Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 41

Тонкие губы сжались в прямую линию, черты лица напряглись до предела — ни тени теплоты, ни проблеска мягкости. Увидев её, Цзинь Цзэхун первым делом захотел задушить эту девчонку. От её удара он полмесяца не мог нормально ходить, и до сих пор ощущал внизу живота странную тягость — даже начал подозревать, не повредил ли что-то всерьёз, сможет ли ещё пользоваться этим местом. А подбородок? Лишь вчера сошёл синяк, а две недели он едва мог есть от боли. В таких условиях хорошее настроение было бы чудом.

— Э-э… Что случилось? Я… я всё время была тихой, ничего плохого не делала, — поспешила заверить Сусу.

— Да? — уголок губ Цзинь Цзэхуна дёрнулся. Она и правда осмелилась такое заявить?

— Конечно! Я каждый день пеку сладости в «Цзиньманьлоу», веду себя как надо. Не веришь — спроси у Люй Бо и остальных, — тут же закивала Сусу. Отчего же так давит?

— Иди сюда! — ледяным тоном приказал Цзинь Цзэхун.

— З-зачем? — Сусу приподняла один глаз, испуганно глядя на него.

— Ты ведь стала такой послушной? Подойди и сделай мне массаж! — Цзинь Цзэхун резко взмахнул длинным халатом и уселся на мягкий диван, вытянувшись во весь рост.

Сусу сглотнула.

— Молодой господин, на самом деле сегодня вечером мне нужно кое-что сказать.

— А? — голос Цзинь Цзэхуна стал ещё холоднее.

Сусу достала из-за пазухи банковский вексель на сто лянов:

— Вот сто лянов. Я хочу выкупить свою свободу.

Она протянула деньги.

Цзинь Цзэхун на миг замер. Сусу заметила, как его чёрные глаза медленно сузились, и в них вспыхнул острый, как клинок, холодный свет, будто разрубающий её пополам.

— Откуда у тебя столько серебра? — Цзинь Цзэхун сразу решил, что она украла.

— Я… я заняла у кого-то. Это не твоё дело, молодой господин. Главное — у меня есть деньги, и я могу выкупиться, — Сусу радостно улыбнулась. — Отдай мне кабалу.

Ей было всё равно на его жалкую методику внутренней силы — она лишь хотела забрать кабалу и уйти. Воздух в комнате давил, будто задыхалась.

Аура Цзинь Цзэхуна становилась всё ледянее. Он смотрел на сто лянов и кипел от ярости внутри. Эта чертова девчонка изувечила его, а теперь хочет просто сбежать? Она хоть понимает, что Янь Мэйжэнь повсюду её ищет? Мечтает спокойно жить? Да это чистейшее безумие!

— Как так? Разве не ты сам обещал, что как только у меня будет сто лянов, ты отдашь мне кабалу? — Сусу нахмурилась, видя, что он молчит.

— Ты теперь такая умелая, что даже умудрилась занять сто лянов? У какого мужчины? — Цзинь Цзэхун инстинктивно решил, что за этим стоит мужчина. Неужели тот монах, что сражался с Янь Мэйжэнь? Откуда у монаха такие деньги?

— Какое тебе дело?! Ты же мужчина — держи слово! Деньги у меня есть, немедленно отдай кабалу! После этого мы никому ничего не будем должны! — Сусу разозлилась. Ему какое дело, у кого она заняла? Он ведь не её настоящий муж!

— Значит, пока меня не было, ты снова ловила на себе мужские взгляды? — Цзинь Цзэхун резко схватил вексель и стал внимательно его разглядывать.

— Да пошло оно! Кто тут ловит взгляды? И даже если бы — ну и что? Мы же не настоящие супруги! У меня есть право нравиться другим мужчинам! — Сусу яростно крикнула. Почему он так много себе позволяет? Она ведь даже не его наложница по-настоящему!

— Видимо, за время моего отсутствия твои крылья основательно окрепли, — процедил Цзинь Цзэхун и прямо перед Сусу скомкал сто лянов в пыль.

Сусу смотрела, как её глаза чуть не вылезли из орбит.

— Кабала? Не мечтай! Пока жива — ты моя, Цзинь Цзэхуна, а умрёшь — станешь моим призраком! — Цзинь Цзэхун был вне себя от её безразличия.

Сусу открыла рот, глядя, как пыль от ста лянов сыплется у него из пальцев. В груди у неё вспыхнул огонь — сто лянов! На них она могла перевезти родителей в город.

— Цзинь Цзэхун! Ты… ты слишком далеко зашёл! Раз уж ты сам назвал цену в сто лянов, отдай мне кабалу! — Сусу яростно закричала на него.

— Где сто лянов? Я ничего не получил! — Цзинь Цзэхун злорадно усмехнулся, видя её гнев.

— Ты… ты подлый ублюдок! — Сусу бросилась на него и изо всех сил ударила ладонями в грудь.

Цзинь Цзэхун едва успел отпрыгнуть за стол.

Но внутренняя сила Сусу оказалась столь мощной, что стол взлетел в воздух, словно осенний лист под ветром, и с грохотом полетел в него.

— Так ты ещё и боевые искусства освоила? Неудивительно, что крылья расправила, — Цзинь Цзэхун мгновенно применил «лёгкие шаги» и одним стремительным прыжком оказался за спиной Сусу.

Сусу резко обернулась. Лицо её пылало то от гнева, то от стыда. Руки метнулись вперёд — она уже теряла рассудок.

За последние две недели она полностью овладела своим ци, а эффект от дань Цянькунь полностью проявился. Её основа внутренней силы теперь не уступала Цзинь Цзэхуну — не хватало лишь боевого опыта и знания приёмов.

— Ты, подлый ублюдок! Даже если не хочешь отдавать кабалу, зачем губить сто лянов?! Ты хоть понимаешь, сколько страданий моим родителям сэкономили бы эти деньги?! Верни их мне! — Сусу кричала, но слёзы сами катились по щекам. Она не хотела плакать перед этим мерзавцем, но вспомнила, как тяжело живётся её родителям, и не сдержалась. Сто лянов — для бедняков это целое состояние.

— Скажи, у кого ты заняла эти деньги, и я верну тебе сто лянов. Но выкупиться не дам! — Цзинь Цзэхун ловко уворачивался, но, увидев её слёзы, резко бросил холодно.

Сусу прекратила атаку и всхлипнула:

— Почему ты не даёшь мне выкупиться? Мама ведь сказала, что как только соберу сто лянов, сразу приедет и выкупит меня обратно! Ты же сам согласился! Почему нарушаешь слово? Тебе приятно обижать бедняков?

Цзинь Цзэхун знал, что немного виноват, но злился и ненавидел её, а ещё чувствовал нечто сложное внутри. Он только вернулся и даже не успел с ней расплатиться, а она уже хочет от него избавиться. Это разжигало в нём ярость, и он не собирался так просто её отпускать.

— Во всём Доме Цзинь все знают, что ты моя наложница. Я не потерплю такого позора! — нашёл он оправдание.

— Да брось! Это же было просто притворство! Если хочешь быть серьёзным — пиши разводное письмо и отпусти меня! Зачем издеваться надо мной? Не смей вымещать на мне то, что происходит у тебя снаружи! Мы все люди! — Сусу кричала на него.

Цзинь Цзэхун холодно смотрел на её разгневанное личико и едва заметно усмехнулся:

— Мне нравится.

— Скотина! — Сусу больше не могла терпеть. Она ворвалась в его кабинет и начала лихорадочно рыскать по полкам в поисках кабалы.

Лицо Цзинь Цзэхуна потемнело, глаза превратились в ледяные стрелы, устремлённые в спину Сусу. Эта чертова девчонка становилась всё дерзче.

Он понял, что она приняла дань Цянькунь, но без «Тяньцзяньцзюэ» её боевые искусства всё равно неполноценны. А теперь он — Цзинь Цзэхун, не может использовать приёмы Ие Уся. Встретить сильного противника — настоящая головная боль.

— Отдай мне кабалу! — Сусу, ничего не найдя, снова обернулась и сердито уставилась на него.

— При таком отношении ты думаешь, я отдам тебе кабалу? — Цзинь Цзэхун насмешливо усмехнулся.

— Что тебе нужно?! Мы же не враги! Я благодарна тебе за доброту — ты спас моего отца, купив меня. Но теперь я могу вернуть тебе деньги! Почему ты так со мной поступаешь? Чего ты хочешь? — Сусу смотрела на него полными ярости глазами, готовая разорвать его на куски.

— Ты думаешь, раз я купил тебя за сто лянов, ты можешь просто вернуть эту сумму и уйти? В этом мире всё так просто? Если хочешь кабалу — плати ещё сто лянов процентов! — Цзинь Цзэхун пристально смотрел на её разгневанное личико. Девчонка, кажется, немного пополнела, стала не такой худой — даже красивее. Видимо, в «Цзиньманьлоу» ей живётся неплохо.

— Ты… лучше иди грабь на дороге! — Сусу сжала кулаки. Она никогда не думала, что человек может быть настолько ненавистен.

— Возвращать или нет — твоё дело. Отдавать или нет — моё. Раз ты всё ещё моя, веди себя прилично. Иначе отправлю тебя в тюрьму на несколько дней, — Цзинь Цзэхун решил её припугнуть.

— Отлично! Отправляй! Лучше сидеть в тюрьме, чем жить с таким скотом, как ты! — Сусу вызывающе ответила.

— Ты!.. — Лицо Цзинь Цзэхуна исказилось от гнева. Эта маленькая нахалка совсем не знает меры.

— Верни сто лянов! — Сусу протянула руку.

— Ха! Я ничего не видел! — Цзинь Цзэхун уже не хотел разговаривать.

— Не видел? — Сусу скрипнула зубами. — Ладно!

Она подбежала к стеллажу, схватила стоявшую там вазу и с грохотом швырнула на пол. Цзинь Цзэхуну показалось, что на лбу у него вздулись вены.

Сусу холодно усмехнулась, затем схватила похожий на жезл нефритовый предмет и подняла его над головой, готовясь разбить.

— Ты посмей! — Цзинь Цзэхун в ужасе бросился вперёд.

— Не посмею? — Сусу с силой швырнула жезл на пол.

Цзинь Цзэхун мгновенно метнулся вперёд, но не успел. Осколки нефрита разлетелись повсюду.

— Ты… ты проклятая! — Цзинь Цзэхун занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Но Сусу применила «парение над водой» и легко ускользнула.

— Думаешь, теперь сможешь меня ударить? Цзинь Цзэхун, ты самый отвратительный, подлый и бесчестный человек на свете! — Сусу стояла по другую сторону стола и с ненавистью кричала на него.

Цзинь Цзэхун молчал, его глаза, чёрные как смоль, пристально смотрели на Сусу. Чтобы поймать эту маленькую женщину, нужно применить смертельные приёмы, но он не хотел, чтобы она узнала его истинные боевые искусства. В голове мелькали способы проучить её.

— Верни сто лянов! Иначе я начну продавать твои вещи! — Сусу уже прицеливалась в его золотой пресс-папье.

— Правда? Эй, вы! — Цзинь Цзэхун громко крикнул за дверь.

Сусу вздрогнула. В дверях появился А Тянь, увидел хаос в комнате и задрожал:

— Молодой господин…

— Позови Четырёх Тигров Цзяннани! — Цзинь Цзэхун решил применить мастеров боевых искусств, чтобы связать эту маленькую женщину.

— Что ты задумал? — испуганно спросила Сусу.

— Ты разве не понимаешь? — Цзинь Цзэхун медленно приближался к ней.

— Подлость! Я ведь не виновата! Даже если убьёшь меня — я всё равно права! — Сусу кипела от злости. Она понимала, что справиться с ним одним ей трудно, а с четырьмя мастерами — почти невозможно.

— Если бы я хотел убить тебя, ты бы не дожила до сегодняшнего дня! Не ожидал, что за месяц моего отсутствия ты не только не исправилась, но и стала ещё дерзче. Ты — моя наложница, и должна вести себя соответственно. Решать, отпускать тебя или нет, буду я, а не ты, — Цзинь Цзэхун хотел вдолбить ей правила.

— Тогда разведись со мной! Пиши сейчас же! — Сусу гордо подняла подбородок.

— Пока не скажешь, у кого заняла серебро, не напишу. Хочу знать, не надел ли я уже рога. Если да — тебе прямая дорога в бочку с водой, — Цзинь Цзэхун скрипел зубами. Эта женщина наверняка соблазнила какого-то мужчину, чтобы получить сто лянов.

— Я… я… — Сусу топнула ногой от злости. — Даже если надела — и что? Мы же договорились, что всё это притворство! Ты нарушаешь слово!

От этих слов воздух в комнате словно замерз. Сусу почувствовала холод за спиной.

— Повтори ещё раз, — лицо Цзинь Цзэхуна стало похоже на лик повелителя ада. Он не мог представить, что у неё появился другой мужчина. Сердце его сжалось, в голове всплыл знакомый, но мучительно болезненный образ. Он впился ногтями в ладони до крови.

Сусу почувствовала, как вокруг него сгустилась зловещая аура, а его глаза, словно два ледяных клинка, пронзали её насквозь, заставляя волосы на затылке встать дыбом.

— Мне… мне… Мне всё равно! Всё равно! Наша связь закончена! Отныне каждый сам по себе! Если у тебя есть совесть — отдай кабалу. Если нет — неважно. Я и так знаю, что больше не твоя служанка, — Сусу говорила, но голос дрожал. Она понимала, насколько важна кабала в этом мире.

— Кто он? Говори! — Цзинь Цзэхун сделал ещё один шаг вперёд, словно чёрный леопард, готовый в любую секунду наброситься.

В этот момент дверь распахнулась, и в проёме выстроились четверо высоких мужчин средних лет.

— Молодой господин, прикажите, — один из них бесстрастно произнёс.

— Подлый ублюдок! Не только обижаешь женщину, но и зовёшь подмогу! — Сусу быстро переместилась ближе к стене, хотя понимала, что это тупик.

— Если не хочешь, чтобы было ещё хуже — подойди сама! — Цзинь Цзэхун бросил ей последнее предупреждение.

Сусу замолчала. Она знала: даже если станет сильнее, пять воинов — это слишком много. Шансов убежать почти нет, а страданий не избежать. Хотя она и могла залечивать раны, боль всё равно будет.

Цзинь Цзэхун холодно смотрел на неё, ожидая ответа. Четыре Тигра Цзяннани недоумевали: как это молодой господин не может справиться с одной женщиной? Но они молчали — им платили за дело, а не за вопросы.

http://bllate.org/book/4880/489403