Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 10

Когда шум и возня, сопровождавшие уход вниз по лестнице, постепенно стихли вдали, Ци Байюй наконец пришла в себя и вспомнила, что зашла в комнату за кружкой. Она поспешно схватила стакан и вышла в коридор. Дверь в комнату Мо Се всё ещё была открыта. Увидев это, уголки её губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке, и, держа кружку, она переступила порог.

— Только что наверху шумел Ранран, — сказала она.

Мо Се сидел за компьютером. Ци Байюй вернулась на прежнее место и уселась напротив.

— Он такой живой и подвижный. Только почему он, как и ты, не любит разговаривать?

— В детстве Ранран ударился головой и перенёс афазию. Сейчас он всё ещё в процессе восстановления, — ответил Мо Се.

Ци Байюй понимающе кивнула:

— Вот оно что.

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и весело посмотрела на Мо Се:

— Спасибо, что рассказал мне об этом!

Мо Се не отрывал взгляда от экрана. Даже разговаривая с Ци Байюй, он будто обладал двумя процессорами в голове — ни на миг не теряя концентрации:

— Я рассказал тебе это, чтобы избежать повторения ситуации, подобной той, что произошла в прошлый раз. Ранран ещё мал, а у детей воспоминания о травмах и механизмы их преодоления гораздо слабее, чем у взрослых. За последний год его афазия наконец начала отступать. Если кто-то внезапно напомнит ему о той травме, это может пробудить глубоко спрятанные воспоминания и серьёзно повредить его дальнейшему нормальному развитию.

Услышав упоминание о том дне, Ци Байюй почувствовала себя виноватой. Её, по сути, отчитывали, но возразить было нечего — она лишь кивнула.

— В следующий раз я буду осторожнее.

— Щёлк.

Мо Се нажал последнюю клавишу «пробел», отправил написанный документ по электронной почте и только тогда закрыл ноутбук. Он наконец удостоил вниманием Ци Байюй, которая скучала, положив голову на стол.

— Мне больше нечего тебе сказать. Не трать здесь попусту время, — произнёс он.

— Это вовсе не пустая трата времени! — воскликнула Ци Байюй, тут же оживившись. — Не знаю почему, но когда я смотрю на тебя, внутри становится так спокойно.

— Правда?

Мо Се прищурился.

Осенний ветерок был прохладен. Мо Се встал, чтобы закрыть окно, и, возвращаясь, снял резинку с волос. Его чёрные пряди, словно в рекламном ролике, рассыпались веером в воздухе.

Ци Байюй на миг опешила — перед её глазами снова возник чёрный мотылёк.

На этот раз бабочка летела прямо к Мо Се, сделала круг вокруг его головы и остановилась на кончике пряди.

Ци Байюй, будто околдованная, подошла ближе и потянулась, чтобы коснуться мотылька на его волосах. Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись крыльев, насекомое вспорхнуло и улетело.

Мо Се почувствовал, что кто-то приближается сзади, и обернулся как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Ци Байюй, чьи глаза были затуманены.

Он прекрасно знал, что подобный взгляд у неё появляется только тогда, когда она видит чёрных бабочек, поэтому не стал её прерывать.

Однако на этот раз выражение её лица — изначально растерянное — быстро сменилось ужасом. Она отшатнулась на шаг и замахала руками в воздухе:

— Уйдите… уйдите прочь!

Он услышал, как она бормочет, и заметил, что страх в её глазах нарастает с каждой секундой.

— Ци Байюй? — попытался он привести её в себя.

Но Ци Байюй уже зажала уши ладонями.

Её лицо побледнело, всё тело будто погрузилось в ледяной ужас, а на лбу выступил холодный пот.

— Ци Байюй!

Мо Се резко схватил её за руку и остановил, не давая отступать дальше.

Ци Байюй пошатнулась и упала ему в объятия.

Мо Се ждал три минуты, пока она постепенно не вышла из состояния галлюцинации.

— Что ты увидела? — спросил он.

Ресницы Ци Байюй дрожали, глаза покраснели:

— Только что… только что бабочка вдруг стала множиться. Их стало бесчисленное множество — больших и маленьких. Они налетели со всех сторон, сначала окружили тебя, а потом бросились на меня. Такие плотные чёрные мотыльки… будто хотели поглотить меня целиком.

Она похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться, и вдруг увидела, что на пальце сидит чёрная бабочка.

— А-а! — вскрикнула она и принялась отчаянно трясти рукой.

— Что случилось? — спросил Мо Се.

Ци Байюй крепко зажмурилась, а потом резко распахнула глаза — бабочка на пальце исчезла.

— Ничего, — покачала она головой. — Просто от воспоминаний о том, как их было много, мне всё ещё страшно.

Она подняла глаза на мужчину напротив:

— Ты ведь просил меня описывать, как выглядят чёрные бабочки, когда я их вижу? Давай я сейчас всё расскажу, пока ещё помню.

— Хорошо, — кивнул Мо Се и снова открыл ноутбук.

Ци Байюй начала вспоминать:

— Я увидела, как чёрная бабочка села тебе на волосы, и захотела её поймать. Но она улетела и привлекла за собой огромное количество чёрных мотыльков. Они закружили вокруг тебя, взмывая и опускаясь… — она посмотрела на Мо Се. — Честно говоря, мне стало страшно, что они унесут тебя. Это было бы слишком жаль.

— Когда именно у тебя началась галлюцинация? — спросил Мо Се.

Ци Байюй задумалась:

— Примерно в тот момент, когда ты подошёл к окну, чтобы его закрыть.

— Окно — очень конкретный объект. Если моё движение с окном вызывает у тебя реакцию, то, возможно…

Мо Се не договорил — в комнате внезапно погас свет. Тьма мгновенно поглотила его лицо.

— Я спрошу у них, в чём дело, — сказала Ци Байюй и достала телефон, открывая групповой чат.

[Ци Байюй: В «Доме с привидениями» внезапно отключили свет. Что происходит?]

[Ма Хао: Я сейчас на ужине, не знаю.]

[Ци Байюй: А остальные?]

[Ма Хао: Все здесь. Мы даже хотели позвать тебя, но ты, кажется, уже вернулась в общежитие.]

[Ма Хао: Может, выбило пробки? Главный рубильник находится на стене у «дома с привидениями». Посмотри там.]

[Ци Байюй: Хорошо.]

Все остальные здания вокруг были ярко освещены. Только общежитие и стоящий перед ним «Дом с привидениями» погрузились во мрак.

Ци Байюй повернулась к Мо Се:

— Похоже, выбило пробки. Я схожу проверю.

Её руку вдруг схватили сзади.

Тёплое дыхание коснулось затылка, обжигая кожу.

Ци Байюй вздрогнула, будто её ноги приросли к полу.

— Мо Се, что ты делаешь?

Мо Се прижался к её спине всем телом, его грудь коснулась её руки.

— Я пойду с тобой.

В комнате были только они двое, и она отчётливо слышала, как его голос дрожит, когда он говорит.

«Ты… боишься темноты?» — эти слова уже вертелись у неё на языке, но она вовремя проглотила их. В прошлый раз, когда она неловко упомянула «девушку», он исчез на целую неделю и не давал ей себя увидеть. А вдруг сейчас она снова заденет какую-нибудь запретную тему?

— Ладно, пойдём вместе, — сказала она и сама сжала его ладонь.

Их руки, одна тёплая, другая прохладная, соприкоснулись, и от этого странного сочетания Ци Байюй почувствовала лёгкое головокружение.

Выйдя в коридор, она позволила прохладному ветерку немного прояснить мысли.

Лестница здесь, в отличие от той, что в «Доме с привидениями», была застелена ковром, поэтому шаги были бесшумны — и тем отчётливее слышалось тяжёлое дыхание Мо Се.

Ци Байюй вела за собой боящегося темноты Мо Се вниз, к первому этажу.

Задняя дверь, ведущая во двор, была приоткрыта. «Наверное, Ранран проходил здесь и забыл закрыть», — подумала она.

При мысли о Ранране брови её невольно нахмурились. Что-то явно было не так, но она не могла понять, что именно.

«Ладно, сначала найду рубильник», — решила она.

Во дворе Мо Се отпустил её руку.

— Рубильник там, — указал он на правую сторону.

— Поняла, — кивнула Ци Байюй и пошла туда, куда он показал, к электрощитку на восточной стене «Дома с привидениями».

Щиток был открыт.

Ци Байюй обернулась и встретилась взглядом с Мо Се. В его глазах тоже мелькнула тревога.

— Отойди назад, я посмотрю, — сказал Мо Се.

Ци Байюй прижалась спиной к стене и настороженно огляделась.

Мо Се открыл щиток и, освещая фонариком телефона, внимательно осмотрел внутренности.

— Кто-то намеренно повредил электрощиток, — сказал он, указывая внутрь. — Все провода перерезаны, даже выключатель вырван.

Едва он договорил, как изнутри дома донёсся едва слышный скрип:

— Скри-и-и…

Зрачки Ци Байюй резко сузились.

Это был звук старого деревянного пола на лестнице. Один из участков специально сделали таким, чтобы он скрипел и хрустел, будто вот-вот сломается.

Все сотрудники «Дома с привидениями» знали, что наступать на это место нельзя — можно легко провалиться. Поэтому все инстинктивно его обходили. Даже Ранран знал об этом. Если только…

Ци Байюй резко посмотрела на Мо Се и увидела в его глазах ту же мысль.

Если только в доме сейчас находится не кто-то из их команды.

Она тут же бросилась к задней двери.

Мо Се схватил её за руку:

— Куда ты? — нахмурился он. — Сначала вызовем полицию.

— Может не хватить времени! — Ци Байюй посмотрела на щель под дверью, за которой была лишь непроглядная тьма. В её глазах мелькнула тревога. — Ранран же всё ещё внутри!

Она наконец поняла, что её беспокоило.

Ма Хао только что чётко сказал, что все, включая Цюй Синьсинь, находятся на ужине. Тогда кто же играл с Ранраном в прятки?

Услышав имя Ранрана, Мо Се на две секунды замолчал.

Он сунул ей в руку телефон и тихо сказал:

— Позвони человеку по имени «Юэ Цзиншу» в контактах. Он живёт неподалёку. Пусть приведёт людей.

Затем он посмотрел на заднюю дверь:

— Я зайду внутрь и найду Ранрана.

— Подожди, послушай меня сначала, — остановила его Ци Байюй. — Если я права, Ранран сейчас прячется в относительно безопасном месте. К тому же за последние дни расположение реквизита в доме изменилось, а ты туда ещё не заходил. Лучше подожди здесь, вызови полицию, а я зайду — так будет надёжнее.

— Нет, — твёрдо возразил Мо Се, положив руки ей на плечи. Его губы слегка сжались. — Я сначала позвоню, а ты подождёшь меня здесь. Мы зайдём вместе.

Ци Байюй не смогла его переубедить и согласилась.

Мо Се взял телефон и вернулся из общежития менее чем через полминуты.

Но у двери он уже не увидел Ци Байюй.

В его глазах мгновенно вспыхнул гнев. Он ускорил шаг, схватился за ручку задней двери и резко распахнул её —

— Тише! — прошипела Ци Байюй, прижавшись к внутренней стороне двери. Увидев его, она встала и рывком втащила его внутрь.

Задняя дверь вела прямо на кухню первого этажа. Сейчас они оба присели за кухонным шкафом.

Мо Се опустился на одно колено, опершись рукой о пол, а Ци Байюй стояла на коленях, прижавшись к земле. Медленно и бесшумно они поползли к дверному проёму кухни.

На первом этаже царила полная тишина — вероятно, незваный гость уже поднялся наверх.

Спальня, где прятался Ранран, находилась на втором этаже.

Ци Байюй осторожно выглянула из-за стены — в поле зрения попала лишь половина гостиной. Никого.

Она показала Мо Се на пространство за диваном, а затем поползла в ту сторону.

Но едва она высунулась наполовину, как сверху снова раздался знакомый скрип. За ним последовали тяжёлые шаги, медленно спускающиеся по лестнице.

По тяжести шагов было ясно — это взрослый мужчина.

Мо Се тоже услышал звуки, но заметил, что Ци Байюй будто окаменела на месте. Он схватил её за лодыжку и одним рывком втащил обратно на кухню.

В тот самый миг, когда пальцы Ци Байюй исчезли за дверным проёмом, на повороте лестницы показалась пара чёрных резиновых сапог.

Обычные чёрные резиновые сапоги, пропитанные запахом сырой земли.

На улице не было дождя.

«Дом с привидениями» находился в оживлённом районе, вокруг не велись никакие строительные работы, и грязь на обуви появиться неоткуда.

Если только он не перелезал через клумбу, растоптав цветы.

В голове Ци Байюй чётко возник образ этих чёрных сапог, оставляющих следы на земле и исчезающих за воротами «Дома с привидениями».

http://bllate.org/book/4877/489053