Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 5

Он никогда не был добрым человеком и не собирался жалеть других или подавать им милостыню. В тот день, возвращаясь из столицы, он проходил мимо дома Лун Сусу и случайно увидел, как та стояла на коленях у ворот и варила лекарство. В тот самый миг, когда она подняла глаза, его поразили её большие, влажные глаза, сияющие, словно росой омытые. Они были так похожи на чьи-то другие, что сердце его мгновенно сжалось от боли — и именно поэтому он заплатил сто лянов серебром, чтобы выкупить её.

Ты, похотливая собака

Во дворе «Цзюньъюань» Цзинь Цзюньсу, перепуганный до смерти, вбежал во весь опор и увидел, как его любимый пёс Ванван лежит на земле и лижет блюдо, из которого только что ел булочки. Лишь тогда тревога в его груди улеглась.

— Ванван! — радостно воскликнул Цзинь Цзюньсу, подбегая и приседая рядом. Ванван, завидев хозяина, замахал хвостом и начал тереться пушистой головой о его тело, издавая довольное урчание. Картина была трогательной и уютной.

— Молодой господин, Ванван съел все булочки и не умер! Что же всё-таки произошло? — У Син тоже только что пришёл в себя, но раз пёс жив, значит, можно вздохнуть спокойно: иначе бы молодой господин в ярости устроил ему адскую жизнь.

— Хм! Ты, что ли, хотел, чтобы Ванван умер?! — Цзинь Цзюньсу сердито обернулся и сверкнул на него глазами.

— Нет, нет, конечно нет! — У Син испуганно замотал головой.

— Гав! Гав! — Вдруг громко залаял Ванван, снова высунув красный язык к блестящему от жира блюду, а затем уставился сияющими глазами на Цзинь Цзюньсу.

— Ванван, ты, наверное, хочешь ещё булочек? — с приподнятой бровью спросил Цзинь Цзюньсу.

— Гав! Гав! — Пёс немедленно радостно залаял и ещё сильнее прижался к хозяину — явно намекая, чтобы тот достал ещё булочек.

— Ванван, разве у тебя там не осталось пятьдесят мясных булочек? — поспешил вмешаться У Син.

— У-у-у… — Ванван грустно посмотрел на огромную чёрную тарелку с булочками у своего роскошного собачьего ложа, затем снова повернул голову к Цзинь Цзюньсу и жалобно заскулил, продолжая лизать своё блюдо и принюхиваясь к аромату с таким наслаждением, будто перед ним стояло самое драгоценное лакомство.

— Похоже, булочки этой девчонки Сусу действительно вкусны, раз Ванван даже презирает те обычные мясные булки. Значит, сами булочки не отравлены, и Сусу оклеветали. Наверняка Му Цин по дороге сюда с кем-то столкнулся, — задумчиво произнёс Цзинь Цзюньсу, нахмурившись.

— Гав! Гав! — Вдруг Ванван снова вскочил и громко залаял.

Цзинь Цзюньсу удивился, но тут же обрадовался:

— Ванван, ты видел, с кем разговаривал Му Цин?

— Гав! Гав! — Пёс немедленно вскочил и бросился к выходу из двора — явно зная ответ.

— Ванван! — закричал Цзинь Цзюньсу, радостно бросаясь следом. — Все собирайтесь в главном зале!

Он верил: его Ванван невероятно умён и понимает всё.

И правда, Ванван, уже бежавший в другую сторону, тут же развернулся и помчался по коридору к главному залу с полированным до блеска полом.

В главном зале царила удушающая тишина. Сусу молчала, опустив голову, и легонько поглаживала щёку, которую Мэйцзы ударила. В душе она молила небеса, чтобы с любимым пёсом третьего молодого господина ничего не случилось.

Цинъэр всё ещё тихо плакала, то и дело пугливо поглядывая на суровые лица хозяев, и незаметно схватилась за рукав Сусу.

— Цинъэр, не бойся. Мы ничего плохого не сделали, так чего же страшиться? Я верю: правда восторжествует! — тихо успокаивала её Сусу, мягко погладив её ладонь.

— Ха! Обычно воры никогда не признаются, что они воры, — холодно усмехнулась вторая госпожа.

Сусу резко подняла голову и пристально посмотрела на идеально ухоженное лицо второй госпожи:

— Вторая госпожа, если бы я хотела украсть, разве стала бы делать это так открыто? Булочки делала я — разве я настолько глупа, чтобы самой себе подставить ногу?

— Именно! Если бы Сусу-цзе хотела отравить, она бы давно сбежала! — сквозь слёзы добавила Цинъэр.

— Ха! Сусу, ты, видимо, считаешь себя очень умной? Но ведь ты всего лишь глупая девчонка! Может, просто не успела сбежать? — насмешливо бросила четвёртая молодая госпожа.

— Если бы я была такой глупой, давно бы согласилась стать пятой женой господина. Жилось бы куда лучше, не так ли? — с холодной усмешкой оглядела Сусу лица, жаждущие её смерти.

— Ты, мерзкая девчонка! Я всегда говорила, что ты замышляешь недоброе и соблазняешь господина! Теперь твой лисий хвост вылез наружу! Даже если отравы в булочках не было, сегодня я тебя всё равно не пощажу! — первая госпожа выплеснула на Сусу всю свою злобу.

— Лисица! Да у тебя наглости хоть отбавляй! — взгляд второй госпожи тоже стал острым, как клинок. Больше всего она боялась именно этого: господин сейчас особенно благоволит ей, а если чистая и наивная Сусу станет пятой женой, её положение окажется под угрозой.

— Господин будет тебя любить? Не смей мечтать! Ты тощая, как обезьяна, и на лице ни грамма мяса! Даже если господин и заинтересуется тобой, это продлится день-два — и всё! Чем ты тут гордишься?! — вступила в перепалку четвёртая госпожа.

— Вы… вы слишком жестоки! Сусу-цзе просто сказала, что не глупа, поэтому и не вышла бы замуж за господина! — Цинъэр зарыдала ещё громче.

— Цинъэр, не плачь. Мне остаётся надеяться лишь на то, что в этом доме ещё найдётся хоть один человек со здравым смыслом, — с горечью произнесла Сусу. Эти женщины ненавидели её всеми фибрами души; даже самые простые слова они умудрялись истолковать наоборот. Ей было ясно: впереди её ждут тяжёлые времена.

— Ты! Мерзкая девчонка! Ты что, намекаешь, что у нас нет мозгов?! Цзэхун, ты слышал?! Она ещё и оскорбляет хозяев! Её нужно наказать! — первая госпожа вскочила и обратилась к Цзинь Цзэхуну, злобно оскалившись — ей хотелось отомстить за Мэйцзы.

Цзинь Цзэхун холодным взглядом скользнул по спокойному, почти насмешливому личику Сусу и сказал первой госпоже:

— После того как найдём настоящего преступника, всех накажем вместе!

Едва он договорил, как в зал ворвался Ванван, напугав всех.

— Ванван! — обрадованно воскликнула Сусу. Она всегда любила собак, а пёс Цзинь Цзюньсу был особенно чистым, большим и милым — ей он сразу понравился. Правда, как служанке, ей редко удавалось общаться с животными, но теперь, увидев, что он жив, она искренне обрадовалась.

— Гав! Гав! — Ванван немедленно прыгнул к Сусу, и все в зале в ужасе ахнули.

— Вот видите! Она и есть убийца! Даже Ванван это чувствует! — на лице первой госпожи наконец-то появилась улыбка.

— А-а! — Сусу не поняла, чего хочет пёс. Его огромное тело уже повалило её на пол, и она подумала, что он сейчас укусит. От страха она закричала. Цзинь Цзэхун тоже вскочил, лицо его потемнело.

Когда все уже готовились увидеть, как Ванван вцепится зубами в Сусу, произошло нечто странное.

Пёс начал облизывать ей лицо. Сусу ещё больше испугалась и закричала:

— А-а! Помогите! Спасите меня!

Она отчаянно отталкивала тяжёлого пса, лицо её побелело. Неужели её не убьют палками, а растерзают собакой?

— Гав! — Ванван громко лаял, потом снова лизнул её мокрые от слёз щёки и принялся тереться головой о её грудь, радостно виляя хвостом.

— Ай да похотливая собака! Прочь! — наконец поняла Сусу: пёс не хочет её убить, а просто ласкается. Но с чего вдруг он так к ней привязался?

— Хи-хи… Ладно, ладно, хватит! Щекотно же! Хи-хи… — её ругань не возымела никакого эффекта. Ванван продолжал нежно тереться пушистой мордой о её щёчки, заставляя Сусу весело хихикать.

Все присутствующие остолбенели от такого зрелища.

Слуга — он и есть слуга

— Ванван! — в зал вошёл Цзинь Цзюньсу и, увидев, как его любимец так нежно обходится с Сусу, почувствовал укол ревности: с ним-то Ванван никогда не был так ласков.

— Гав! — Ванван послушно сел, не сводя сияющих глаз с Сусу, которая поднималась с пола. Он высунул красный язык и радостно вилял хвостом, будто перед ним стояла целая тарелка булочек.

— Цзюньсу, что это с твоей собакой? — первой нарушила молчание третья госпожа Чжан Цзюань.

— Эта собака продалась булочкам Сусу и теперь хочет ещё! — Цзинь Цзюньсу сердито плюхнулся на стул и недовольно посмотрел на покрасневшее личико Сусу. — Ванван, ко мне!

— Гав! — Ванван лаял на Сусу ещё раз, но всё же вернулся и лёг у ног Цзинь Цзюньсу.

— К счастью, моего пса не отравили. Значит, булочки не ядовиты, и Му Цин, возможно, умер не от них, — рассуждал Цзинь Цзюньсу. — Второй брат, давай отправим тело Му Цина в суд — пусть судебный лекарь установит причину смерти!

Лицо Цзинь Цзэхуна по-прежнему было мрачным, как туча. Он взглянул на Сусу, снова опустившуюся на колени, потом на Цзинь Цзюньсу и твёрдо произнёс:

— Неважно, отравлен он или нет — ясно одно: булочки не содержат яда. Эти две девушки невиновны! — В душе он уже решил лично разобраться в причинах смерти.

За дверью собрались все слуги, которых созвали. Без приказа никто не смел входить, и они молча выстроились в очередь, ожидая распоряжений.

— Второй молодой господин, все собрались, — запыхавшись, доложил Жуньбо, а затем приказал двум слугам отнести тело.

— Сусу-цзе, мы спасены! У-у-у… — Цинъэр обняла Сусу и зарыдала от облегчения.

— Раз мы спасены, надо радоваться, а не плакать, — Сусу погладила её по плечу и с благодарностью посмотрела на третьего молодого господина Цзинь Цзюньсу, а затем — на мрачного Цзинь Цзэхуна.

— Хм! Пока неизвестно, кто убийца! Даже если булочки не отравлены, может, ты использовала другой способ? — язвительно заметила первая госпожа.

Лун Сусу холодно посмотрела на неё:

— Если бы у меня было столько уловок, я бы сегодня не была простой служанкой.

— Ай-яй-яй! Перестаньте спорить! Пусть Цзэхун хорошенько всё расследует! — вторая госпожа бросила злобный взгляд на иссиня-чёрное лицо первой госпожи.

В это время Цзинь Цзюньсу погладил Ванвана по голове:

— Ванван, с кем встречался Му Цин, когда нес сюда булочки?

Все удивлённо посмотрели на него, и надежда загорелась в их глазах, устремлённых на пса.

— Гав! Гав! — Ванван поднял голову и дважды громко лаял в сторону двери, в горле у него заурчало.

— Ванван, найди того человека, и Сусу испечёт тебе ещё булочек! — глаза Сусу засияли. Как она раньше не догадалась?

— Гав! — Ванван немедленно вскочил и бросился к выходу.

— А-а! — стайка слуг за дверью в ужасе завизжала при виде огромной собаки.

Все в зале разом бросились к двери и увидели, как Ванван яростно лает на А Тана — слугу второго молодого господина.

— А Тан?! — лицо второй госпожи побледнело. Она не могла поверить, что её сын замешан в этом.

А Тан выглядел довольно проворным парнем, но сейчас от страха перед Ванваном он побелел и начал пятиться назад.

— А Тан! Что происходит?! — лицо Цзинь Цзэхуна стало зелёным от ярости.

— Молодой господин! А Тан ничего не знает! — А Тан тут же упал на колени, но Ванван продолжал на него лаять.

— Ванван, назад! — крикнул Цзинь Цзюньсу — лай стал невыносимо громким.

Но Ванван вдруг бросился на А Тана и вцепился в него. Тот завопил:

— Спасите! На помощь!

— Ванван, немедленно назад! Иначе Сусу не будет печь тебе булочки! — испуганно закричала Сусу. Ей нужно было узнать правду — кто её оклеветал? А Тан с ней почти не общался, у него не было причин её ненавидеть. Значит, его подослали.

Ванван оглянулся на Сусу, на секунду задумался, потом отпустил воющего А Тана и вернулся к Сусу, терясь головой о её ноги и высунув язык — всякий раз, когда она смотрела на него, он становился настоящим подхалимом.

— Молодец! Потом обязательно испеку тебе булочек, — Сусу была счастлива: её булочки покорили эту огромную собаку, и теперь она чувствовала себя чуть безопаснее в этом большом доме.

— Гав, — Ванван послушно лёг на пол. Цзинь Цзюньсу, сидевший позади, злобно дёрнул его за шерсть:

— Тварь! За несколько булочек ты уже забыл, кто твой хозяин?!

Сусу посмотрела на обиженное личико Цзинь Цзюньсу и не выдержала:

— Третий молодой господин, он просто объелся!

— Всем вон! А Тан! Ты останься! — голос Цзинь Цзэхуна прозвучал, как ледяная крошка, и всем показалось, что температура в зале резко упала. В марте и так не жарко, а теперь стало по-настоящему зябко.

— Молодой господин, помилуй! Это не моя вина! Я не убивал Му Цина! — А Тан тут же залился слезами и соплями.

Эти слова были равносильны признанию: даже если он и не убивал, он точно замешан.

— Не твоя вина? Так, может, это я убил?! У нас с тобой нет никакой вражды — зачем же ты меня оклеветал?! — Лун Сусу резко обернулась к нему, в глазах её пылала ярость.

— Не моя вина, правда! Молодой господин, пощади! — А Тан бросился к ногам Цзинь Цзэхуна и горько зарыдал.

Цзинь Цзэхун резко пнул его ногой. А Тан вскрикнул — его тело отлетело вверх и врезалось в пустой стул, который разлетелся на щепки. Изо рта А Тана хлынула кровь, заливая пол алым. Женщины в ужасе завизжали.

http://bllate.org/book/4880/489367