Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 21

Пока Юйвэнь Цзюэ отвлёкся, она незаметно выбросила талисман супружеской судьбы на обочину дороги.

Автор говорит:

Юйвэнь Цзюэ: Пока поверю твоей чепухе про «ошибку в ставке». А талисман-то где?

Жуань Жуань: …

Выбросив талисман, Жуань Синьтан почувствовала облегчение. Когда она садилась в карету вслед за Юйвэнь Цзюэ, уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Юйвэнь Цзюэ подумал, что её радость вызвана именно этим талисманом, и, слегка приподняв бровь, спросил:

— Чему так радуешься?

Жуань Синьтан покачала головой, но вдруг увидела, как к ним подбежал Ши Хао с тем самым талисманом, который она только что выбросила. Улыбка на её лице застыла.

— Госпожа Жуань, вы обронили талисман, — почтительно протянул он.

Лицо Жуань Синьтан стало зеленоватым. Всё вокруг мгновенно похолодело, и она не смела поднять глаза на Юйвэнь Цзюэ.

Она притворилась удивлённой и радостной, принимая талисман:

— Как же я его не заметила? Спасибо тебе, братец Ши Хао.

В конце фразы улыбка уже едва не перешла в скрежет зубов.

Не поднимая взгляда, она остро ощущала ледяной пронзающий взгляд, устремлённый на неё. Но в следующий миг Юйвэнь Цзюэ быстро взошёл в карету — и взгляд исчез.

Жуань Синьтан с тяжёлым сердцем последовала за ним и уселась рядом с Айинь. Ей совсем не хотелось оставаться наедине с князем.

Увидев ледяное лицо Юйвэнь Цзюэ, она с трудом выдавила улыбку и пояснила:

— Ваша светлость, я боялась, что этот талисман причинит вам беспокойство. Ни в коем случае не хотела вас обидеть.

Юйвэнь Цзюэ слегка растянул губы в усмешке. И от этого Жуань Синьтан стало ещё страшнее.

— Мне не доставляет это беспокойства.

— А?.. — на мгновение растерялась она.

В этот момент колесо кареты наехало на камень, и экипаж качнуло. Жуань Синьтан потеряла равновесие и, пытаясь опереться на стенку, вдруг почувствовала под ладонью холодную ладонь.

Когда карета выровнялась, она посмотрела на Юйвэнь Цзюэ. Тот хмурился, явно пребывая в дурном расположении духа.

Жуань Синьтан натянуто улыбнулась и уже собиралась поблагодарить за поддержку, но Юйвэнь Цзюэ уже отпустил её руку и отвёл взгляд, явно раздражённый её присутствием.

— Сиди ровно, — резко бросил он.

Только что настроившаяся на лёгкий лад Жуань Синьтан почувствовала себя униженной и покорно опустила голову:

— Да, ваша светлость.

Она уже не заботилась о том, злится ли он или нет. Но её спокойствие лишь усилило раздражение Юйвэнь Цзюэ — в груди будто застрял камень, и дыхание стало ещё ледянее.

Когда карета проезжала по улице Сыцянь, Айинь, учуяв аромат сочных пирожков с мясом, с восторгом сжала руку Жуань Синьтан. Та ещё не успела открыть рта, как взглядом остановила служанку.

Её взгляд ясно говорил: «Разгневанный Янь-ло-вань рядом — а ты хочешь есть пирожки?»

Айинь обиженно отвернулась к окну и нахмурилась.

**

Карета остановилась у ворот особняка Цзинъаньского князя. Жуань Синьтан первой спрыгнула на землю, быстро сделала реверанс и, не дожидаясь, пока Юйвэнь Цзюэ выйдет, весело сказала:

— Ваша светлость, я пойду в свои покои.

Юйвэнь Цзюэ, высокий и стройный, слегка нахмурил брови, но Жуань Синьтан уже скрылась за воротами.

Едва вернувшись в павильон Ланьшэ, она швырнула талисман, всё ещё сжатый в кулаке, Айинь:

— Выкопай ямку под деревом и закопай это.

Айинь, глядя на жёлтый листок с красным талисманом, остолбенела:

— Закопать?.. Вы правда… ничего не чувствуете к князю?

Жуань Синьтан на миг замерла, потом серьёзно похлопала Айинь по руке:

— Айинь, надо учиться на ошибках.

Пока Айинь с лопаткой в руках копала ямку под деревом, Жуань Синьтан, прислонившись к дверному столбу, чувствовала странную пустоту.

— Что это Айинь делает? — раздался любопытный голос.

Ши Хао направился к Айинь, но Жуань Синьтан тут же загородила ему путь:

— Просто копает землю — скучно стало!

Ши Хао с подозрением заглянул за её спину. В этот момент Жуань Синьтан уловила аромат лука и жареного мяса и увидела, что Ши Хао держит в руках бумажный свёрток.

— Что это? — спросила она.

Отвлечённый Ши Хао протянул свёрток:

— Пирожки с мясом. Князь… — тут он запнулся — …купил для госпожи Яоцзя. И для вас заодно.

Услышав про пирожки, глаза Жуань Синьтан загорелись, и Айинь даже поднялась с лопаткой в руках. Но стоило услышать, что для Яоцзя — главная, а для неё лишь «заодно», как настроение мгновенно испортилось. Она приняла пирожки с натянутой улыбкой.

— Ваша светлость очень заботлив к своей младшей сестре, — сухо заметила она.

Ши Хао растерялся и мог лишь глупо улыбаться.

Откусив пирожок, Жуань Синьтан поняла, что он вовсе не так вкусен, как ей казалось. Надув щёки, она сердито бросила:

— Айинь, копай глубже!

Айинь, жуя пирожок, энергично закивала.

**

На следующий день, закончив переписывать «Сутру сердца», Жуань Синьтан отправилась с Юйвэнь Лу посмотреть на картины.

Юйвэнь Лу сама не умела рисовать, но обожала живопись. Люй Юань рассказал ей, что в одном из переулков квартала Цзиньчэн находится частное поместье, где хранятся редкие шедевры. Поэтому сегодня она и потащила с собой Жуань Синьтан.

Глядя на Люй Юаня, стоящего рядом с Юйвэнь Лу и оживлённо рассказывающего о красоте картин, Жуань Синьтан, сидя в гостевой комнате среди изысканной антикварной обстановки, почувствовала, что здесь ей немного лишней.

Она подперла щёку ладонью и бездумно смотрела на крошечную золотую курильницу с эмалевым узором, из которой поднимался лёгкий ароматный дымок. Запах показался ей приятным, и она наклонилась поближе.

— Это благовоние Цзышэ, — раздался спокойный голос. — Если нюхать вблизи, потом может закружиться голова.

Жуань Синьтан удивлённо обернулась и, на миг растерявшись, покраснела. Она встала и сделала реверанс:

— Простите за бестактность.

Лу Ли улыбнулся доброжелательно:

— Для меня большая честь, что вам понравилось это благовоние.

С этими словами он передал свиток Люй Юаню:

— Вот та самая картина «Старик у реки», последнее произведение мастера Вана.

Все его движения излучали книжную изысканность.

Юйвэнь Лу нетерпеливо развернула свиток и так увлеклась, что даже засмеялась от восторга, тут же бережно свернув картину обратно.

Жуань Синьтан не поняла её реакции. Она думала, что Лу просто придумала повод, чтобы провести время с Люй Юанем, но, видимо, картина действительно была ей дорога. Жуань Синьтан решила спросить об этом позже, но тут её внимание привлекли четыре незавершённые партии в го у окна.

Заметив её задумчивость, Лу Ли мягко спросил:

— Хотите сыграть?

Жуань Синьтан покачала головой. Она с детства не любила го, но, полюбив Юйвэнь Цзюэ, узнала, что он увлекается этой игрой, и попросила его научить её. Позже она освоила правила, но после замужества в прошлой жизни больше никогда не садилась за доску.

Прошлое вновь нахлынуло.

Когда они втроём вышли из переулка, Юйвэнь Лу вдруг вспомнила что-то и вернулась, велев Жуань Синьтан и Люй Юаню подождать на улице.

Как раз в этот момент на улице Цзиньчэн перевернулась телега с грузом, и рабочие, разгружая товар, перекрыли дорогу роскошной карете.

Занавеска кареты приподнялась, и на фоне чёрной ткани с золотой вышивкой проступили длинные пальцы — настолько белые, что казались фарфоровыми, и настолько холодные, что делали чёрный бархат ещё мрачнее.

Но ещё мрачнее было лицо Юйвэнь Цзюэ. Его глаза, лишённые всяких эмоций, ледяные и безжалостные, внушали страх — возможно, это и была врождённая харизма правителя.

Его взгляд упал на пару у обочины: юноша с нежной улыбкой и девушка с лёгкой улыбкой на губах.

Эта картина резала глаза — и колола сердце.

— Ваша светлость! — воскликнул Ши Хао.

Юйвэнь Цзюэ очнулся и повернул голову. Только тогда он заметил, что державшийся в руке официальный документ уже измят — твёрдая обложка покрылась складками. Он слегка растерялся, и Ши Хао тут же забрал бумагу, стараясь разгладить её.

**

«Что-то не так, — думал Ши Хао, хмурясь. — С моим князем явно что-то не так».

С тех пор как вчера они заехали в Цзиньчэн, князь вёл себя странно: то задумчиво смотрел вдаль, то хмурил брови.

А сейчас, когда была назначена встреча с министром Го, князь вдруг отложил её, услышав, что Люй Юань, недавно получивший титул чжуанъюаня, пришёл в особняк.

Разве простой чжуанъюань, ещё не получивший должности, стоит того, чтобы лично его принимать?

Да и вообще — ведь Люй Юань пришёл навестить госпожу Жуань.

Люй Юань стоял с почтительным видом, чувствуя, что, возможно, пришёл в самый неподходящий момент. Взгляд Юйвэнь Цзюэ казался спокойным, но за ним скрывалось невидимое давление, от которого у Люй Юаня по спине побежали мурашки. Каждое его слово, казалось, раздражало этого ледяного князя.

Нет, не каждое слово — а сам его приход. У него возникло ощущение, что с того самого момента, как он переступил порог зала, князь уже был недоволен.

А ведь ещё несколько дней назад, при случайной встрече, князь, хоть и не был особенно приветлив, всё же держался спокойно и сдержанно.

Когда он уже не мог выдержать напряжения, слуга доложил:

— Госпожа Жуань прибыла.

Люй Юань оживился, но не заметил, как потемнел взгляд Юйвэнь Цзюэ.

Жуань Синьтан сама удивилась, услышав, что Люй Юань просит её принять, а увидев Юйвэнь Цзюэ, удивилась ещё больше. Она сделала реверанс.

Юйвэнь Цзюэ с трудом сохранял вежливость:

— Садитесь.

Так Люй Юань и Жуань Синьтан оказались напротив друг друга, разделённые шириной стола и невидимой, но ощутимой фигурой Юйвэнь Цзюэ.

Люй Юань помолчал. Очевидно, князь не собирался уходить. Пришлось объяснить цель визита:

— Я нашёл новую картину. Прошу передать её третьей принцессе.

Он нервничал, боясь, что князь проникнется его истинными чувствами и разгневается.

Юйвэнь Цзюэ слегка нахмурился, явно удивлённый:

— Лу?

Жуань Синьтан удивилась его удивлению и уже протянула руку, чтобы взять свиток, но Юйвэнь Цзюэ уже окликнул:

— Ши Хао.

Тот тут же подошёл и принял картину.

— Люй-шэнь внимателен, — сказал Юйвэнь Цзюэ. В его голосе не чувствовалось искренности — скорее, он намекал, что тот просто ищет повод увидеть Жуань Синьтан.

Цель достигнута, и Люй Юань больше не мог выносить этого давления. Он поспешно распрощался и ушёл. Жуань Синьтан с удивлением смотрела ему вслед.

Но Юйвэнь Цзюэ увидел в её взгляде сожаление — будто ей жаль, что разговор прервался.

Зрачки князя сузились. Он по-прежнему старался говорить спокойно:

— Госпожа Жуань.

Жуань Синьтан обернулась и серьёзно посмотрела на него.

Его голос стал холоднее:

— Вы сейчас живёте в моём доме. Прошу вас быть осмотрительной в словах и поступках.

Её серьёзный взгляд едва не выдал желание закатить глаза. Жуань Синьтан с трудом сдержала гнев и хотела возразить: «Чем же я нарушила приличия?!»

Но благоразумие взяло верх. Она встала и сделала реверанс:

— Ваша служанка запомнит. Никогда не опозорит честь дома Цзинъаньского князя.

Её покорность лишь усилила раздражение Юйвэнь Цзюэ. Он отвёл глаза и резко бросил:

— Можете идти.

Жуань Синьтан мысленно фыркнула и вышла, не задерживаясь ни на миг.

**

Прошло уже три дня с того случая, и всё это время Жуань Синьтан избегала Юйвэнь Цзюэ, задерживаясь в храме Пу-хуа столько, сколько возможно.

Она усердно переписывала «Сутру сердца», когда раздался стук в дверь. Айинь открыла — вошёл юный монах с подносом. Он молча поклонился и поставил на стол четыре вида сладостей.

Жуань Синьтан подошла ближе. Эти сладости сильно отличались от тех, что подавали последние два дня.

— Неужели в храме Пу-хуа сменили повара? — пошутила Айинь.

— Повара не меняли. Я велел специально привезти это, — раздался голос у двери.

Жуань Синьтан вздрогнула и обернулась. У косяка стоял Мэн Фугуан с лёгкой улыбкой:

— Ты устала за эти дни. Надо есть что-то получше. Как можно питаться одними постными блюдами в этом монастыре?

Он вошёл, и в его осанке чувствовалась та уверенность, которая заставляла других восхищённо смотреть на него.

Жуань Синьтан, хоть и удивилась его появлению, всё же сделала реверанс и отступила на шаг, увеличивая дистанцию. Айинь встала рядом, настороженно.

Мэн Фугуан сделал шаг ближе и тихо сказал:

— Таньтань, нам не стоит быть такими чужими.

С этими словами он протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Жуань Синьтан отошла к письменному столу и взяла в руки кисть:

— Ваше высочество, вы человек знатный. Я должна соблюдать приличия.

Мэн Фугуан подошёл ближе и, играючи, взял прядь её чёрных волос, наклоняясь:

— Бабушка хочет нас сблизить. Согласись — и ты будешь стоять рядом со мной на равных.

Капля чернил упала на почти законченную «Сутру сердца». Лицо Жуань Синьтан побледнело, а рука, сжимавшая кисть, задрожала.

http://bllate.org/book/4878/489131