Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 43

— Прекратите! — взорвался господин Цзинь, и в ту же секунду в покои, накинув на плечи халат, ворвалась вторая госпожа Цинь Бияо.

— Что здесь творится? Цзэхун, с тобой всё в порядке? — Цинь Бияо, разумеется, прежде всего бросилась к своему сыну.

Господин Цзинь грозно проревел:

— Хватит безобразничать! Разве это ещё похоже на дом?!

— Ненавижу тебя! — закричал Цзинь Цзюньсу, глядя в прекрасное лицо Цзинь Цзэхуна. — Отпусти меня! Ты мне не брат! Убирайся, не смей ко мне прикасаться! — Он резко вырвал руку из хватки Цзинь Цзэхуна и бросил взгляд на Сусу, которая безутешно рыдала.

Сама Сусу не понимала, почему плачет, но этот юноша действительно тронул её до глубины души.

— Цзюньсу! — вскричала третья госпожа. — Что ты несёшь?! Сусу — наложница твоего второго брата! Какое тебе до неё дело?!

— Нет! Сусу ему не наложница! Он просто так сказал! Она может выкупить свою свободу, как только накопит сто лянов серебра, но он не даёт ей этого сделать! Он подлец, не держит слова! — голос Цзинь Цзюньсу звучал громко и полон ярости.

— Пах! — Господин Цзинь со всей силы ударил сына по лицу, отчего тот оцепенел от шока.

— Господин, Цзюньсу же ещё ребёнок! Как ты мог… У-у-у, Цзюньсу… — третья госпожа тут же бросилась обнимать сына и зарыдала.

— Какой позор! Из-за какой-то девчонки готов отказаться от собственного брата! Вот и весь его ум! — разъярился господин Цзинь.

— Да, вот и весь мой ум! Я люблю Сусу! Если вы не отдадите её мне, я покончу с собой! Всё равно вы меня не любите! — Цзинь Цзюньсу никогда ещё не злился так сильно. Он знал, что единственное, чем может шантажировать родителей, — это собственная жизнь, и, не раздумывая, бросился головой в столб кровати.

— Цзюньсу! — третья госпожа не успела его удержать. Раздался глухой удар, и у Цзинь Цзюньсу закружилась голова. Он с ненавистью посмотрел на изумлённые глаза Цзинь Цзэхуна и медленно сполз на пол. «Плохо дело… ударился сильно».

— Цзюньсу, Боже мой! — третья госпожа бросилась поднимать сына и, обернувшись к мужу, с ненавистью выпалила: — Он всего лишь влюблён в одну служанку! Разве ты, как отец, обязан его бить?! Если с Цзюньсу что-нибудь случится, я тоже не стану жить! — И, рыдая, она упала на безжизненное тело сына.

— Ерунда! Сусу изначально была наложницей моего сына! Кто в этом доме не знает?! На что твой сын претендует?! — резко бросила Цинь Бияо. — Я всегда говорила, что эта девчонка — настоящая лисица! Всех околдовала! Теперь, гляди-ка, братья друг другу враги! Какой позор для дома Цзинь!

— Замолчи! — лицо господина Цзинь почернело от гнева. Он посмотрел на без сознания лежащего третьего сына и на рыдающую третью госпожу и почувствовал острую головную боль. — Цзэхун, что здесь вообще происходит? — Он перевёл взгляд на Сусу, всё ещё плачущую в постели, и ещё больше нахмурился. — Что с Сусу? Что за сумятица творится в этой комнате? — Господин Цзинь, как и все остальные, был совершенно растерян.

— Отец, давайте поговорим за дверью, — лицо Цзинь Цзэхуна тоже было мрачным, особенно после того, как Цзинь Цзюньсу действительно оглушил себя. Внутри у него всё горело: «Эта женщина умеет соблазнять мужчин не хуже других! Ради неё готовы жизнь отдать!»

— Цзюньсу! Очнись! У-у-у, я тоже не хочу жить! — третья госпожа вскочила и тоже бросилась к столбу кровати.

Цзинь Цзэхун мгновенно схватил её:

— Матушка, с Цзюньсу всё будет в порядке.

— Пах! — Третья госпожа со всей силы ударила Цзинь Цзэхуна по лицу и с ненавистью прошипела: — Какой же ты брат! Из-за какой-то девчонки не можешь уступить! Цзюньсу же всегда говорил, что второй брат его больше всех любит!

— Как ты посмела ударить моего сына! — задрожала от ярости Цинь Бияо и бросилась дёргать третью госпожу за волосы. Та вскрикнула от боли, пришла в себя и вцепилась в одежду соперницы. Вся комната превратилась в поле боя.

— Хватит! Кто ещё посмеет поднять руку — немедленно покинет дом Цзинь! — взревел господин Цзинь.

Цинь Бияо и Чжан Цзюнь наконец остановились. Обе были растрёпаны, одежда в беспорядке.

— Все — в главный зал! — приказал господин Цзинь и, резко взмахнув рукавом, вышел.

Во дворе уже собралась вся прислуга, никто не знал, что случилось. Первая госпожа Люй Ли тоже подоспела на шум.

— Господин, что произошло? — спросила она, едва переступив порог и столкнувшись с разъярённым хозяином.

— Созови всех в главный зал! Этот дом уже перестал быть домом! — прогремел господин Цзинь и ушёл.

— Что случилось? О боже! — первая госпожа заглянула внутрь и увидела растрёпанных Цинь Бияо и Чжан Цзюнь. Она ахнула от ужаса.

— У-у-у, Цзюньсу, очнись скорее! Мы с тобой больше не останемся в этом месте! У-у-у… — Чжан Цзюнь снова бросилась обнимать сына.

Цзинь Цзэхун присел и нащупал пульс у младшего брата. На его лице отчётливо проступал след пальцев, и внутри всё кипело от злости. «Если бы не моя третья матушка, давно бы уже умер!»

Цзинь Цзюньсу как раз начал приходить в себя. Увидев лицо Цзинь Цзэхуна, он на мгновение замер, а потом резко оттолкнул его:

— Уходи! Ты мне не брат!

Он потрогал лоб, на котором уже наливался огромный шишка.

— Цзюньсу, дитя моё! Если с тобой что-нибудь случится, как мне дальше жить? Больше не делай глупостей, у-у-у… — Чжан Цзюнь снова крепко обняла сына и зарыдала.

— Вы что, не слышите отца?! Все — в главный зал! Хм! Никто не даёт покоя! — с сарказмом бросила первая госпожа и прикрикнула на слуг во дворе: — Вам что, нечем заняться? Вон отсюда!

— А Тянь, проводи всех вон! — приказал Цзинь Цзэхун. — Матушка, идите в главный зал. Я приведу Сусу.

— Я так и знала, что эта маленькая лисица! — фыркнула первая госпожа. — Сама виновата — не жди милости!

— Матушка, что случилось? Почему отец так разозлился? — в этот момент вернулся старший сын Цзинь Му Ао.

— Да из-за этой лисицы Сусу два брата передрались! — в голосе первой госпожи слышалась злорадная насмешка.

— Что?! — Цзинь Му Ао ворвался в комнату.

Цинь Бияо зло бросила:

— Конечно! Зато твой сын самый примерный! Не видать нам от него ни невестки, ни внуков! Из-за него Цзэхун даже не осмеливался жениться первым — мол, старший брат не женился, как младший может?!

Эти слова больно ударили первую госпожу. Её лицо исказилось от гнева:

— Ты… Ты… Лучше, чем у вас! Два сына из-за одной служанки! Стыдно смотреть!

— Довольно! — рявкнул Цзинь Му Ао, не выдержав женских перебранок.

— Вторая и третья госпожи, господин ждёт вас в главном зале, — робко напомнил А Тянь.

— Мама, пойдём! — Цзинь Цзюньсу поднял мать, всё ещё потирая ушибленный лоб. Он бросил взгляд на Сусу в постели, и в его глазах мелькнула боль. Но он уже знал, что Цзинь Цзэхун приведёт её туда. На этот раз он обязательно выкупит Сусу.

Толпа направилась в главный зал под гул разноголосых выкриков. Даже четвёртая госпожа Хань Цяоянь и четвёртая молодая госпожа Цзинь Юйсинь вышли из своих покоев. Цзинь Юйсинь опиралась на Сяо Юйэр — колени всё ещё болели.

В покоях Цзинь Цзэхуна сразу воцарилась тишина. Он подошёл к Сусу и холодно произнёс:

— Я сниму с тебя запрет на речь, но лучше тебе знать, что говорить! — И, коснувшись точки на её шее, снял только запрет на речь, оставив её обездвиженной.

Сусу хотела было выкрикнуть «подлец!», но сдержалась — она уже видела проблеск надежды. Сейчас не время устраивать сцены.

Цзинь Цзэхун откинул одеяло, и лицо Сусу мгновенно вспыхнуло. Он на миг замер, его холодный взгляд скользнул по её груди, после чего он потянулся, чтобы застегнуть её одежду, но обнаружил, что ткань на груди порвана его же грубостью.

Он поморщился, снял с неё остатки парализующего запрета и бросил:

— Вставай, переодевайся сама. Не думай убегать — ты знаешь последствия! И не забывай о своём брате.

Сусу сверкнула на него глазами:

— Ты самый подлый человек, которого я когда-либо встречала.

— Хорошо, что понимаешь. Если сегодня всё скажешь правильно, я перевезу твоих родителей и брата в город и куплю им дом напротив «Цзиньманьлоу». Но если скажешь не то — пеняй на себя, — Цзинь Цзэхун прекрасно знал её слабые места.

Сусу замерла. Перевезти родителей в город и поселить напротив «Цзиньманьлоу» — об этом она мечтала больше всего. Но дома напротив «Цзиньманьлоу» очень дорогие, поэтому она планировала сначала купить что-нибудь подальше, а потом, когда накопит больше денег, переехать поближе. А теперь перед ней словно с неба упала удача — стоит лишь сказать несколько слов.

— Тогда верни мне кабалу, — потребовала Сусу.

— Об этом можешь забыть! Но сто лянов я тебе отдам! И не смей больше занимать деньги у третьего брата! — Цзинь Цзэхун вдруг сжал её подбородок и зло спросил: — Ты и третий брат… вы что, уже…?

— Ты что, с ума сошёл?! Он же ещё ребёнок! — Сусу разозлилась и отбила его руку.

Цзинь Цзэхун на мгновение опешил, а затем его ледяная аура немного рассеялась.

— Всё равно упрямая! Раньше бы сказала, что ничего не было! — Он злился, злился на собственную потерю контроля. — Как тебе удаётся его соблазнить, если он готов ради тебя жизнь отдать?

— Откуда я знаю?! Если он в меня влюбился, я тут ни при чём! — Сусу выскочила из постели и стала искать одежду. К счастью, тот лазурно-голубой наряд ещё остался.

— Выйди! Мне нужно переодеваться! — раздражённо бросила она.

Цзинь Цзэхун презрительно взглянул на неё и вышел. Он знал, что победил: ради родителей Сусу обязательно согласится. Но, думая о безрассудстве и ярости Цзинь Цзюньсу, он понимал, что проблема не так-то просто решится. «Эта проклятая девчонка! Почему она всегда устраивает такие скандалы?!» Внезапно в его голове мелькнул образ Фэн Шуйлин — она тоже умела устраивать переполох, и ему постоянно приходилось улаживать последствия. Но Сусу явно превзошла её — этот хаос уже не убрать! Неужели все женщины такие?

Он вспомнил, что Янь Мэйжэнь до сих пор ищет Сусу и того монаха. Сердце его сжалось: если Сусу найдут, будет ещё хуже! «Тяньцзяньцзюэ» всё ещё у него, задание не выполнено, и отчитываться не перед кем. Остаётся только ждать, пока Янь Мэйжэнь найдёт их и даст знать. А ему остаётся лишь тянуть время.

Когда он пришёл в себя после того, как Сусу пнула его в голову, уже стемнело. Спустившись с горы, он нашёл Янь Мэйжэнь, которая долго насмехалась над ним: «Неужели ты не справился даже с одной девчонкой? Сам оказался в дураках!» Цзинь Цзэхун был в ярости, но, показав ей «Тяньцзяньцзюэ», хоть немного восстановил свой авторитет. Потом две недели лечился, и, к счастью, Янь Мэйжэнь тоже никого не нашла, поэтому он смог вернуться в дом Цзинь. Но кто бы мог подумать, что сразу после возвращения разразится такой скандал! Лучше бы он вообще не возвращался… Хотя нет, если бы его не было, третий брат, пожалуй, уже женился бы на Сусу.

Тем временем Сусу в комнате тоже размышляла. «В чём вообще проблема? Почему этот мерзавец всё усложняет? Всё из-за одной кабалы! Почему он не хочет меня отпустить? Что во мне такого? Неужели он тоже… в меня влюблён?» Она тут же отругала себя за глупость. «Если бы он и влюбился, то только потому, что я похожа на ту, кого он потерял. Наверное, думает, что его предали, и злится из-за этого. Как же мне не повезло!»

У неё теперь есть внутренняя энергия, но она всё ещё слабее Цзинь Цзэхуна. Да и в доме Цзинь полно мастеров. Ей остаётся только смириться и подчиниться. «Этот подлый развратник! Надо было сразу ударить его по самому больному месту!» Хотя, к счастью, он тогда остановился. Иначе она бы точно дралась до конца.

Вспомнив, как грубо и пошло он с ней обращался, Сусу покраснела. Она впервые почувствовала нечто странное, связанное с близостью между мужчиной и женщиной. «Жаль, что не с тем, кого любишь… С таким мерзавцем — просто позор!»

Размышляя обо всём этом, Сусу вышла во двор. А Тянь уже ждал её у дверей, а рядом стояли Четыре Тигра Цзяннани. У Сусу дёрнулся уголок рта.

В главном зале дома Цзинь горели яркие огни. Собрание было даже многочисленнее, чем в прошлый раз — собрались все члены семьи без исключения.

Слуг отправили за дверь, стражники охраняли оба входа. Господин Цзинь сидел на главном месте, его лицо было чёрнее тучи. Золотая курительная трубка лежала на столике, но курить он не хотел.

Четыре госпожи стояли на коленях перед ним, два молодых господина — за спинами своих матерей. Только Цзинь Юйсинь избежала коленопреклонения из-за травмы. Это было первое за двадцать лет столь серьёзное семейное собрание.

Когда Цзинь Цзэхун вошёл и увидел эту картину, его лицо стало ещё мрачнее. Он встал на колени позади своей матери Цинь Бияо.

— Пах! — Господин Цзинь с силой ударил трубкой по столу. — Кто мне объяснит, разве это ещё дом?!

Все вздрогнули — господин Цзинь редко сердился, и никто не осмеливался заговорить.

— Отец, что вообще происходит? — первым нарушил тишину Цзинь Му Ао. Его прекрасное лицо выражало искреннюю тревогу.

http://bllate.org/book/4880/489405