Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 6

Сусу дрожала от страха: неужели этот мужчина владеет боевыми искусствами? Она и не подозревала о таком. Выходит, в эту эпоху всё устроено именно так, как в исторических дорамах по телевизору. Значит, даже когда она окрепнет, ей всё равно придётся учиться воинскому искусству. Стоит только обрести такую силу — и никто больше не посмеет её обижать!

— Говори! Что тебе известно? — Цзинь Цзэхун стоял перед А Таном, словно сам Янь-ван, повелитель преисподней. Казалось, достаточно тому промолчать — и он немедленно раздавит его ногой.

— Это… это… — слабый голос А Тана оборвался, и он повернул голову к первой госпоже, восседавшей на главном месте.

Лица всех присутствующих мгновенно изменились, а лицо Цзинь Цзэхуна побледнело от ярости.

— А Тан, что за чепуху ты несёшь! — первая госпожа вскочила, хлопнув ладонью по столу. Её глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит, и, дрожа всем телом, она бросилась вперёд.

— Я… я… — не договорив, А Тан мотнул головой и без чувств рухнул на пол.

— Ой! Да он в обмороке! — воскликнула вторая госпожа Цинь Бияо. — Цзэхун, ты слишком сильно пнул его! Мы чуть было не узнали, кто убийца.

Она косо взглянула на побледневшее лицо первой госпожи, и уголки её губ искривились в насмешке.

— А Тан — мой человек. Этим займусь я сам! — холодно произнёс Цзинь Цзэхун, и его тёмные глаза сверкнули яростью, скользнув по испуганным лицам собравшихся.

— Цзэхун, неужели ты собираешься прикрывать своего человека? — зловеще проговорила четвёртая госпожа.

— Я сказал ещё раз: этим займусь я сам! — ледяным тоном повторил Цзинь Цзэхун, и его взгляд, острый как клинок, прошёл по каждому. Невидимое величие, исходившее от него, заставило даже первую госпожу замолчать.

Наконец он перевёл взгляд на Сусу. Та вздрогнула и сделала глубокий поклон:

— Сусу верит, что второй молодой господин восстановит справедливость.

— Простой служанке лучше знать своё место! С таким дерзким поведением тебе сто раз смерть недостаточно! Слуга — всегда слуга! За какие бы деньги тебя ни купили — всё равно ты остаёшься рабыней! Даже если хозяин ошибается, ты должна молча терпеть! Запомни! Пока дело не прояснится, я оставлю тебя в живых. Убирайся! — Цзинь Цзэхун яростно смотрел на большие глаза Сусу.

Личико Сусу побелело, а Цинъэр задрожала от страха.

Сусу никак не ожидала, что этот человек окажется таким мерзким. Под рукавами её пальцы сжались в кулаки, но она смело встретила ледяной, безжалостный взгляд Цзинь Цзэхуна. Лишь спустя мгновение она медленно опустила глаза и, подталкиваемая дрожащей Цинъэр, тихо произнесла:

— Благодарю второго молодого господина. Сусу поняла свою ошибку.

Да, в этом мире и правда нет справедливости! На что она надеялась, прося его защитить её?

Цзинь Цзэхун заметил, как острота в её взгляде угасла, и уголки его губ дрогнули в холодной, довольной усмешке. Он медленно направился к безчувственному А Тану, и черты его лица снова стали мрачными и угрожающими.

Сусу попыталась встать и выйти, но ягодицы болели, ноги подкашивались, и она пошатнулась. Инстинктивно протянув руки, чтобы ухватиться за что-нибудь, она как раз наткнулась на подошедшего Цзинь Цзэхуна.

— Хлоп!

Она ничего не ухватила — зато ладонью со всей силы ударила его по щеке. Все остолбенели.

Вся комната замерла, глядя на Цзинь Цзэхуна, которого эта служанка «случайно» пощёчинала. На лицах застыло изумление — даже сам Цзинь Цзэхун не ожидал такого.

— Наглая рабыня! Как ты посмела ударить старшего брата?! Стража! Выведите её и хорошенько высеките! — первой завизжала четвёртая молодая госпожа Цзинь Юйсинь. Её брови нахмурились, и она, уже в ярости, бросилась к Сусу и со всей силы дала ей пощёчину. Сусу попыталась увернуться, но Цзинь Цзэхун уже крепко схватил её за руку, не дав пошевелиться. Раздался громкий хлопок, и на бледном личике Сусу проступил ярко-красный отпечаток пальцев — теперь щёчки были симметричны.

— Сяо Юйэр! Быстро зови стражу, пусть уводят эту мерзкую девчонку! — закричала Цзинь Юйсинь своей служанке, но тут же переменилась в лице и, полная заботы, ухватила другую руку Цзинь Цзэхуна: — Старший брат, с тобой всё в порядке? Почему ты не ответил ударом?

Сусу сердито посмотрела на Цзинь Цзэхуна, который жёстко держал её. Его лицо стало мрачнее камня в выгребной яме, и от него исходил такой холод, что казалось — он готов разорвать её на куски. Его тёмные, бездонные глаза пристально впивались в её лицо, будто собираясь предать её мучительной казни.

— Эта девчонка совсем забыла своё место! Если её сейчас не проучить как следует, слуги совсем разбалуются! — снова зловеще произнесла мать Цзинь Юйсинь, Хань Цяоянь.

— Верно! Цзэхун, теперь ты понял, что такое неблагодарность? Ты потратил сто лянов, чтобы купить её, а она вот как платит тебе! — вторая госпожа сердито смотрела на Сусу и одновременно упрекала сына.

Глаза Цзинь Цзэхуна постепенно сузились. Внезапно он отпустил руку Сусу и холодно приказал входящим стражникам:

— Посадите её в чулан!

В его взгляде мелькнула жестокость и решимость.

— Есть, второй молодой господин! — двое стражников грубо связали Сусу руки за спиной.

Ягодицы Сусу болели, лицо пылало, но она не сопротивлялась — тело было слишком слабым. Лишь в уголках губ мелькнула горькая улыбка. Как же она несчастна! Цинъэр была настолько напугана, что не могла вымолвить ни слова — она и представить не могла, что Сусу посмеет дать пощёчину второму молодому господину.

— Хе-хе, старший брат, не будь слишком суров, — вдруг заговорил Цзинь Цзюньсу, будто не замечая ледяной атмосферы в зале. — Ведь всё это случилось не по вине Сусу. Му Цин умер не от её булочек, которые, кстати, очень вкусные — иначе Ванван не стал бы так их любить. А до этого её уже без причины выпороли двадцатью ударами. Это уже слишком несправедливо. Если наказывать дальше, слуги будут бояться нас, хозяев.

Почти все с неудовольствием посмотрели на Цзинь Цзюньсу — никто не понимал, почему он заступается за Сусу.

Внутри у Цзинь Цзэхуна что-то дрогнуло. Значит, её избили до такой степени? Он быстро взглянул на Цзинь Цзюньсу, и туча на его лице немного рассеялась.

— Тогда, по-твоему, как следует поступить с этой девчонкой? — спросил он. Он и не знал, что купленную им служанку уже так жестоко избили.

— Думаю, пусть она приготовит булочки для всех. Попробуем и решим, вкусные они или нет. Если действительно невкусные — тогда и в чулан. А сейчас она ведь нечаянно ударила тебя, и младшая сестра уже отплатила ей сполна, — говоря это, Цзинь Цзюньсу бросил взгляд на Сусу, которая уже не хотела ничего объяснять.

— Хм! Цзюньсу, неужели и тебя околдовала эта лисица? — резко вставила вторая госпожа.

— Вторая сестра, как ты можешь так говорить? Если это разнесётся, мы потеряем лицо как хозяева Дома Цзинь. Цзюньсу говорит, что булочки Сусу вкусные — значит, она не заслуживала двадцати ударов. Разве нам нужно, чтобы люди считали нас жестокими хозяевами? — третья госпожа сразу изменилась в лице, и её голос стал холодным.

— Вкусные? Третья сестра, ты же сама не пробовала те булочки! Как ты можешь утверждать подобное? Если такие булочки назвать вкусными, нас все осмеют! Да и Цзюньсу их не ел — их ел Ванван, а это всего лишь животное! — тут же вступила в спор первая госпожа.

— Гав-гав! — Ванван, услышав это, мгновенно вскочил и злобно зарычал на первую госпожу.

— Посмотрите на этого зверя! Цзюньсу, если не научишь его вести себя, я велю сварить из него суп! — первая госпожа почернела от злости — даже собака осмелилась на неё рычать.

— Тётушка! Ванван самый привередливый! Если он говорит, что булочки Сусу вкусные — значит, так и есть! — тоже разозлился Цзинь Цзюньсу.

— Замолчать всем! — внезапно рявкнул Цзинь Цзэхун. — Я сам ел булочки Сусу! Знаю ли я, вкусные они или нет!

Все тут же замолкли, испуганно глядя на Цзинь Цзэхуна, превратившегося в настоящего демона. Когда он злился по-настоящему, даже сам господин Цзинь его боялся — не то что эти женщины. Все чувствовали, что господин Цзинь относится к этому сыну с какой-то особой настороженностью, но никто не знал причин.

— Старший брат, ну так всё-таки… вкусные они или нет? Я ведь не пробовала, — робко протянула Цзинь Юйсинь, злобно глядя на Сусу, которую стражники уже выводили.

— Сусу, скорее готовь булочки, чтобы все попробовали. Пусть некоторые перестанут клеветать на тебя, — поспешно крикнул ей вслед Цзинь Цзюньсу.

Сусу подняла на него глаза и увидела его узкие, живые фениксовые очи. В душе она поблагодарила его.

Все молчали, переглядываясь. Наконец Цзинь Цзэхун холодно бросил:

— Неужели не уйдёшь?

Сусу опустилась на колени перед Цзинь Цзюньсу:

— Благодарю третьего молодого господина.

Затем она встала и посмотрела на Цзинь Цзэхуна:

— Простите, второй молодой господин. Сусу не хотела этого.

Она пыталась объяснить ту пощёчину, но Цзинь Цзэхун лишь фыркнул:

— Убирайся!

— Есть, — тихо ответила Сусу и поспешила уйти, но боль в ягодицах не позволяла идти быстро, лицо пекло, а в душе кипела злоба. Однако она знала — нельзя терять голову.

— Сусу, приготовь побольше! Мне тоже хочется попробовать. И не забудь про Ванвана! — окликнул её третий молодой господин.

Сусу обернулась и мягко улыбнулась ему:

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Эта спокойная, нежная улыбка заставила стоявшего рядом Цзинь Цзэхуна прищуриться. Она ещё способна улыбаться? После двадцати ударов, от которых любой бы умер или сошёл с ума… Эти люди действительно жестоки!

Как только Сусу вышла, в зале поднялся гул недовольства.

— Цзюньсу, когда Сусу принесёт булочки, не забудь отправить немного мне. Мне правда интересно, насколько они вкусны. Ванван ведь очень привередлив, — сказала Чжан Цзюнь, глядя на сына.

— Гав-гав! — Ванван радостно заскакал вокруг её ног, будто подтверждая её слова.

— Мама, мне тоже интересно попробовать. Старший брат, ты ведь ел их? Правда вкусные? — улыбаясь, спросил Цзинь Цзюньсу у Цзинь Цзэхуна.

Все с разными выражениями лиц смотрели на сурового Цзинь Цзэхуна, сгорая от любопытства — правда ли булочки Сусу так хороши.

— Когда она их приготовит, сами и судите! Му Цин не умрёт зря. Если виноват А Тан — я лично отведу его в ямы. Но если не он, то тому, кто его подослал, лучше приготовиться. Отец не потерпит в доме такого злодея! — ледяной взгляд Цзинь Цзэхуна скользнул по всем присутствующим.

— Хм! Смотрите на меня сколько хотите! Я ненавижу эту служанку Сусу, но до убийства Му Цин точно не дойду! — раздражённо заявила первая госпожа. Она сама не понимала, почему в последний момент А Тан посмотрел именно на неё.

— Тогда молитесь, чтобы А Тан поскорее очнулся! — съязвила вторая госпожа, косо глядя на первую госпожу.

— Сейчас спорить бесполезно. Пусть Цзэхун разберётся. Все могут быть спокойны, — сказала третья госпожа Чжан Цзюнь, поглаживая голову Ванвана.

— Старший брат, с тех пор как ты привёз эту мерзкую девчонку, в доме нет покоя. Может, продать её? — надулась Цзинь Юйсинь.

— Продать? Купил за сто лянов, а продашь максимум за десять. Это же убыток! — упрекнула дочь четвёртая госпожа.

— Мама, но она же такая противная! А если она станет пятой госпожой, вы пожалеете! — слова Цзинь Юйсинь заставили всех четырёх госпож побледнеть.

— Четвёртая сестра, отец не насильник. Сусу сама сказала, что не согласна. Думаю, отец не станет ничего делать. Лучше не трогайте её и позвольте спокойно работать в кухне. Тогда в доме будет порядок, — вступился за Сусу Цзинь Цзюньсу.

— Третий брат! Похоже, тебя и правда околдовала эта лисица! — взвизгнула Цзинь Юйсинь.

Цзинь Цзюньсу пожал плечами:

— Я не защищаю эту девчонку. Просто говорю правду. Она ведь совершенно невиновна.

Первая госпожа снова разозлилась и хотела возразить, но тут же поймала ледяной взгляд Цзинь Цзэхуна и проглотила злость. Сейчас её слова всё равно ничего не значили.

— Тётушка, может, дождётесь, пока та девчонка приготовит булочки, и сами попробуете? — поднял бровь Цзинь Цзюньсу. — Увидите, насколько привередлив мой Ванван.

— Ты!.. — первая госпожа уже была на грани взрыва от полученного сегодня унижения.

— Цзюньсу! Тебе уже не маленький. Перестань баловаться. Я поговорю с отцом — с завтрашнего дня начнёшь учиться у старшего брата вести дела, — неожиданно сказал Цзинь Цзэхун.

— А?! Старший брат, я ещё маленький! — лицо Цзинь Цзюньсу стало жалобным.

— Третий брат, не стыдно ли тебе? Шестнадцать лет — пора жениться, — тут же засмеялась Цзинь Юйсинь, радостно глядя на Цзинь Цзэхуна.

— Старший и второй братья ещё не женились, так что мне не спешить. А вот третья сестра, тебе пора подыскать хорошую партию, пока всех достойных мужчин не разобрали, — парировал Цзинь Цзюньсу, чей язык никогда не знал пощады.

Цзинь Юйсинь сердито топнула ногой и обратилась к третьей госпоже:

— Третья мама, посмотри, как третий брат меня обижает!

— Ладно, он ведь прав — тебе уже не маленькой. Вчера сам наместник спрашивал о твоём возрасте. Его второй сын семнадцати лет и хочет породниться с нашим Домом Цзинь, — улыбнулась Чжан Цзюнь.

— Что?! Третья мама, ты про Ду Ци? Нет! Я не хочу! Этот нахал мне не нравится! — снова завизжала Цзинь Юйсинь.

— Глупости! Второй господин Ду — вовсе не нахал! Он прекрасно владеет грамотой и боевыми искусствами, правая рука своего отца и имеет блестящее будущее. Что Ду Лао видит в тебе — большая удача для тебя! — строго посмотрела на дочь четвёртая госпожа.

http://bllate.org/book/4880/489368