Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 16

Её голос напоминал Фан Цзин, но сквозь дверь звучал не слишком отчётливо.

— Фан Цзин? — подошла ближе Ци Байюй. — Я из «Дома с привидениями». Мы встречались сегодня утром.

Через несколько секунд изнутри послышались поспешные шаги. Дверь распахнулась, и перед ними появилась Фан Цзин.

Сначала она кивнула Ци Байюй, затем перевела взгляд на Мо Се — в её глазах мелькнула настороженность:

— А этот кто?

Ци Байюй улыбнулась:

— Он сотрудник «Дома с привидениями». Я не умею водить, так что он подвёз меня.

Фан Цзин отступила в сторону, освобождая проход:

— Проходите.

Ци Байюй и Мо Се вошли в общежитие.

Это была четырёхместная комната, и сейчас в ней оставалась только Фан Цзин. Один из столов и кровать выглядели совершенно пустыми — Ци Байюй сразу догадалась, что это место Чжао Сыцзя.

— Зачем вы ко мне пришли? — спросила Фан Цзин.

Ци Байюй пододвинула стул и села:

— Мы хотели обсудить завтрашний поход в «Дом с привидениями». — Она смущённо улыбнулась. — Сегодня утром ваше сообщение так нас потрясло, что мы оба забыли записать ваш номер телефона.

Фан Цзин взяла со стола листок и ручку, быстро написала цифры и протянула их:

— Вот мой номер.

Ци Байюй взяла записку и спрятала в карман:

— Дело в том, что я уже обзвонила всех трёх наших клиентов, которые записаны на завтра. Ни один из них не готов уступить своё место… — На её лице появилось извиняющееся выражение. — Вы ведь понимаете: участие разыгрывается онлайн, списки публикуются заранее. Чтобы внести изменения, нужно, чтобы кто-то из участников добровольно отказался, и только тогда мы сможем включить вас.

У Фан Цзин снова навернулись слёзы:

— Я знаю, моя просьба — это слишком… Но Сыцзя была моей лучшей подругой. Я очень хочу пройти с её фотографией ещё раз по тому дому.

Ци Байюй на мгновение замялась, потом спросила:

— Скажите, Фан Цзин, вы часто смотрите фильмы ужасов?

Фан Цзин, всхлипывая, кивнула:

— Конечно. Мы с Сыцзя обожали ужасы. Часто ночью залезали под одеяло и смотрели их вдвоём… — Воспоминания захлестнули её, голос стал прерывистым. — …Вы можете не переживать: я не хочу присвоить себе эту чёрную карту. Мне просто хочется пройти туда ещё раз с фото Сыцзя.

Ци Байюй протянула ей салфетку. Фан Цзин вытерла глаза:

— На самом деле Лю Ичжи давно ухаживал за Сыцзя. Она не испытывала к нему сильных чувств, но со временем решила, что парень, который так упорно добивается её, заслуживает шанса. Хотела проверить, подойдут ли они друг другу.

Она рассказывала о прошлом подруги:

— В тот период Сыцзя часто гуляла с Лю Ичжи, но возвращалась от него всегда уставшей и опустошённой. Только после посещения «Дома с привидениями» она вернулась одна — но при этом счастливая и расслабленная. Для неё это место, наверное, было убежищем, где можно по-настоящему отдохнуть и насладиться моментом. — Она посмотрела на Ци Байюй почти с мольбой. — Давайте так: если я хоть раз пройду по нему — мне будет достаточно. Хорошо?

— Сегодня вечером.

Мо Се, не проронивший ни слова с самого входа, вдруг заговорил.

— Что? — Фан Цзин растерянно уставилась на него, но, встретившись с его взглядом, почувствовала, будто в сердце воткнули острый шип, и невольно отвела глаза.

Мо Се медленно произнёс:

— После окончания работы, в половине двенадцатого. Мы вас проведём.

Затем он посмотрел на Ци Байюй.

Та нахмурилась:

— Не смотри на меня. Я тут ни при чём. Подожди, сейчас позвоню и уточню.

Она вышла из комнаты, чтобы связаться с Цюй Синьсинь.

Звонок был принят почти сразу.

Ци Байюй передала слова Мо Се. Цюй Синьсинь на секунду задумалась и без колебаний согласилась:

— Ладно, если доплатите за сверхурочные, думаю, никто не откажется.

Вот оно — можно всё, если есть деньги.

Авторские примечания:

Сегодня у одного из друзей случилась неприятность, поэтому вечером не успеваю дописать главу… Завтра обязательно дополню! Простите!

Ци Байюй положила трубку и вернулась к двери комнаты —

— Что тут происходит? — Она замерла на пороге, рука всё ещё сжимала дверную ручку, и дверь неполно повернулась.

Щёлк.

Словно очнувшись ото сна, находившиеся внутри вздрогнули.

Перед Ци Байюй предстала следующая картина: Фан Цзин и Мо Се, только что сидевшие напротив друг друга, теперь стояли. Фан Цзин смотрела на мужчину с ужасом, а Мо Се, засунув руки в карманы, равнодушно смотрел в сторону Ци Байюй.

Воздух словно застыл. Ци Байюй на секунду замерла на месте, потом вошла и закрыла за собой дверь.

— Извините, — сказала она, незаметно встав между ними. — Мой коллега немного замкнутый, и порой его слова звучат не очень приятно. Если он что-то сказал не так, я прошу прощения за него.

Фан Цзин отвела взгляд. Услышав слова Ци Байюй, она натянуто улыбнулась, но уголки губ дёргались неестественно.

Мышцы на шее напряглись.

— …Ничего, — выдавила она.

«Ты явно не просто „ничего“ чувствуешь», — подумала про себя Ци Байюй.

— Он сказал, что работает психологом? — спросила она, бросив взгляд на Мо Се. Тот смотрел куда-то вдаль, совершенно безучастный к их разговору.

— Да, — ответила Фан Цзин, поправляя прядь волос за ухо и стараясь взять себя в руки. — Даже если он больше не преподаёт, такая работа всё равно слишком ниже его достоинства.

— Ничего подобного! — поспешила возразить Ци Байюй. — Он вовсе не психолог в «Доме с привидениями». Он там просто бездельничает, получает зарплату за то, что целыми днями сидит и ничего не делает.

— Ты что несёшь! — неожиданно вспыхнула Фан Цзин, резко повернувшись к Ци Байюй. — Ты думаешь, психолог — это тот, кто просто сидит и ничего не делает? Ты тоже считаешь, что психология — это гадание, что все, кто её изучает, — шарлатаны, а после выпуска им остаётся только обманывать людей? Да ты вообще хоть что-нибудь понимаешь!

Ци Байюй, застигнутая врасплох такой вспышкой гнева, растерялась:

— Что ты… Я же не это имела в виду…

— Имела! — Фан Цзин отступила на шаг, указывая на неё пальцем. — Я видела это в твоих глазах, услышала в твоих словах!

Она будто превратилась в другого человека.

Беспокойная, с бурей в глазах, она металась по комнате, не зная, куда деть руки и ноги.

Ци Байюй осторожно отступила за спину Мо Се и обменялась с ним недоумённым взглядом.

Мо Се холодно наблюдал, но тело его невольно шагнуло вперёд, заслоняя Ци Байюй.

Фан Цзин пару раз обошла комнату, глубоко дыша, и наконец немного успокоилась.

Она злобно уставилась на Ци Байюй и указала на дверь:

— Уходи. Я не могу терпеть в своей комнате человека, который не уважает мою профессию. Простите, но сегодня я больше не могу вас принимать.

Она подошла к двери и распахнула её.

Дверь с силой прошуршала мимо лица Ци Байюй, подняв лёгкий ветерок, который взъерошил её чёлку.

Ци Байюй прищурилась.

— Хорошо, мы уйдём, — сказала она. — Но хочу пояснить: я вовсе не хотела вас обидеть. Если мои слова прозвучали неуважительно — это была моя неосторожность.

Фан Цзин отвернулась и не слушала её оправданий.

Ци Байюй вздохнула и направилась к выходу вместе с Мо Се.

— Подождите! — вдруг окликнула их Фан Цзин. — Профессор Мо, я разочарована вами.

Мо Се остановился и обернулся:

— А?

— Вы ведь уже добились признания и авторитета в профессиональной среде. Как вы могли опуститься до работы в каком-то «Доме с привидениями»? Разве это не предательство по отношению к тем знаниям, которые вы получали годами? — На сей раз её голос звучал спокойнее, но всё ещё дрожал.

— Стоит ли моё занятие чего-то — решать мне, а не вам, — в глазах Мо Се мелькнул странный свет. Он спросил: — Вы правда разочарованы?

— Да! — ответила Фан Цзин твёрдо.

Мо Се холодно отвернулся:

— Тогда продолжайте разочаровываться.

Он взял Ци Байюй за запястье и вывел из комнаты.

Спускаясь по лестнице, Ци Байюй размышляла: всё изменилось именно в те несколько минут, пока она звонила.

— Что вы с ней обсуждали, пока я отсутствовала? — спросила она.

Мо Се помолчал.

Ци Байюй смотрела в окно: студенты гуляли по двору — кто в одиночку, кто группами, смеялись, шутили. Эта беззаботная картина вызвала в ней лёгкую грусть.

Если бы не то, что случилось тогда, она, возможно, тоже благополучно окончила бы университет, нашла бы подходящую работу и жила бы обычной жизнью.

Может, даже вышла бы замуж — скромная, но тёплая свадьба, родители сидели бы по обе стороны и тайком вытирали слёзы от счастья за неё.

— …Связано.

Ци Байюй внезапно осознала, что Мо Се что-то сказал.

— А? Что ты сказал? — спохватилась она.

Мо Се ответил:

— Я считаю, что смерть Чжао Сыцзя связана с Фан Цзин.

Ци Байюй так испугалась, что чуть не споткнулась и не покатилась вниз по ступенькам.

— Что?!

Она не могла поверить в его предположение:

— На каком основании ты так говоришь? Потому что отношения Фан Цзин и Чжао Сыцзя не такие тёплые, как она утверждает?

— Пока у меня нет доказательств.

Ци Байюй фыркнула:

— Тогда это пустые слова. Даже если Фан Цзин просто хочет прикарманить ту полугодовую чёрную карту — это лишь говорит о её личных качествах, но никак не связывает её со смертью Чжао Сыцзя.

Они уже подходили к выходу из общежития, как их окликнула дежурная тётя из вахты:

— Эй, полицейские! Вы не зарегистрировались. Распишитесь, пожалуйста, в этом журнале перед уходом.

Ци Байюй взяла журнал и машинально пролистала на предыдущую страницу — сверху виднелась явная рваная кромка.

— Тётя, — указала она на край, — почему эта страница вырвана?

Та на секунду растерялась:

— Да ведь ваши коллеги сегодня утром сами её вырвали! Сказали, что хотят проверить, не было ли в общежитии подозрительных лиц.

Мо Се немедленно достал телефон и набрал Юэ Цзиншу.

— Что случилось, Лао Мо? — Юэ Цзиншу был на совещании, поэтому говорил тихо.

— Сегодня утром вы посылали кого-нибудь в комнату Чжао Сыцзя?

— Нет, — твёрдо ответил Юэ Цзиншу.

Мо Се положил трубку.

— А вы помните, как выглядел тот человек? — Ци Байюй, услышав разговор, подошла ближе к Мо Се и, видя его нахмуренное лицо, сама задала вопрос дежурной. — Он был молодым парнем, пониже ростом, в чёрной одежде?

— Да… — задумалась тётя. — Больше ничего не припомню.

— Постарайтесь вспомнить! — настаивала Ци Байюй. — Например, почему вы решили, что он полицейский? Показывал ли он вам какие-то документы?

— Ах да! — вдруг хлопнула себя по лбу дежурная. — Показал удостоверение! Я посмотрела — всё в порядке, и пустила его наверх. Он быстро спустился, минут через пять, и ушёл, прихватив с собой этот листок регистрации.

Ци Байюй не знала, что ещё спросить, и посмотрела на Мо Се с немым вопросом.

Тот помолчал, затем спросил:

— Он сам зарегистрировался в журнале?

http://bllate.org/book/4877/489059