Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 26

Жуань Синьтан бросила мимолётный взгляд, всё ещё злая, и, сдерживая кашель, еле слышно прошептала:

— Не притворяйся добрым. Если я умру, тебе будет только лучше.

Брови Фу Юньцзюэ сдвинулись ещё плотнее, и он строго произнёс:

— Не капризничай.

Он прекрасно видел: она действительно больна, а не делает вид.

Жуань Синьтан уже приняла решение. Она чуть склонила голову и посмотрела на него — взгляд мягкий, трогательный, вызывающий жалость:

— Тогда покорми меня сам.

Фу Юньцзюэ слегка замер. Увидев, как она опустила глаза и упрямо молчит, он понял: она не выпьёт, если он не поднесёт ей чашку сам.

Ему-то какое дело, пьёт она или нет! Но тут она снова сдержала кашель — два тихих, надрывных звука.

И вместо того чтобы поставить чашку на стол, он протянул её ей:

— Пей.

В глазах Жуань Синьтан мелькнула хитринка. Она приблизила губы к краю чашки, не отрываясь от его руки.

От болезни её лицо побледнело, даже губы почти лишились цвета. Но, увлажнившись чаем, они вдруг заиграли лёгким румянцем — будто алый лепесток пиона после дождя, нежный и хрупкий.

Фу Юньцзюэ отвёл глаза, но терпеливо держал чашку, позволяя ей медленно, глоток за глотком, пить.

Он понимал, что на этот раз она притворяется, но всё равно уступил.

Когда она допила, злость окончательно улеглась. Глядя, как он отходит, чтобы поставить чашку, она тихо сказала:

— Не волнуйся. Я не стану заставлять тебя жениться на мне. От моей болезни я не умру, обряд исцеления браком не понадобится.

Рука Фу Юньцзюэ на мгновение замерла над столом. В комнате повисла тишина. И тогда она услышала его короткое:

— Хорошо.

Теперь, вспоминая тот случай, Жуань Синьтан чувствовала лишь глубокое сожаление. Как здорово было бы, если бы она переродилась именно в ту ночь!

Тогда она гордо и дерзко посмотрела бы на Юйвэнь Цзюэ и сказала:

— Какое совпадение! Я тоже не выйду за тебя замуж! Ты что, думаешь, ты — луна на небе? Все тебя так жаждут, а я — нет! Раньше я была слепа, но теперь ты мне совершенно безразличен! Врываться ночью в девичьи покои — какое бесстыдство! Убирайся немедленно!

Одна мысль об этом уже доставляла удовольствие…

Увы, идеальных ситуаций не бывает. Видимо, обиду прошлой жизни ей уже не сбросить.

Беспорядочно размышляя, она незаметно уснула. На следующий день Айинь разбудила её — до встречи оставалось совсем немного времени.

В спешке Жуань Синьтан велела одеться как обычно, чтобы сэкономить время.

Вдвоём с горничной они доехали в паланкине до озера Лу в уезде Сунпин.

Озеро называлось «Зелёным» потому, что вокруг росли густые деревья, чьи отражения окрашивали водную гладь в изумрудный оттенок.

У берега уже стояла узкая лодка, над которой навесом раскинулся зелёный тент. Айинь улыбнулась:

— Молодой господин Сюэ такой внимательный.

Она огляделась по сторонам и удивилась:

— Но почему его до сих пор нет? Уже поздно!

Жуань Синьтан подняла юбку и ступила на лодку, устроившись на бамбуковом табурете. Взглянув на аккуратно расставленные угощения, она равнодушно ответила:

— Наверное, что-то задержало.

Но «задержка» затянулась до самого полудня. Айинь уже начала злиться, но сдержалась:

— Госпожа, вы же проголодались. Съешьте хоть что-нибудь.

Жуань Синьтан покачала головой. Это было бы невежливо. Она хотела выстроить с вторым сыном Сюэ отношения, основанные на взаимном уважении.

Однако к закату, когда шея заныла от долгого сидения, её терпение и уважение окончательно иссякли. Видимо, она поторопилась.

Она встала и сошла с лодки, холодно бросив:

— Уходим.

По дороге домой Айинь всё ещё возмущалась:

— Если бы его что-то задержало и он не смог прийти, хотя бы прислал слугу предупредить! Так поступать — значит не уважать вас вовсе! Я ошиблась в нём!

Не успела она договорить, как Жуань Синьтан резко остановилась. Её взгляд устремился на таверну у обочины — лицо её потемнело от гнева. Айинь последовала за её взглядом и ахнула:

— Молодой господин Сюэ!

В таверне, шумно требуя ещё вина, пьяный в стельку юноша — не кто иной, как второй сын Сюэ, с которым её семья вела переговоры о помолвке!

Айинь не выдержала и ворвалась внутрь:

— Молодой господин Сюэ! Наша госпожа ждала вас целый день, а вы здесь валяетесь пьяным мешком!

В это время подошёл служка, будто увидев спасение:

— Вы знакомы с этим господином? Заберите его, пожалуйста! Он пьёт здесь уже с самого утра!

Второй сын Сюэ медленно повернул голову. Сначала его взгляд упал на Айинь, затем — на стоящую рядом Жуань Синьтан. Ему было всего восемнадцать, он ещё оставался юношей, не умеющим скрывать чувства. Под действием вина, увидев её, он глупо улыбнулся.

Его лицо пылало румянцем, а улыбка выглядела по-детски наивной. Он оперся на стол, покачнулся несколько раз и наконец устоял на ногах. Затем вытащил из рукава все свои деньги и сунул их Жуань Синьтан в ладонь. Пошарив в карманах и не найдя больше ничего, он широко ухмыльнулся:

— Это всё, что у меня есть. Всё отдаю тебе. Всё моё — твоё. Ты довольна?

Но тут же его брови сошлись, и он вдруг расплакался:

— Нет… Ты не будешь довольна. Этого недостаточно для тебя. Даже если я отдам тебе весь наш дом Сюэ — всё равно буду недостоин тебя.

Жуань Синьтан растерялась. Она молча смотрела на него, решив, что это просто пьяный бред, и не хотела вступать в разговор. Она уже велела служке сходить в соседнюю гостиницу и снять комнату для второго сына Сюэ, когда тот резко оттолкнул подходившего слугу. От неожиданного толчка он пошатнулся и упал бы, если бы Жуань Синьтан не подхватила его за руку.

Когда он пришёл в себя и понял, чья это рука, его пальцы дрогнули, будто желая коснуться её. Но в последний миг он резко отдернул руку, отстранил её и закричал:

— Не трогай меня! Между нами больше ничего нет! Тебе не нужно обо мне заботиться!

— Что значит «ничего нет»? — недоумевала Жуань Синьтан.

Второй сын Сюэ смотрел на неё с мукой:

— Сегодня мать лично пришла к вам домой и расторгла помолвку. Я не могу жениться на тебе… не могу…

Говоря это, он пятясь отступил, споткнулся о стул и рухнул на пол, тихо рыдая:

— Я не могу жениться на тебе…

Жуань Синьтан остолбенела. Айинь тоже онемела от шока. Вокруг уже собралась толпа зевак, с сочувствием глядящих на Жуань Синьтан.

— Ох, публично отвергнутая невеста… Какой позор!

Жуань Синьтан обернулась на насмешливый голос. Из толпы вышла знакомая фигура — Жэнь Жань, дочь уездного судьи, её давняя подруга детства. По идее, они должны были быть близки, но поскольку отец Жэнь занимал пост на ступень ниже отца Жуань, а сама Жэнь Жань, будучи честолюбивой, постоянно проигрывала Жуань Синьтан во всём, она всегда ей завидовала и не упускала случая уязвить.

Жуань Синьтан помнила, как в прошлой жизни, когда она гналась за Юйвэнь Цзюэ, Жэнь Жань не раз её высмеивала. А потом, когда она всё же добилась расположения Юйвэнь Цзюэ, не раз демонстративно появлялась с ним перед Жэнь Жань — та даже заболела от злости. Просто мелочная особа.

И в этой жизни её характер не изменился. Увидев Жуань Синьтан в таком унижении, она наверняка не упустит случая поиздеваться! Жуань Синьтан так и хотелось провалиться сквозь землю.

Толпа росла, и Жуань Синьтан не желала ввязываться в ссору. Она лишь вежливо кивнула и собралась уйти — ей срочно нужно было выяснить, что произошло с помолвкой. Но Жэнь Жань, конечно же, не собиралась упускать такой шанс:

— А мы-то думали: раз ты стала спутницей принцессы в столице, наверняка вышла замуж за какого-нибудь знатного господина и осталась в Чанъане. Как же странно, что ты тихо-мирно вернулась домой, даже не предупредив!

Она бросила взгляд на уже без сознания второго сына Сюэ и фыркнула:

— Так ты спешила домой ради свадьбы? А теперь эта прекрасная помолвка так позорно расторгнута?.. Ой! — вдруг воскликнула она, будто вспомнив что-то. — Неужели ты в Чанъане натворила что-то недостойное? И Сюэ узнали об этом, поэтому и отказались от тебя?

Толпа загудела. Взгляды, брошенные на Жуань Синьтан, стали злобными и подозрительными.

Айинь вспыхнула от ярости:

— Как ты смеешь так нагло врать!

Жэнь Жань лишь усмехнулась:

— Да это же шутка! Разве стоит так злиться? Ты ведь не обиделась, Жуань-ниань?

Жуань Синьтан слегка приподняла уголки губ:

— Конечно нет. Жэнь-ниань — не та, кто позволил бы себе грубость. Просто шутка, разве я стану принимать её всерьёз?

Теперь все взгляды устремились на Жэнь Жань. Та покраснела, но сдержала гнев и улыбнулась:

— Завтра в Улюйчэне у губернатора Чжана будет банкет. Ты придёшь? Твоему отцу уже отправили приглашение.

Жуань Синьтан об этом не знала, но если губернатор прислал приглашение, значит, им точно нужно идти. Жэнь Жань подошла ближе и тихо прошептала:

— Обязательно приходи. Будет интересное представление.

Жуань Синьтан нахмурилась, но та уже развернулась и, гордо выпрямив спину, ушла. Толпа почтительно расступилась перед ней.

Служка вновь подошёл к Жуань Синьтан, спрашивая, что делать с вторым сыном Сюэ. Она велела отвести его в гостиницу, а затем известить семью Сюэ. Серебро, которое второй сын Сюэ сунул ей в руку, она отдала служке — тот обрадовался.

По дороге домой голова Жуань Синьтан гудела. Целый день просидела впустую, целый день голодала — и вдруг такое! Помолвку расторгли, второй сын Сюэ наговорил странного, Жэнь Жань устроила публичное унижение… Но что она имела в виду под «представлением» на завтрашнем банкете?

Жуань Синьтан, массируя виски, вошла в дом, ожидая увидеть напряжённую сцену. Вместо этого её встретило зрелище: во дворе стояли огромные сундуки, доверху набитые золотом и драгоценностями. Она ошеломлённо воскликнула:

— Это… кто пришёл свататься?

Жуань Минфэн и его супруга госпожа Ань выглядели обеспокоенными. За всю жизнь он не видел столько богатств — честный чиновник, он чувствовал себя крайне неловко:

— Это прислала семья Сюэ.

Он не решался взглянуть дочери в глаза — как объяснить ей о расторжении помолвки? Раньше она сама настаивала на браке, и он тогда больше удивился, чем обрадовался, даже заподозрив, не случилось ли чего в Чанъане с её участием в связи с принцем Цзином. Но подарки от Госпожи Чэнь его успокоили. Он всегда уважал выбор дочери, и в шестнадцать лет помолвка не казалась преждевременной. А теперь, едва выбрав Сюэ, их бросили… Он был и потрясён, и разгневан.

— Семья Сюэ? — Жуань Синьтан подошла к отцу. — Разве они не расторгли помолвку?

Жуань Минфэн и госпожа Ань переглянулись. Госпожа Ань осторожно взяла дочь за руку:

— Ты уже знаешь?

Жуань Синьтан кивнула. Увидев, что она не расстроена, родители немного успокоились. Жуань Минфэн указал на сундуки и с горечью сказал:

— Это компенсация от семьи Сюэ. Богатые, ничего не скажешь.

Но госпожа Ань удивилась:

— Обычно, если при сверке дат рождения выясняется несовместимость, помолвку расторгают без лишнего шума. Почему же Сюэ так осторожны? Даже сами главы семьи пришли извиниться и прислали столько подарков… Неужели…

Она замолчала. Все трое — Жуань Минфэн, его дочь и Айинь — вопросительно посмотрели на неё.

— Неужели они боятся твоего положения уездного судьи?

При этих словах все разом опустили головы. Жуань Минфэн похлопал жену по плечу:

— Ты слишком много думаешь, жена. Я всего лишь мелкий чиновник. Сюэ — богатейшие торговцы Улюйчэна, да ещё и родственники губернатора Чжана. Зачем им бояться меня?

Но Жуань Синьтан уловила важную деталь и спросила:

— Сюэ сказали, что наши даты рождения несовместимы? Разве при первой сверке не было сказано, что всё в порядке?

Госпожа Ань пояснила:

— Потом Сюэ обратились к даосскому мастеру с горы Маошань. Он сказал, что твоя судьба — быть благородной госпожой, а второй сын Сюэ не достоин тебя. Если вы всё же поженитесь, это принесёт ему беду.

Госпожа Ань даже немного гордилась этим.

Жуань Синьтан горько усмехнулась, но холодок пробежал по спине. Однако раз семья Сюэ твёрдо решила разорвать помолвку, она не станет упрашивать. Она спокойно сказала:

— Несовместимость дат — не вина семьи Сюэ, отец. Лучше верни им подарки.

http://bllate.org/book/4878/489136