Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 77

Цзиньян вдруг рассмеялась. Её нарочито приглушённый голос был пропит ядом, и от этого тревога охватила весь Дворец принцессы.

【Примечание автора】: Прошу прощения — на днях я уехал домой и не взял с собой компьютер.

Завтра возобновлю двойные обновления, а в субботу и воскресенье будет по три главы.

Время публикации снова станет фиксированным — ровно в восемь вечера.

Целую! Спасибо за поддержку!

* * *

Глава сто двадцать седьмая: Даже сама поверила

Как и предполагала Цзиньян, старый император нахмурился, услышав, что Сяо Цинвань выбрала белый цвет.

По его мнению, эта девчонка Сяо Цинвань вовсе не из тех, кто не понимает приличий. Но разве можно надевать чёрное? Это тоже не к добру. Или, может, она испугалась давления со стороны наложниц и выбрала самый неприметный цвет? Наверняка так и есть.

«Этот ребёнок…» — думал Ли Чжэншу. Несколько дней подряд после утреннего совета он смотрел на Сяо Цинвань с такой жалостью, что та начала чувствовать себя крайне неловко.

Несколько раз она собиралась спросить у старого императора, что вообще происходит, но каждый раз тему ловко переводили в другое русло, и ей ничего не оставалось, кроме как молча сдаться.

До возвращения императрицы-матери оставалось всего несколько дней, когда однажды ночью маленький евнух Сяодэнцзы, словно тень, пробрался в Управление придворных дам и передал ей два ящика.

Внутри находились две пары мацзян, вырезанных из лучшего чёрного нефрита, как она и просила. От прикосновения к ним веяло прохладой — даже летом такие не станут причиной дискомфорта. Да и работа была выполнена безупречно: ни единого изъяна.

Сяо Цинвань заперла оба ящика в свой личный сундук, затем достала из кармана серебряные монеты и незаметно вручила их Сяодэнцзы, строго наказав хранить всё в тайне.

Евнух, получив награду, радостно заулыбался — конечно же, он никому не проговорится.

— Летописец, эти две пары вы собираетесь подарить императрице-матери?

За последние дни Линь Синьэр наконец запомнила все плитки и теперь всё больше увлекалась игрой, хотя, к сожалению, вдвоём они могли играть лишь в самую простую версию мацзян.

— Да, для императрицы-матери, — тихо ответила Сяо Цинвань. — Одну она оставит себе, а вторую, скорее всего, кому-нибудь подарит.

Что до будущего, то она уже решила: воспользуется этим шансом, чтобы открыть в Великой Чжоу игровой зал мацзян, но с одним условием — играть смогут только женщины, мужчинам вход воспрещён.

Так она сможет и заработать, и избежать появления азартных игроков и разгула казино. Ведь сейчас Великая Чжоу переживает расцвет, и ей совсем не хочется стать той, кто внесёт в это процветание хаос. А вдруг мацзян станут слишком популярными, и вся беда ляжет на неё?

— А у меня… — Линь Синьэр снова занервничала. У неё и у императрицы-матери будут одинаковые наборы! Это же невероятно!

Ведь сейчас всего существует три таких комплекта!

— Не волнуйся, — Сяо Цинвань, заметив, как у девушки на лбу выступила испарина, взяла платок и аккуратно вытерла ей лицо. — Главное — не доставай свой до дня рождения императрицы-матери.

— Я обязательно спрячу его как следует! — заверила Синьэр, хлопнув себя по груди, и тут же пулей помчалась искать новое укромное место для своего сокровища.

Сяо Цинвань, глядя на её порыв, лишь покачала головой и вдруг пожалела, что дала ей комплект так рано.

……

Ночью Сяо Цинвань ещё раз тщательно проверила все свои вещи и только тогда легла в постель.

Но сегодня её почему-то не клонило ко сну — сколько ни ворочалась, сон так и не шёл. Подняв глаза к звёздному небу, она вдруг заметила редкое зрелище: несколько неизвестных звёзд выстроились в идеальную прямую линию.

Инстинктивно Сяо Цинвань потянулась, чтобы провести пальцем по этой линии, но в тот же миг её запястье пронзила острая боль — будто кто-то сломал кость. Она опустила взгляд и увидела, как запястье стремительно опухает прямо на глазах.

Платок, обмотанный вокруг браслета, лопнул от напряжения.

Страннее всего было то, что сам браслет остался прежнего размера, из-за чего рука Сяо Цинвань страдала невыносимо.

Была глубокая ночь, а этот браслет — предмет, который нельзя показывать никому.

Стиснув зубы, Сяо Цинвань уже промокла потом. Она схватила золотую шпильку с туалетного столика и с силой воткнула её в опухоль.

Ярко-алая кровь хлынула из раны и, не пролившись ни капли, вся впиталась в золотой браслет.

«Чёрт побери!»

Она сразу поняла: старая ведьма явно замышляла недоброе! «Лишь избранница судьбы может носить это» — да ну её! Очевидно, это просто ловушка!

В последний момент перед потерей сознания Сяо Цинвань не выдержала и выругалась.

Однако, к её удивлению, вместо того чтобы упасть в обморок, она оказалась в особом пространстве.

После краткой темноты перед ней открылся серый, туманный мир. Под ногами — лишь несколько квадратных метров земли, а вокруг — сплошная мгла.

Посреди этого пустынного ландшафта одиноко стояла лужа размером с крышку колодца. Вода в ней была на удивление прозрачной и отражала её собственное лицо — бледное от боли.

Сяо Цинвань присела и внимательно осмотрела отражение. Да, это точно она. Она облегчённо выдохнула: слава богу, не умерла и не переродилась заново — её психика вряд ли выдержала бы ещё один такой удар.

Она взглянула на браслет: после того как он впитал её кровь, стал заметно ярче.

К сожалению, в этом пространстве не было ни инструкции, ни милого ангелочка-проводника, что сильно её расстроило.

«Видимо, мне всё-таки не везёт», — подумала она.

Едва эта мысль мелькнула в голове, серый мир исчез.

Сяо Цинвань резко села в постели. Всё вокруг было знакомо: рядом стояла чашка с остатками чая.

Она допила воду до дна — холодная жидкость разлилась по телу и немного прояснила мысли.

«Неужели всё это мне приснилось?»

Сяо Цинвань прикусила губу и стала искать ту самую золотую шпильку.

Найдя её, она увидела, что та утратила весь блеск и теперь напоминала искривлённый кусок старого железа.

Не веря своим глазам, Сяо Цинвань взяла другую шпильку и снова проколола палец. Кровь окрасила золото, но и эта шпилька тут же деформировалась.

Её кровь… похоже, в ней появилось нечто необычное.

Только почему у других героинь в романах кровь божественная или целебная, а у неё, видимо, ядовитая — причём настолько, что даже золото и серебро разъедает?

От этой мысли Сяо Цинвань окончательно забыла о сне. Она несколько раз закрывала глаза, пытаясь снова попасть в то пространство, но безуспешно.

Так она пролежала до первого петуха, так и не сомкнув глаз.

С растрёпанной причёской и тёмными кругами под глазами она сидела на постели, когда вошла Линь Синьэр и замерла на пороге.

— Летописец, вы что…?

Сяо Цинвань и без зеркала понимала, насколько устрашающе выглядит, но гордость — превыше всего!

Она важно покачала головой, уселась по-турецки на краю кровати и загадочно прошептала:

— Тсс! Это секретное семейное упражнение, которое мне передала бабушка. Оно омолаживает и улучшает внешность, но практиковать его можно только в полнолуние. Пока я не достигла совершенства, научить тебя не могу.

— Но когда-нибудь обязательно передам тебе этот метод!

— Только, Синьэр, ты должна хранить это в тайне, договорились?

Говоря это, Сяо Цинвань настолько убедительно сыграла роль, что даже сама поверила в свою историю.

* * *

Глава сто двадцать восьмая: Объяснения

Линь Синьэр, глядя на растрёпанные волосы Сяо Цинвань и глубокие тени под глазами — словно после неудачной медитации, — машинально кивнула. Она действительно поверила в эту «тайную практику».

Она осторожно помогла Сяо Цинвань привести себя в порядок и вышла.

Сяо Цинвань, проводив служанку, позавтракала и вдруг почувствовала сильную сонливость. Она послала человека попросить выходной, но новость быстро распространилась — сначала обеспокоился сам император, а затем слухи добрались и до гарема.

Едва она начала засыпать, как за окном раздался голос Синьэр:

— Да здравствует госпожа Дэфэй, да живёт она тысячи и тысячи лет!

Сяо Цинвань натянула одеяло повыше, решив притвориться спящей.

За окном раздавались многочисленные шаги — казалось, пришли не навестить больную, а устроить допрос.

Под одеялом её бросало в жар и знобило. Сначала она просто хотела поспать, а теперь и вправду почувствовала головокружение.

Вскоре за занавеской прозвучал спокойный женский голос:

— Был ли здесь лекарь?

Это была её будущая свекровь — мать Ли Хуаньжаня. От одной мысли об этом у Сяо Цинвань заболела голова.

— Госпожа Дэфэй, лекарь уже был сегодня утром. Он сказал, что летописец Сяо переутомилась и вчера простудилась, поэтому и слёгла, — ответила Линь Синьэр, стараясь говорить тихо, чтобы не потревожить Сяо Цинвань.

По тону было ясно, кто искренне переживает, а кто нет.

— А, вот как, — протянула Дэфэй. — Ты ведь Линь Синьэр? Хорошо заботься о Цинвань. Она — моя будущая невестка. Если с ней что-то случится, я спрошу с тебя.

— Служанка не посмеет! Обязательно буду ухаживать за летописцем Сяо! — Синьэр упала на колени, не смея поднять головы.

На лице её застыл страх, но в душе она уже сравнивала Дэфэй с Сяо Цинвань: её госпожа тоже обладала сильной харизмой, но никогда не была такой высокомерной.

Мельком взглянув на слегка перекошенный профиль Дэфэй, Синьэр вдруг вспомнила о булочках из императорской кухни — тех, что плохо пропеклись и обвалились.

— Надеюсь, ты не посмеешь, — холодно бросила Дэфэй, отхлебнула глоток чая и с раздражением отставила чашку. Горячая вода потекла по столу и капнула на руку Синьэр, обжигая кожу. Но девушка не смела пошевелиться.

— Ладно, раз Цинвань спит, я пойду. Когда поправишься, заходи ко мне — я приготовила для тебя подарок. Фу, какой отвратительный чай! Возвращаемся во дворец.

Дэфэй величественно поднялась в окружении свиты и так же торжественно удалилась.

Хотя Сяо Цинвань не выходила, она ясно ощутила, как после ухода Дэфэй атмосфера в Управлении придворных дам мгновенно очистилась — будто воздух стал свежим и лёгким.

— Летописец, вы как вышли? — Синьэр, не успев вытереть слёзы, увидела, что Сяо Цинвань вышла в одном халате, и тут же вскочила.

— Прости, я пока не готова вступать в конфронтацию с Дэфэй. Но обещаю: твоё унижение не останется без ответа! — Сяо Цинвань взяла её за руку.

На месте ожога уже образовались белые волдыри, наполненные гноем.

Даже если бы Синьэр была не нежной девушкой, а мужчиной, сейчас она бы стонала от боли.

Сяо Цинвань считала себя бесчувственной, но, глядя на страдания служанки, почувствовала, как сердце сжалось от жалости.

Она осторожно нанесла на рану мазь, которую дала ей старая госпожа перед вступлением в дворец, и только тогда немного успокоилась.

«А ведь Дэфэй — мать такого сына! Наверняка и сама не лучше!» — вспомнила она детали из памяти прежней хозяйки тела: Дэфэй изменяла императору с каким-то мужчиной извне дворца. Правда, его личность оставалась загадкой.

Но ничего страшного — она всё выяснит.

Те, кто её унижает, наносят удар по её лицу.

А значит, Сяо Цинвань обязательно вернёт каждый из них сполна!

……

Время летело незаметно, и вот уже наступила весна. Во всём огромном дворце появилась редкая для зимы жизнерадостность.

Несколько дней назад императрица-мать вернулась во дворец, и Сяо Цинвань впервые увидела, что значит «стоять выше всех, кроме одного».

http://bllate.org/book/4879/489266