Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 23

— Мо Се.

Она долго колебалась, но всё же решила рассказать ему о том, что тревожило её с самого начала:

— Я… я, кажется, не могу вспомнить, как выглядел Лю Ичжи.

Она отлично понимала: лицо Лю Ичжи наверняка где-то сохранилось в её памяти. Но стоило ей попытаться мысленно воссоздать черты его лица — перед глазами тотчас вставала непроглядная тьма.

Брови Мо Се слегка дрогнули.

Помолчав немного, он спросил:

— А бабочки ты сейчас видишь?

Ци Байюй покачала головой.

— Тогда всё в порядке, — сказал Мо Се. — Сцена, когда Лю Ичжи прыгнул с крыши, пробудила в тебе самый сильный страх. Вместо него на тебя обрушился целый рой бабочек и запер тебя внутри. Но ты только что преодолела их оковы, и теперь они больше не представляют для тебя угрозы.

Ци Байюй осторожно уточнила:

— Ты хочешь сказать, что моя болезнь прошла?

— Нет, — ответил Мо Се. — Появление и исчезновение бабочек всегда имеет причину. Они появились из-за Лю Ичжи, а исчезли — из-за меня. В будущем они могут снова постепенно вернуться, но под моим руководством их количество и частота появления будут постепенно снижаться. — Он добавил: — Сейчас ты совершила огромный прорыв, и цена, которую ты заплатила, — всего лишь забыть лицо Лю Ичжи. Это вполне разумная плата.

В этом действительно был смысл.

Лицо Лю Ичжи для Ци Байюй было воспоминанием, от которого можно было безболезненно отказаться: его отсутствие никак не повлияло бы на её жизнь. Напротив, она получила неожиданную выгоду — её состояние внезапно преодолело серьёзный барьер и перешло на более стабильную и благоприятную стадию.

Как говорится: «Не сломав — не построишь».

Ци Байюй кивнула, хотя и не до конца поняла его слова.

— Кстати, — сказал Мо Се, глядя на неё, — у меня к тебе один вопрос.

Ци Байюй подтащила стул из его комнаты и села напротив:

— Говори.

— Как Фан Цзин оказалась внизу? — спросил он.

— Я тоже не совсем понимаю, — покачала головой Ци Байюй. — Помню, я стояла внизу, и вдруг увидела, как Фан Цзин, прихрамывая, появилась у подножия здания. — Она вспоминала ту сцену. — Похоже, её ненависть к Лю Ичжи достигла предела, поэтому, узнав, что он на крыше, она сразу же начала кричать, называя его психом.

Она нахмурилась:

— Впрочем, я могу понять её чувства. Даже если, как ты предполагал, отношения между ней и Чжао Сыцзя не были особенно близкими, после нападения в общежитии ненависть Фан Цзин к Лю Ичжи стала настоящей. Она искренне хотела его смерти.

Сказав это, Ци Байюй посмотрела на Мо Се и, увидев, что тот всё ещё задумчив, слегка наклонилась вперёд и мягко сказала:

— Не зацикливайся на этом. Разве не лучше, что такой человек, как Лю Ичжи, умер?

Мо Се взглянул на неё тёмными глазами:

— Он заслужил смерть, но не такую.

Ци Байюй скрестила руки на груди:

— А что в этом не так?

Мо Се помолчал:

— Мне нужно ещё раз встретиться с Фан Цзин.

Ци Байюй пожала плечами:

— Но Лю Ичжи уже мёртв. Согласится ли Фан Цзин вообще с тобой встречаться? — Она скривила губы. — Не забывай, что в тот день в общежитии между нами произошёл настоящий разрыв.

Она провела рукой в воздухе, изображая, как лист бумаги рвут пополам.

Однако на следующий день Фан Цзин сама пришла к ним.

Она стояла у двери кабинета.

Одна — на костыле, другая — в инвалидном кресле. Они молча смотрели друг на друга.

Ци Байюй быстро принесла стул.

— Ты… — Она вспомнила их ссору в общежитии и почувствовала неловкость. — Тебе неудобно стоять, садись.

Фан Цзин не стала отказываться. Она прислонила костыль к стене и, подпрыгивая на одной ноге, доковыляла до стула, ухватилась за спинку и медленно опустилась на сиденье.

Ци Байюй вернулась на диван и устроилась в углу вместе с Цюй Синьсинь.

— Байюй… — Цюй Синьсинь наклонилась к ней и тихо спросила: — Что происходит?

— Откуда я знаю? — Ци Байюй прикрыла рот ладонью. — В тот день днём мы пошли к Фан Цзин, и она тогда несколько раз повысила голос на Мо Се.

Цюй Синьсинь была потрясена:

— Кто-то осмелился кричать на него? — Она понизила голос: — Мо Се — авторитет в психологии, а Фан Цзин тоже учится на психолога. Зачем ей ссориться с ним?

Ци Байюй скривилась.

Как можно понять, о чём думают эти психологи? Обычным смертным это не под силу.

Глядя на то, как двое сидели напротив друг друга в полном молчании, казалось, будто они — герои боевика, которые уже обменялись сотнями ударов, пока зрители даже не заметили начала схватки.

Мо Се слегка повернул инвалидное кресло, приблизившись к Фан Цзин. Кресло утром привёз Сяо Ли, сказав, что боится, как бы Мо-профессору не было неудобно передвигаться. Однако и Ци Байюй, и Цюй Синьсинь считали, что Мо Се почти не выходит из дома, а если и выйдет, то к тому времени его рана уже заживёт, и кресло ему вовсе не понадобится. Но Сяо Ли настаивал, а Мо Се не стал возражать, и в итоге кресло осталось.

Теперь Мо Се сидел в нём, укрыв колени тёмно-зелёным льняным пледом. Те, кто знал правду, сочли бы его поведение излишней привередливостью из-за простой царапины, а те, кто не знал, могли бы подумать, что он парализован.

— Профессор Мо, — первой заговорила Фан Цзин, — вам вчера пришлось нелегко. — Её губы слегка приподнялись в улыбке, несмотря на то, что половина лица всё ещё была опухшей, а кожа покрыта ссадинами. Но в её глазах сверкала решимость, словно в стеклянных шариках. — Жаль только, — добавила она, резко меняя тон, — что Лю Ичжи всё же прыгнул. Вы, наверное, очень разочарованы.

Мо Се молчал, но не отводил от неё взгляда.

Фан Цзин, казалось, погрузилась в воспоминания:

— Помню, два года назад вы приезжали в Пекинский медицинский университет читать лекцию на тему «Убеждение и подчинение». Вы говорили, что для того чтобы убедить человека и изменить уже сложившееся у него мнение, нужно действовать в трёх направлениях. Во-первых, отвлечь внимание и взять инициативу в разговоре. Во-вторых, акцентировать внимание на преимуществах нового пути, а не критиковать старый. В-третьих, если человек начнёт развивать вашу тему, процесс убеждения можно считать наполовину завершённым.

— Профессор Мо, — она слегка наклонила голову, — на каком этапе вы находились, когда Лю Ичжи прыгнул?

— Ты отлично всё запомнила, — медленно произнёс Мо Се.

— Конечно, — Фан Цзин сжала пальцы на подлокотниках стула, и в её глазах мелькнуло возбуждение. — Только выучив вашу теорию наизусть, можно однажды получить шанс её опровергнуть.

— Опровергнуть что именно? — спросил Мо Се.

Фан Цзин взволновалась, её губы задрожали:

— Психология — это искусство! Её нельзя загонять в рамки нумерованных правил!

— Любая теория имеет свои ограничения, — ответил Мо Се. — Та лекция была рассчитана на всю аудиторию: среди слушателей были и студенты-психологи, и студенты других специальностей. Я был должен ректору и согласился прочитать лекцию, но содержание должно было быть обобщённым. Такие теории не могут подходить каждому конкретному случаю.

Фан Цзин прищурилась:

— Вы хотите сказать, что Лю Ичжи — исключение?

Подбородок Мо Се слегка приподнялся:

— При условии, конечно, что это исключение возникло естественным путём, а не было создано искусственно. — Он сделал паузу. — Но если ты сама создала это «исключение» лишь ради того, чтобы опровергнуть мою теорию, то, с моей точки зрения, такое поведение — оскорбление для того самого «искусства», о котором ты говоришь.

Сейчас было ровно десять часов утра. Настенные часы пробили пять раз: «Бом-бом-бом-бом-бом».

Мо Се опустил взгляд и поправил складки на пледе, лежащем у него на коленях.

— Насколько мне известно, Чжао Сыцзя изначально хотела поступать не на психологию, — сказал он. — В заявлении она указала хирургию, но из-за недостатка баллов её перевели на психологию.

Лицо Фан Цзин осталось невозмутимым:

— И что с того?

— Она никогда не сможет ставить психологию на первое место, как это делаешь ты, — пристально посмотрел на неё Мо Се.

— Ну и что? — Фан Цзин, казалось, не хотела продолжать разговор и избегала его взгляда.

— Кстати, — резко сменил тему Мо Се, — твоё желание сходить в дом с привидениями… У тебя есть какая-то особая причина прийти сюда? Ты ведь, похоже, не из робких.

— Хм, — Фан Цзин фыркнула и вдруг указала пальцем в сторону: — Если бы я была трусихой, то, как и она, убежала бы в лес от страха.

Ци Байюй, на которую неожиданно указали, недоуменно подняла брови:

— ??

Цюй Синьсинь посмотрела на неё и вздохнула:

— В кино всё выглядит по-другому. Увидев настоящего мёртвого, боишься по-настоящему. Я тебя понимаю.

И, говоря это, она даже похлопала Ци Байюй по колену.

— О? — Мо Се усомнился в её ответе. — Тогда почему ты боишься смотреть фильмы ужасов?

Фан Цзин разозлилась:

— Это не твоё дело!

— Призраки — всего лишь плод воображения. Ты боишься, что не справишься со своими фантазиями, или тебе страшно столкнуться лицом к лицу со смертью? — Мо Се не отступал.

Пальцы Фан Цзин впились в подлокотники стула, ногти почти врезались в дерево:

— Ты думаешь, что нашёл мою слабость?

— Мне совершенно безразлично, является ли это твоей слабостью, — вдруг расслабился Мо Се, откинувшись на спинку кресла и спокойно глядя на неё. — Я также не знаю, применима ли моя обобщённая теория к Лю Ичжи. Но одно я могу сказать наверняка… — В его глазах мелькнула тень удовлетворения. — Ты полностью ей подчиняешься.

Первое правило — отвлечь внимание и взять инициативу. Третье — заставить собеседника развивать твою тему.

Ци Байюй вдруг всё поняла и с восхищением посмотрела на Мо Се: он заставил Фан Цзин втянуться в ту самую теорию, которую она так презирала, и она даже не заметила этого. А теперь, когда он раскрыл свой замысел, это стало для неё самым жёстким ударом.

Возможно, Фан Цзин сама планировала использовать похожую тактику против Мо Се, но потерпела неудачу.

Осознав это, Фан Цзин побледнела, и её лицо постепенно потемнело.

— Вы меня презираете? — Она перешла на уважительное «вы», хотя каждое её слово, казалось, выдавливалось сквозь стиснутые зубы.

Мо Се остался таким же невозмутимым, будто её перемена тона его совершенно не касалась.

— Я никого не презираю, — сказал он. — Напротив, ты слушала мои лекции, значит, считаешься моей наполовину студенткой. Сейчас я даже испытываю к тебе некоторое уважение. Будь я ещё преподавателем, с радостью взял бы тебя в ученицы. Но, к сожалению…

Он не договорил, лишь покачал головой.

Мо Се развернул кресло и повернулся к Ци Байюй.

Она тут же встала и подошла к нему, положив руки на ручки кресла сзади.

Ци Байюй кивнула Фан Цзин:

— Если у вас больше нет вопросов, мы пойдём.

— Подождите, — Фан Цзин поднялась со стула, опершись на костыль, и выпрямила спину. — Вы обещали устроить мне посещение дома с привидениями. Это предложение ещё в силе?

Ци Байюй посмотрела на Цюй Синьсинь.

Цюй Синьсинь указала на её ногу:

— С твоей ногой это вряд ли получится. Тема этого сеанса требует большой подвижности…

— Ничего, — решительно перебила её Фан Цзин.

— Ха, — Мо Се издал едва слышный, полный презрения смешок.

Цюй Синьсинь тоже попыталась уговорить:

— Твоя нога ещё не зажила. Лучше подожди, пока полностью восстановишься. Приходи в любой момент — мы всегда сможем всё организовать.

— Не нужно, — холодно отрезала Фан Цзин, не сводя глаз с Мо Се. — Сегодня.

Мо Се с явным презрением отнёсся к её упрямству.

— Байюй, подожди! — крикнула Цюй Синьсинь, когда Ци Байюй уже выкатила Мо Се во двор. Она догнала их, нахмурившись от беспокойства. — У Фан Цзин нога сломана! Что делать, если что-то пойдёт не так? Может, попросить Ма Хао немного смягчить условия? Да и механизмы в доме… Многие из них расположены у самого пола. Ей будет трудно даже вставать и приседать. А вдруг случится несчастный случай?

http://bllate.org/book/4877/489066