Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 24

— Составь ей расписку и дай подписать, — сказал Мо Се. — Жива она, мертва или покалечена — это не имеет никакого отношения к нашему Дому ужасов.

Цюй Синьсинь закатила глаза:

— Разве сейчас дело в жизни и смерти?.. Хотя, погоди… Да, именно в этом! — Она понизила голос. — В прошлый раз вдруг объявился этот Лю… как его там… и с топором вломился, ни с того ни с сего начал рубить всех подряд. После этого нас три дня не пускали открываться. А теперь ещё и Фан Цзин! Что, если опять что-нибудь случится? Мой Дом ужасов вообще выдержит?

Мо Се резко отвернулся:

— Это меня не касается.

Цюй Синьсинь аж задохнулась от возмущения:

— Ты здесь ешь и здесь живёшь — значит, очень даже касается!

Зная, что Мо Се — человек непробиваемый, она повернулась к Ци Байюй:

— Байюй, пожалуйста, уговори Фан Цзин уйти домой. Я тебя очень прошу.

Ци Байюй покачала головой:

— Лори, я советую тебе последовать совету Мо Се.

Цюй Синьсинь опешила:

— Что?

— Пусть Фан Цзин подпишет эту расписку. Она совершеннолетняя и обязана нести ответственность за свои слова и решения, — сказала Ци Байюй.

— Но вдруг…

— Фан Цзин не бросила эти слова на ветер, — возразила Ци Байюй. — Наоборот, она крайне осторожна и никогда не берётся за то, с чем не справится. Если бы она чувствовала, что не выдержит, она бы держалась от Дома ужасов подальше — так же, как избегает фильмов ужасов. Но раз сама вызвалась пройти испытание, пусть попробует. В крайнем случае… держи наготове скорую помощь.

Цюй Синьсинь стиснула зубы:

— Ладно, считай, что я ей обязана!

Внизу Мо Се, опираясь на перила, поднялся с кресла. Ци Байюй подняла инвалидное кресло наверх, поставила его и вернулась за Мо Се, чтобы помочь ему подняться по лестнице.

— Как лекарства действуют? — спросил он по дороге.

— Э-э… — Ци Байюй на секунду замялась, но решила ответить честно: — Никакого эффекта.

Она добавила:

— Честно говоря, до вчерашнего вечера я была уверена, что эти таблетки только усугубляют мою болезнь. Но сейчас чувствую себя прекрасно, так что не знаю, какую роль сыграли все те лекарства, что я проглотила раньше… особенно в тот момент, когда я «возродилась» вчера.

— Лекарства — лишь вспомогательное средство, но они играют важнейшую роль в восстановлении твоих нейронов, — сказал Мо Се.

Ци Байюй задумалась:

— То есть психотерапия и медикаменты — это как «лечение корня» и «укрепление основы»?

Мо Се кивнул:

— Именно так.

Ци Байюй скривилась:

— В общем, раз лекарства от тебя и бесплатные… Буду пить дальше.

Она проводила Мо Се до двери, дождалась, пока он снова сядет в кресло, и только потом направилась в свою комнату.

Подойдя к столу, Ци Байюй взяла красную коробочку для таблеток, открыла её и увидела четыре отсека с восемью одинаковыми пилюлями. Она наугад высыпала две в ладонь, бросила в рот и подошла к холодильнику за бутылкой минеральной воды, чтобы запить.

Проглотив таблетки, она села на край кровати и уставилась в пустоту. Вдруг вспомнив что-то, наклонилась и выдвинула второй ящик тумбочки, откуда достала фоторамку.

На фото — четверо людей, весело толпящихся перед объективом.

Ци Байюй провела пальцем по лицу одного из них, и её нос защипало от слёз.

— Не знаю, когда я смогу впервые упомянуть тебя при нём… — прошептала она, касаясь пальцем лица на снимке. — Скоро, скоро… — На губах появилась грустная улыбка. — Надо быть осторожной… Наберись терпения… Держись…

Слёзы наконец упали на стекло рамки.

Круглая капля, словно выпуклая линза, увеличила улыбку на фото. От дрожи капли улыбка начала искажаться.

Ци Байюй вытерла слезу и решительно посмотрела на снимок:

— Подожди ещё немного. Подожди, пока я…

Она закрыла глаза, и ресницы дрогнули.

— …Брат.

* * *

Лю И с грохотом вбежала по лестнице и начала стучать в дверь комнаты Ци Байюй.

Та как раз спала.

Вернувшись в Дом ужасов рано утром, она всю ночь чинила разорванную маску и перед встречей с Фан Цзин успела поспать меньше четырёх часов.

Только что она рассматривала фотографию, но сон накатил внезапно, и рамка выскользнула из пальцев прямо на пол.

Ци Байюй чуть не наступила на неё, когда встала.

Лю И всё ещё стучала и кричала, но Ци Байюй сначала аккуратно подняла рамку, тщательно протёрла её от пыли, которой на самом деле не было, и убрала обратно во второй ящик тумбочки. Только после этого она пошла открывать дверь.

— Байюй… сестра Байюй! — запыхавшись, выдохнула Лю И.

— Что случилось? — спросила Ци Байюй.

Лю И указала в сторону Дома ужасов:

— Та девушка с хромотой… она прошла весь маршрут!

«Щёлк».

Дверь за спиной Лю И открылась. Мо Се сидел в инвалидном кресле прямо в проёме и смотрел на Ци Байюй, чей взгляд выражал изумление.

Ци Байюй нахмурилась:

— Она… правда прошла?

Она всё ещё не могла поверить. Ведь ловушки этого этапа расставляли она и мастер Сяо Цзи лично. Многие из них требовали ползать по полу или прыгать вверх. А Фан Цзин, хромая и опираясь на костыль, справилась…

Ци Байюй взглянула на настенные часы.

…менее чем за сорок пять минут.

Ци Байюй спустилась вслед за Лю И и увидела Цюй Синьсинь у входа, а Ма Хао сидел, прислонившись к стене, с маской, брошенной рядом.

— Не вини его, — остановила её Цюй Синьсинь с усталым выражением лица. — Он только что пережил «смертельный локтевой удар» Фан Цзин. Живот до сих пор сводит спазмами.

Ци Байюй промолчала, оглядываясь вокруг:

— А где сама Фан Цзин?

— Увезли на «скорой».

— Что? — Ци Байюй раскрыла рот. — Как так? Ведь она ещё и локтем бить могла!

Выражение Цюй Синьсинь было не менее растерянным:

— После удара она сама потеряла равновесие и покатилась вниз по лестнице. Но, к счастью, она уже нашла Лю И и вывела её к выходу, выполнив все условия. Так что мы не считаем это нарушением — она прошла испытание.

В этот момент Ма Хао наконец поднял голову и, опираясь на стену, встал.

Со Фэйфэй подошла, чтобы помочь ему, но он мягко отстранил её:

— Не надо, я сам.

Её обеспокоенное лицо застыло в неловкой гримасе.

Ма Хао подошёл к Ци Байюй и нахмурился:

— Эта Фан Цзин слишком жестока к себе. Когда я уже собирался уйти, она увидела меня и без колебаний бросилась вперёд… Хорошо, что я вовремя увернулся, иначе стал бы её подушкой безопасности.

— Пф-ф, — фыркнула Ци Байюй. — Подушка безопасности…

Внезапно перед её глазами возник образ:

огромная надувная подушка безопасности, в центре которой глубоко вмятина, из которой распускается гигантский алый цветок. Его лепестки стелются по поверхности подушки, словно щупальца осьминога, и ползут прямо к ней…

Цюй Синьсинь, заметив, что Ци Байюй уставилась в пустоту, ткнула её в руку:

— Байюй, о чём ты думаешь?

Ци Байюй вернулась в реальность, медленно моргнула и покачала головой:

— Ни о чём. Просто подумала: раз Фан Цзин прошла — не дать ли ей чёрную карту?

— Ни в коем случае! — перебил её Ма Хао, прежде чем Цюй Синьсинь успела ответить.

Он придерживал живот и скорбно морщился:

— Если она будет приходить ещё раз, я умру на рабочем месте.

Цюй Синьсинь тоже колебалась:

— Мы и так уже пошли ей навстречу, пустив внутрь. Как только я увидела её, сразу вспомнила Чжао Сыцзя и Лю Ичжи. Даже если вы все согласитесь, я больше не хочу её видеть. В Доме ужасов и так боятся несчастных случаев, а тут за два месяца… — Она вдруг хлопнула в ладоши и забеспокоилась: — Надо срочно позвать мастера на очищение! Вдруг здесь завелась нечисть…

Она сложила ладони и забормотала:

— Пусть всё будет благополучно, благополучно, благополучно…

Подняв глаза, она спросила Ци Байюй:

— Байюй, я сейчас поеду в храм Баоцюань. Посмотришь за местом?

Ци Байюй кивнула:

— Только сначала сними для меня запись прохождения Фан Цзин.

Она помахала телефоном, на экране которого всё ещё был открыт чат:

— Мо Се просил.

— Без проблем. Пусть мастер Сяо Цзи тебе скинет, — сказала Цюй Синьсинь, задумчиво поглаживая подбородок. — Интересно, чем Фан Цзин так привлекла Мо Се? Когда она спорила с ним в кабинете, мне показалось, между ними витает какое-то странное напряжение… Не могу объяснить, но ощущение неловкое.

Ци Байюй скривила губы:

— Думаю, быть интересной для Мо Се — не самая радостная перспектива.

Цюй Синьсинь тут же уехала, позвонив в храм Баоцюань. Ци Байюй поднялась наверх с только что полученным от мастера Сяо Цзи свежим файлом записи прохождения Фан Цзин.

Мо Се открыл ей дверь на инвалидном кресле.

Ци Байюй бросила диск прямо на его плед:

— Что в ней такого особенного? Лю Ичжи уже мёртв, а ты всё ещё следишь за ней?

Сказав это, она встретилась взглядом с задумчивыми глазами Мо Се и вдруг поняла, что в её голосе прозвучала ревность. Щёки залились румянцем, и она опустила глаза, пряча эмоции:

— Я имею в виду… Лю Ичжи уже нет в живых, испытание Фан Цзин окончено. Зачем нам дальше за ней наблюдать?

Мо Се подкатил к столу и подключил диск к компьютеру:

— Фан Цзин — необычная личность.

Ци Байюй села рядом и, вспомнив, с какой целью Мо Се впервые подошёл к ней, предположила:

— Может, у неё тоже психическое расстройство?

— У каждого есть психическое расстройство, — ответил Мо Се, глядя на экран, где уже началось видео.

Несмотря на то что весь трёхэтажный дом был затемнён для атмосферы, для безопасности участников включили слабые налобные фонарики.

Запись показывала, как Фан Цзин вошла в дом в 10:12:53 под сопровождением Цюй Синьсинь и поднялась на второй этаж в спальню.

Фан Цзин легла на кровать и молча слушала, как Цюй Синьсинь спускается вниз.

Через три минуты началась погоня.

Услышав шум снизу, Фан Цзин не спешила вставать, а осмотрела комнату. Кроме двуспальной кровати, там стояли только большой шкаф и письменный стол.

Сначала она открыла шкаф — внутри были лишь одежда и ничего больше.

Закрыв дверцу, Фан Цзин подошла к столу. На нём лежал фонарик. Она быстро осмотрела поверхность, затем наклонилась и выдвинула ящик, откуда достала блокнот.

Открыв его, она увидела надпись: «Только попадись мне».

Листая дальше, Фан Цзин обнаружила, что владелицей этого блокнота была она сама.

Оказывается, роль, которую она играла, — это человек, одержимый изучением ловушек. Дома она постоянно ставила эксперименты, поэтому по всему дому расставила собственные ловушки. Нужно было найти их и активировать, чтобы остановить преследователя, а затем найти выход и сбежать.

Шаги снизу не стихали. Фан Цзин взглянула на свои туфли, сняла их и поставила под кровать, после чего, оставшись в одних носках, бесшумно подошла к двери и тихонько приоткрыла её.

http://bllate.org/book/4877/489067