к подолу своего халата, будто собирался что-то достать.

В этот момент Шэнь Шунин в ужасе уставилась за его спину:

— Му-му-муж!

Ло Сань рассмеялся:

— Красавица, не думаешь же ты, что я поверю в эту уловку… Ай! Кто ударил?!

Он обернулся и увидел Лу Шэнцзина, сидящего в инвалидном кресле. Тот был одет в чёрный парчовый халат, волосы собраны в узел нефритовой заколкой. Его лицо было худощавым, но черты — резкими, а в глазах читалась жестокость.

Да, именно жестокость.

Он словно явился из ада, лишь на миг остановившись в мире живых.

Встретившись взглядами, Ло Сань невольно задрожал.

Тогда Лу Шэнцзин холодно произнёс, и его голос прозвучал, как зимний ветер:

— Бей до смерти. Но не позволяй ему умереть быстро.

Смерть — слишком лёгкое наказание.

Жизнь — лучшая пытка.

Янь Ли, увидев, как чуть не осквернили его молодую госпожу, был вне себя от ярости. Он не мог допустить, чтобы на голову его господина легло пятно!

— Есть, молодой господин! — отозвался он и, схватив Ло Саня за ворот, оттащил на несколько шагов, прижал к земле и начал избивать кулаками.

Янь Ли строго следовал приказу: не трогать жизненно важные органы, лишь избивать, но не убивать.

Шэнь Шунин пошатнулась и прислонилась спиной к каменному столу. Впервые в жизни она стояла лицом к лицу с Лу Шэнцзином.

Эта сцена напомнила ей тот день в прошлой жизни, когда Чжао Инь отправил её во дворец.

http://bllate.org/book/4881/489526